Septante française (AT)
Juges 4:9
9Et elle dit : Je partirai avec toi ; mais sache que tu n'auras point le premier rang dans la voie où tu veux marcher ; car le Seigneur livrera Sisara aux mains d'une femme. Débora se leva donc, et elle partit de Cadès avec Barac.
Juges 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : J’irai bien avec toi ; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «J'irai donc avec toi, mais tu n'auras aucune gloire sur la voie où tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera.» Débora se leva et se rendit avec Barak à Kédesh.
- Bible du Semeur (BDS)– Soit, lui répondit-elle, j’irai avec toi ; mais sache que ce n’est pas à toi que reviendra l’honneur de l’expédition que tu vas entreprendre, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. Débora se mit donc en route pour se rendre avec Baraq à Qédesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Eternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Contexte de Juges 4:9
7Puis j'amènerai vers toi, dans le torrent de Cison, Sisara, général de l'armée de Jabin, et ses chars, et ses troupes, et je le livrerai à tes mains. 8A quoi Barac répondit : Si tu pars avec moi, je partirai ; sinon, je ne partirai pas : car je ne sais pas le jour où le Seigneur me favorisera de la compagnie de son ange. Et elle dit : Je partirai avec toi ; mais sache que tu n'auras point le premier rang dans la voie où tu veux marcher ; car le Seigneur livrera Sisara aux mains d'une femme. Débora se leva donc, et elle partit de Cadès avec Barac. 10Et Barac appela de Cadès le secours de Zabulon et de Nephthali ; dix mille hommes le suivirent, et Débora partit avec lui. 11Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:9 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- bienיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avecעִם‛im · avecH5973
- maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aurasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointכִּיkîy · carH3588
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- laעַל‛al · surH5921
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraמָכַרmâkar · vendreH4376
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
Personnages et lieux de Juges 4:9
Références croisées de Juges 4:9
- 1 Samuel 2:30A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : J'avais dit : Ta famille, la famille de ton père se tiendra près de moi à toujours. Et maintenant, le Seigneur dit : Non, parce que je glorifierai ceux qui me glorifient, et que celui qui me méprise sera méprisé.
- 2 Chroniques 26:18Et ils s'arrêtèrent devant le roi Ozias, et ils lui dirent : Ce n'est pas à toi, Ozias, d'encenser le Seigneur, mais aux prêtres, fils d'Aaron, qui sont consacrés pour faire les sacrifices. Sors du Saint des saints, car tu t'es séparé du Seigneur, et cela ne tournera pas à ta gloire auprès de Dieu.
- Juges 2:14Alors le Seigneur fut courroucé contre Israël ; il les livra aux mains de pillards qui les dépouillèrent ; il les fit retomber entre les mains de leurs ennemis tout alentour, et ils ne purent résister devant leurs ennemis.
- Juges 4:17Cependant, Sisara s'enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami ; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et Haber le Cinéen.
- Juges 5:24Bénie soit, parmi les femmes, Jaël, l'épouse d'Haber le Cinéen ; que sous leurs tentes les femmes la bénissent.
- Juges 9:54Il cria aussitôt pour appeler le serviteur qui portait ses armes, et il lui dit : Tire mon épée et tue-moi, de peur que l'on ne dise : Une femme l'a tué. Et son serviteur le transperça, et Abimélech mourut.
- 2 Samuel 20:21Ce n'est point de cela qu'il s'agit, mais un homme des montagnes d'Ephraïm qui se nomme Sabé, fils de Bochori, a levé la main contre le roi David. Livrez-moi celui-là seul, et je m'éloignerai soudain de la ville. Et la femme dit à Joab : Voilà que sa tête va tomber devant toi du haut de la muraille.
Commentaires sur Juges 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur vendra Sisera entre les mains d ' une femme - Cela ne signifie-t-il pas que si je pars avec toi, la conquête me sera attribuée et tu n'auras pas d'honneur ? Ou bien, est-ce une prédiction de l'exploit de Jaël ? Dans ces deux sens, les mots ont été compris. Il semble cependant plus probable que Jaël soit destiné. La Septante a fait un ajout remarquable au discours de Barak : "Si tu veux aller avec moi, j'irai ; mais si tu ne veux pas aller avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Notez la foi et le courage sans faille de Déborah, et le reproche fait à la timidité de Barak : "le Seigneur vendra Sisera entre les mains d'une femme" (Jaël, Juges 4:22) . Pour un usage similaire d'un instrument faible, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu, comparez l'histoire de Gédéon et de ses 300, de David et de sa fronde, de Shamgar et de son bœuf, de Samson et de la mâchoire de l'âne. (Voir 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 1:31.)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'honneur de la victoire allait revenir à une femme, ce qui signifie que Barak allait perdre la face • Ce Kédesch était probablement situé près du mont Thabor (cf. 4.6, 12), un endroit différent de Kédesch-Nephthali (4.6), qui était trop au nord pour correspondre à l'action décrite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires