Septante française (AT)
Juges 4:11
11Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès.
Juges 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.
- Bible Segond 21 (S21)Héber, le Kénien, s'était séparé des autres Kéniens qui descendaient de Hobab, le beau-frère de Moïse, et il s’était rendu jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesh, pour y dresser sa tente.
- Bible du Semeur (BDS)A la même époque, Héber le Qénien s’était séparé des autres Qéniens, descendants de Hobab, le beau-frère de Moïse, et était venu dresser sa tente près de Qédesh, à côté du chêne de Tsaannaïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.
Contexte de Juges 4:11
9Et elle dit : Je partirai avec toi ; mais sache que tu n'auras point le premier rang dans la voie où tu veux marcher ; car le Seigneur livrera Sisara aux mains d'une femme. Débora se leva donc, et elle partit de Cadès avec Barac. 10Et Barac appela de Cadès le secours de Zabulon et de Nephthali ; dix mille hommes le suivirent, et Débora partit avec lui. Or, les compagnons du Cinéen s'étaient éloignés de Caina et des fils de Jobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne des Reposants, qui touche à Cadès. 12Quand on apprit à Sisara que Barac, fils d'Abinéem, était allé sur le mont Thabor, 13Sisara rassembla tous ses chars, ses neuf cents chars de fer, avec tout le peuple qui habitait comme lui Arisoth des gentils, et il les mena dans le torrent de Cison.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:11 mot à mot
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד־אֵל֥וֹן בְּצַעֲנַנִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אֶת־קֶֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Héberחֶ֫בֶרcheber · HéberH2268
- Kénienקֵינִיqêynîy qîynîy · KéniensH7017
- séparéפָּרַדpârad · séparerH6504
- Kéniensקַ֫יִןqayin · KénienH7014
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hobabחֹבָבchôbâb · HobabH2246
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- dresséנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- chêneאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Tsaannaïmצַעֲנַנִּיםtsa‛ănannîym tsa‛ănayim · TsaanannimH6815
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deאֵת'êth · avecH854
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
Personnages et lieux de Juges 4:11
Références croisées de Juges 4:11
- Juges 1:16En ce temps-là, les fils de Jobab le Cinéen, beau-père de Moïse, montèrent de la Ville des Palmiers, pour se réunir aux fils de Juda, dans le désert, au midi de Juda, vers la descente d'Arad, et ils demeurèrent parmi le peuple.
- Nombres 10:29Alors, Moïse dit à Obad, fils du Madianite Raguel, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont le Seigneur a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te traiterons bien, car le Seigneur a fait de belles promesses aux fils d'Israël.
- Nombres 24:21Et ayant vu le Cénéen, il reprit son discours prophétique, et il dit : Ta demeure est forte ; mais quand même tu cacherais ton nid dans les rochers ;
- Exode 2:18Lorsqu'elles furent de retour chez Raguel, leur père, il leur dit : Pourquoi revenez-vous sitôt aujourd'hui ?
- Exode 3:1Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian ; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d'Horeb.
- Exode 18:1Cependant,Jéthro, prêtre de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que le Seigneur Dieu d'Israël avait fait en faveur de son peuple ; car le Seigneur avait tiré Israël de l'Égypte.
- Josué 19:33Ses frontières renferment Moolam, Mola, Bésémiim, Armé, Naboc, Jepthamé jusqu'à Dodam, et elles aboutissent au Jourdain ;
- Juges 4:6Débora envoya chercher Barac, fils d'Abinéem, de Cadès en Nephthali, et elle lui dit : Le Seigneur ne t'a-t-il pas donné ces ordres : Tu t'en iras au mont Thabor ; tu prendras avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon.
- Josué 19:37Cadès, Assari et la fontaine d'Asor,
Commentaires sur Juges 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Hohab , le beau-père de Moïse - Pour une description circonstanciée de ce personnage et la signification du mot original חתן chothen, qui est traduit par gendre dans Genèse 19:14, voir les notes sur Exode 2:15, Exode 2:16, Exode 2:18; Exode 3:1; Exode 4:20, Exode 4:24; Exode 18:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lisez : "Héber le Kénitc s'était séparé des Kénites qui étaient des enfants de Hobab", etc., "au chêne (ou térébinthe) de Zaanaim" (ou Bitzaanaim, que Conder identifie à Bessum, à douze miles au sud-est de Tabor, et près de Kedesh sur la mer de Galilée). Cette migration d'Héber le Kénite, avec une partie de sa tribu, du sud de Juda au nord de Nephthali, peut-être causée par l'oppression des Philistins, a clairement eu lieu récemment. Elle est mentionnée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Sisera plaçait toute sa confiance dans ses chars de fer. Si nous avons la ferme conviction que Dieu nous précède au combat, nous pouvons alors avancer, le courage et la joie au cœur. Ne soyons pas inquiets, face aux difficultés que nous pouvons rencontrer en résistant à Satan, en servant Dieu ou en souffrant pour Lui : n'est-il pas le Tout Puissant qui combat devant nous ? Suivons-Le en toutes choses. Barak, conduit par Dieu, descendit combattre dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Kénites apparentés au beau-père de Moïse, s'étaient installés en Judée (1.16), dans le désert du sud (Ex 2.16–22) près des Amalécites dans le pays montagneux près de Moab (Nb 24.21–22). Une partie de la tribu aurait migré vers le nord et se serait installée près de la mer de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires