Septante française (AT)
2 Samuel 20:21
21Ce n'est point de cela qu'il s'agit, mais un homme des montagnes d'Ephraïm qui se nomme Sabé, fils de Bochori, a levé la main contre le roi David. Livrez-moi celui-là seul, et je m'éloignerai soudain de la ville. Et la femme dit à Joab : Voilà que sa tête va tomber devant toi du haut de la muraille.
2 Samuel 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chose n’est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David ; livrez-le, lui seul, et je m’éloignerai de la ville. La femme dit à Joab : Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'en est pas question. Mais un homme de la région montagneuse d'Ephraïm, un dénommé Shéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David. Livrez-le-moi, et lui seulement, et je m'éloignerai de la ville.» La femme dit à Joab: «Sa tête te sera jetée par la muraille.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Mais un homme de la région montagneuse d’Ephraïm nommé Shéba, fils de Bikri, s’est révolté contre le roi David. Livrez-le, lui seul, et je lèverai le siège de la ville. La femme lui répondit : Eh bien, sa tête te sera lancée par-dessus la muraille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Ephraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
Contexte de 2 Samuel 20:21
19Or, Abel te répond : Je suis pacifique parmi les appuis d'Israël, et toi, tu cherches à faire périr une ville et une métropole d'Israël ; pourquoi veux-tu jeter dans l'abîme l'héritage du Seigneur ? 20Et Joab prit la parole, et il dit : Dieu me soit propice, qu'il me soit propice, je ne veux ni abîmer, ni détruire. Ce n'est point de cela qu'il s'agit, mais un homme des montagnes d'Ephraïm qui se nomme Sabé, fils de Bochori, a levé la main contre le roi David. Livrez-moi celui-là seul, et je m'éloignerai soudain de la ville. Et la femme dit à Joab : Voilà que sa tête va tomber devant toi du haut de la muraille. 22Aussitôt, la femme entra à l'assemblée du peuple, et elle parla sagement à toute la ville. On trancha la tête de Sabé, fils de Bochori, et on la jeta devant Joab ; celui-ci fit sonner du cor ; l'armée se dispersa, chacun retourna en sa demeure. Et Joab revint à Jérusalem auprès du roi. 23Joab commandait toute l'armée d'Israël ; Banaïas, fils de Joiada, avait sous ses ordres Chéléthi et Phéléthi.
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:21 mot à mot
לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Maisכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- mainיָדyâd · mainH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- livrezנָתַןnâthan · donnerH5414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- seulבַּדbad · seulH905
- éloigneraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de 2 Samuel 20:21
- 2 Samuel 20:1Et il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabé, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonna du cor, et il dit : Nos champs ne dépendent point de David ; nous ne tenons pas notre héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous sa tente.
- Juges 2:9Et on l'avait enseveli sur les limites de son héritage en Thamnatharès, dans les montagnes d'Ephraïm au nord des montagnes de Gaas,
- Juges 7:24Et Gédéon dépêcha des messagers dans toutes les montagnes d'Ephraïm, disant : Descendez à la rencontre de Madian, emparez-vous de l'eau jusqu'à Béthéra, emparez-vous du cours du Jourdain. Et tous les hommes d'Ephraïm crièrent, et ils s'emparèrent de l'eau jusqu'à Béthéra et au Jourdain.
- 2 Rois 5:22Et Giézi dit : Tout va bien, mon maître m'envoie, disant : Voilà que deux jeunes gens fils de prophètes m'arrivent des montagnes d'Ephraïm, donne-leur un talent d'argent et deux robes.
- Jérémie 4:15Car la voix du messager de malheur viendra de Dan, et on entendra des cris de douleur des montagnes d'Éphraïm.
- 2 Samuel 23:18Il y avait encore Abessa, frère de Joab, fils de Sarvia, chef d'une seconde triade ; seul, il avait levé sa javeline contre trois cents qui périrent ; et il s'était fait un nom parmi les trois.
- 1 Samuel 24:6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
- 2 Samuel 17:2Et je tomberai sur lui, et il sera fatigué, les mains ballantes, et je l'étonnerai d'épouvante ; tout le peuple qui l'entoure fuira, et je frapperai le roi dès qu'il sera seul.
- 2 Rois 10:7Dès que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils les égorgèrent au nombre de soixante-dix. Puis, ils mirent les têtes dans des paniers, et ils les envoyèrent à Jéhu en Jezraël.
Commentaires sur 2 Samuel 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sa tête te sera jetée - Il apparaît ainsi qu'elle avait une grande influence sur les conseils de la ville et que le châtiment d'un rebelle d'État était alors, comme il l'est aujourd'hui dans ce royaume, la décapitation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires