Septante française (AT)
Juges 4:8
8A quoi Barac répondit : Si tu pars avec moi, je partirai ; sinon, je ne partirai pas : car je ne sais pas le jour où le Seigneur me favorisera de la compagnie de son ange.
Juges 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Barak dit à Débora: «Si tu viens avec moi, je partirai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Baraq répondit à Débora : Si tu m’accompagnes, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Barak lui dit: Si tu viens avec moi, j'irai; mais, si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.
Contexte de Juges 4:8
6Débora envoya chercher Barac, fils d'Abinéem, de Cadès en Nephthali, et elle lui dit : Le Seigneur ne t'a-t-il pas donné ces ordres : Tu t'en iras au mont Thabor ; tu prendras avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon. 7Puis j'amènerai vers toi, dans le torrent de Cison, Sisara, général de l'armée de Jabin, et ses chars, et ses troupes, et je le livrerai à tes mains. A quoi Barac répondit : Si tu pars avec moi, je partirai ; sinon, je ne partirai pas : car je ne sais pas le jour où le Seigneur me favorisera de la compagnie de son ange. 9Et elle dit : Je partirai avec toi ; mais sache que tu n'auras point le premier rang dans la voie où tu veux marcher ; car le Seigneur livrera Sisara aux mains d'une femme. Débora se leva donc, et elle partit de Cadès avec Barac. 10Et Barac appela de Cadès le secours de Zabulon et de Nephthali ; dix mille hommes le suivirent, et Débora partit avec lui.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Juges 4:8
Références croisées de Juges 4:8
Commentaires sur Juges 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Barak, comme Gédéon Juges 6:15, Juges 6: 36, Juges 6: 40, et Abraham Genèse 15:2-3; Genèse 17:18, et Moïse Exode 4:10, Exode 4:13, et Pierre Matthieu 14:30-31, a montré une certaine faiblesse de foi au début. Mais cela ne fait que rendre son exemple plus profitable pour notre encouragement, bien qu'il ait lui-même souffert un peu perdu par sa faiblesse Juges 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le thème du sauveur réticent refait surface avec Gédéon (6.15 ; cf. Ex 3.11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XXVI. (Ib 4, 8.) Sur le secours des anges. – Quel est le sens de cette réponse de Barac à Débora : « Si tu vas, j’irai ; si tu ne viens pas avec moi, je n’irai point, car j’ignore en quel jour le Seigneur favorise son ange avec moi ? » Barac ne pouvait-il pas connaître par la prophétesse ce jour favorable ? Mais celle-ci ne le lui révèle pas elle marche avec lui. Puis, quel est le sens de ces paroles : « Le Seigneur favorisé son ange avec moi ? » Ceci…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires