Septante française (AT)
Juges 6:13
13Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur ; si le Seigneur est avec nous, pourquoi ces maux nous sont-ils venus ? Et où sont tous ces miracles que nous ont racontés nos pères, disant : N'est-ce point le Seigneur qui nous a fait sortir de l'Egypte ? Maintenant, il nous a renversés, il nous a livrés aux mains de Madian.
Juges 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon lui dit : Ah ! mon seigneur, si l’Éternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées ? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent : L’Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d’Égypte ? Maintenant l’Éternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian !
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon lui dit: «Ah! mon seigneur, si l'Eternel est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé? Où sont tous ses actes merveilleux, ceux que nos pères nous racontent quand ils disent: ‘L'Eternel ne nous a-t-il pas fait sortir d'Egypte?’ Maintenant l'Eternel nous abandonne et nous livre entre les mains de Madian!»
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon lui répondit : De grâce, mon seigneur, si l’Eternel est avec nous, pourquoi tant de malheurs s’abattent-ils sur nous ? Où sont donc tous ces prodiges que nos pères nous ont racontés en nous disant que l’Eternel nous a fait sortir d’Egypte ? En réalité, l’Eternel nous a abandonnés et nous a livrés au pouvoir des Madianites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Eternel est avec nous, pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont tous ces prodiges que nos pères nous racontent, quand ils disent: L'Eternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Egypte? Maintenant l'Eternel nous abandonne, et il nous livre entre les mains de Madian!
Contexte de Juges 6:13
11Ensuite, un ange du Seigneur vint, et il s'assit sous le chêne qui est en Ephratha, en la terre de Joas, père d'Abiesri, comme son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir pour échapper aux regards des Madianites. 12L'ange du Seigneur lui apparut, et il lui dit : Le Seigneur est avec toi, fort parmi les plus vaillants. Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur ; si le Seigneur est avec nous, pourquoi ces maux nous sont-ils venus ? Et où sont tous ces miracles que nous ont racontés nos pères, disant : N'est-ce point le Seigneur qui nous a fait sortir de l'Egypte ? Maintenant, il nous a renversés, il nous a livrés aux mains de Madian. 14L'ange du Seigneur le regarda, et lui dit : Marche en ta force, et tu délivreras Israël des mains de Madian. Voilà que pour cela je t'envoie. 15Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur, et comment sauverai-je Israël ? Voilà que mes mille hommes sont sans force dans Manassé, et je suis le moindre de la maison de mon père.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו גִּדְעוֹן֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י וְיֵ֤שׁ יְהוָה֙ עִמָּ֔נוּ וְלָ֥מָּה מְצָאַ֖תְנוּ כָּל־זֹ֑את וְאַיֵּ֣ה כָֽל־נִפְלְאֹתָ֡יו אֲשֶׁר֩ סִפְּרוּ־לָ֨נוּ אֲבוֹתֵ֜ינוּ לֵאמֹ֗ר הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הֶעֱלָ֣נוּ יְהוָ֔ה וְעַתָּה֙ נְטָשָׁ֣נוּ יְהוָ֔ה וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ בְּכַף־מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- siיֵשׁyêsh · il y aH3426
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avecעִם‛im · avecH5973
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- arrivéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
- racontentסָפַרsâphar · raconterH5608
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- abandonneנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Personnages et lieux de Juges 6:13
Références croisées de Juges 6:13
- Genèse 25:22Comme deux enfants s'agitaient en ses entrailles, elle dit : Cela devait-il m'arriver ? pourquoi cela m'arrive-t-il ? Et elle s'en alla interroger le Seigneur.
- Exode 33:14Et le Seigneur répondit : Moi-même je marcherai devant toi et je te ferai trouver le repos.
- Nombres 14:14Les nations de cette terre ont déjà même appris que vous êtes le Seigneur de ce peuple, que vous vous êtes montré à découvert à leurs yeux, ô Seigneur, que votre nuée s'est arrêtée sur eux, et que vous les précédez, le jour, en une colonne de nuée ; la nuit, en une colonne de feu ;
- Deutéronome 29:24Et on répondra : C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance du Seigneur Dieu de leurs pères, l'alliance que Dieu avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d'Egypte,
- Deutéronome 30:17Mais si ton cœur change, si tu deviens indocile, et si en ton égarement tu adores d'autres dieux, si tu les sers,
- Psaumes 77:7Afin qu'ils mettent en Dieu leur espérance, et qu'ils n'oublient point ses œuvres, et qu'ils recherchent ses commandements,
- Ésaïe 59:1La main du Seigneur n'a-t-elle pas la force de sauver ? A-t-il endurci ses oreilles pour ne pas entendre ?
- Ésaïe 63:15Reviens du ciel, vois ta maison sainte du sein de ta gloire. Où est ton amour et ta force ? Où est la plénitude de ta compassion et de tes miséricordes qui nous soutenait ?
- Psaumes 44:1Jusqu'à la Fin, avec chants alternés, une instruction des fils de Koré, un cantique au sujet du bien-aimé.
- Psaumes 78:3Ils ont versé comme de l'eau le sang de ton peuple autour de Jérusalem, et nul n'était là pour ensevelir les morts.
- Deutéronome 31:17En ce jour-là, je serai enflammé de colère et je les abandonnerai, et je détournerai d'eux mon visage ; et ce peuple sera dévoré ; en ce jour-là, des maux sans nombre, des afflictions s'empareront de lui ; et il dira : Ces maux me sont venus parce que le Seigneur n'est pas avec moi.
- 2 Chroniques 15:2Et il sortit à la rencontre d'Asa, de Juda et de Benjamin, et il dit : Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin : le Seigneur est avec vous, parce que vous êtes avec lui ; si vous le cherchez, vous le trouverez ; si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Psaumes 27:9Sauve ton peuple, bénis ton héritage, sois son pasteur et glorifie-le dans tous les siècles.
- Ésaïe 41:17Et les pauvres et les indigents tressailliront d'allégresse ; car ils auront cherché de l'eau, et il n'y en avait pas ; et leur langue était desséchée par la soif. Mais moi, le Seigneur Dieu, moi le Dieu d'Israël, je les entendrai et je ne les abandonnerai pas.
Commentaires sur Juges 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et Gédéon lui dit - Ce discours est remarquable par son énergie et sa simplicité ; il montre certes une certaine dose d'abattement, mais pas plus que les circonstances du cas ne le justifiaient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'extrême amertume des souffrances nationales sous l'occupation midianite éclate dans le langage de Gédéon. Les paroles de l'Ange, appropriées aux temps de prospérité, semblaient être une moquerie, quand il était évident que le Seigneur n'était pas avec eux. (Comparez Deutéronome 31:17.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Tout comme d'autres personnes appelées à devenir prophètes ou juges, Gédéon s'est montré réticent à l'idée d'obéir. Il doutait de la présence de Dieu et de son propre potentiel (voir la note d'étude sur 4.8 ; Ex 3.1–4.17 ; Jr 1.4–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires