Septante française (AT)
Juges 4:17
17Cependant, Sisara s'enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami ; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et Haber le Cinéen.
Juges 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
- Bible Segond 21 (S21)Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien.
- Bible du Semeur (BDS)Sisera s’enfuit à pied jusqu’à la tente de Yaël, la femme de Héber, le Qénien, car la paix avait été conclue entre Yabîn roi de Hatsor et la famille de Héber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.
Contexte de Juges 4:17
15Et le Seigneur frappa Sisara et tous ses chars d'épouvante ; tout son camp fut passé au fil de l'épée devant Barac ; et Sisara descendit de son char, et il s'enfuit à pied. 16Et Barac poursuivit ses chars et le reste du camp jusqu'au bosquet des gentils ; toute l'armée de Sisara fut passée au fil de l'épée ; il n'en resta pas un seul homme. Cependant, Sisara s'enfuit à pied dans la tente de Jaël, femme du Cinéen Haber son ami ; car il y avait paix entre Jabin, roi d'Asor, et Haber le Cinéen. 18Et Jaël sortit à la rencontre de Sisara, et elle lui dit : Esquive-toi, mon seigneur, esquive-toi chez moi, n'aie point de crainte. Et il se cacha chez elle dans la tente, et elle l'enveloppa de sa couverture. 19Or, Sisara lui dit : Donne-moi à boire un peu d'eau, car j'ai bien soif. Et elle lui ouvrit l'outre à lait, et elle le fit boire ; puis, elle recouvrit son visage.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:17 mot à mot
וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- réfugiaנוּסnûs · fuirH5127
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Jaëlיָעֵלyâ‛êl · JaëlH3278
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Kénienקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- carכִּיkîy · carH3588
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Jabinיָבִיןyâbîyn · JabinH2985
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Personnages et lieux de Juges 4:17
Références croisées de Juges 4:17
- Job 12:19Il fait d'un prêtre un captif ; il renverse les grands des empires.
- Job 18:7Que les petits soient mis en possession de ses richesses ; que son conseil le fasse trébucher.
- Job 40:11Envoie des anges dans ta colère, humilie tout orgueilleux.
- Proverbes 29:23L'orgueil abaisse l'homme ; le Seigneur est l'appui des humbles, et les élève en gloire.
- Amos 5:19Vous serez comme un homme qui s'enfuit en voyant un lion, puis aussitôt rencontre une ourse ; et qui, si il bondit jusqu'à sa demeure, s'il appuie sa main contre le mur, est mordu par un serpent.
- Juges 5:6Durant les jours de Samegar, fils d'Anath, durant les jours de Jaël, les rois ont fait défection, ils ont quitté les voies, ils ont pris des sentiers, ils ont suivi des chemins détournés.
- Ésaïe 57:21Il n'y a point de joie pour les impies, dit le Seigneur Dieu.
Commentaires sur Juges 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sisera se rendit, non pas dans la tente d'Héber, mais dans celle de Joël, plus à l'abri des poursuites. Les femmes occupaient une tente séparée. Genèse 18:6, Genèse 18:10; Genèse 24:67.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les chars de Sisera le rendaient orgueilleux et lui donnaient une grande assurance. Ceux qui se confient en l'homme, ne peuvent qu'être déçus : ils se reposent sur un roseau, qui non seulement se courbe sous leur poids, mais les transperce également, en les faisant souffrir considérablement. Une idole peut rapidement devenir un fardeau, Ésaïe 46.1 ; Dieu peut nous faire rejeter définitivement ce qui était pour nous, auparavant, une charge et un dégoût. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-20Sisera se sentait ainsi revenu dans des cercles d'amis (cf. 4.11). En principe, une femme dont le mari est absent inviterait un homme dans sa tente dans le seul but d'avoir des relations sexuelles, mais Sisera aurait interprété cette invitation comme une occasion de se mettre à l'abri. Jaël n'a rien fait pour ébranler sa confiance en le dissimulant et en lui offrant un rafraîchissement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires