Septante française (AT)
Juges 6:14
14L'ange du Seigneur le regarda, et lui dit : Marche en ta force, et tu délivreras Israël des mains de Madian. Voilà que pour cela je t'envoie.
Juges 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel se tourna vers lui, et dit : Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian ; n’est-ce pas moi qui t’envoie ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel se tourna vers lui et dit: «Va avec la force que tu as et délivre Israël de l’oppression de Madian. N'est-ce pas moi qui t'envoie?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se tourna vers lui et dit : Va avec cette force que tu as, et délivre Israël des Madianites. N’est-ce pas moi qui t’envoie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel se tourna vers lui, et dit: Va avec cette force que tu as, et délivre Israël de la main de Madian; n'est-ce pas moi qui t'envoie?
Contexte de Juges 6:14
12L'ange du Seigneur lui apparut, et il lui dit : Le Seigneur est avec toi, fort parmi les plus vaillants. 13Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur ; si le Seigneur est avec nous, pourquoi ces maux nous sont-ils venus ? Et où sont tous ces miracles que nous ont racontés nos pères, disant : N'est-ce point le Seigneur qui nous a fait sortir de l'Egypte ? Maintenant, il nous a renversés, il nous a livrés aux mains de Madian. L'ange du Seigneur le regarda, et lui dit : Marche en ta force, et tu délivreras Israël des mains de Madian. Voilà que pour cela je t'envoie. 15Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur, et comment sauverai-je Israël ? Voilà que mes mille hommes sont sans force dans Manassé, et je suis le moindre de la maison de mon père. 16L'ange du Seigneur reprit : Le Seigneur sera avec toi, et tu vaincras Madian comme un seul homme.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:14 mot à mot
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seאֶל'êl 'el · versH413
- tournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- asזֶהzeh · celui-ciH2088
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Personnages et lieux de Juges 6:14
Références croisées de Juges 6:14
- Juges 6:11Ensuite, un ange du Seigneur vint, et il s'assit sous le chêne qui est en Ephratha, en la terre de Joas, père d'Abiesri, comme son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir pour échapper aux regards des Madianites.
- Juges 4:6Débora envoya chercher Barac, fils d'Abinéem, de Cadès en Nephthali, et elle lui dit : Le Seigneur ne t'a-t-il pas donné ces ordres : Tu t'en iras au mont Thabor ; tu prendras avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon.
- Josué 1:5Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie ; et de même que j'étais avec Moïse je serai avec toi ; je ne t'abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas.
- 1 Samuel 12:11Et le Seigneur a suscité Jérobaal, puis Barac, puis Jephté, puis Samuel ; il vous a délivrés des mains des ennemis qui vous entourent, et vous avez habité en sécurité vos maisons.
- 1 Chroniques 14:9Et ils s'avancèrent, et ils s'entassèrent dans le val des Géants.
Commentaires sur Juges 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Va dans cette force - Que veut dire l'ange ? Il venait de déclarer que Jéhovah était avec lui ; et il dit maintenant : Va dans cette force, c'est-à-dire dans la force de Jéhovah, qui est avec toi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'Éternel le regarda - Ce regard bienveillant lui conféra une force immédiate (comparez Éphésiens 6:10; 2 Corinthiens 12:9; Jean 20:22; Actes 3:6). Le changement d'expression de "l'ange de l'Éternel" à "l'Éternel" est remarquable. Lorsque des messages sont délivrés par l'ange de l'Éternel, la forme du message est comme si Dieu lui-même parlait (voir Juges 2:1). L'envoi implique une commission valide et des pouvoirs suffisants. Comparez Exode 3:10; Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Tout comme d'autres personnes appelées à devenir prophètes ou juges, Gédéon s'est montré réticent à l'idée d'obéir. Il doutait de la présence de Dieu et de son propre potentiel (voir la note d'étude sur 4.8 ; Ex 3.1–4.17 ; Jr 1.4–19).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XXXIII. (Ib 6, 14.) L’ange parle comme tenant la place de Dieu. — Remarquez que l’ange, parlant à Gédéon, lui dit comme tenant la place de Dieu « N’est-ce point moi qui t’ai envoyé ? » Qui a envoyé Gédéon, sinon Celui quia député un ange vers lui ? Débora, au contraire, parlant à Barac dit : « Le Seigneur, Dieu d’Israël, ne t’a-t-il point donné l’ordre (Jug 4, 6) ? » Ici on ne dit pas : Le Seigneur ne t’a-t-il pas envoyé ? mais : « N’est-ce point moi qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires