Bible Chouraqui 1985
Juges 4:9
9Elle dit : « J’irai, j’irai avec toi. Seulement ta splendeur ne sera pas sur la route où tu iras : oui, dans la main d’une femme, IHVH-Adonaï vendra Sissera. » Debora se lève et va avec Baraq à Qèdèsh.
Juges 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle répondit : J’irai bien avec toi ; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
- Bible Segond 21 (S21)Elle répondit: «J'irai donc avec toi, mais tu n'auras aucune gloire sur la voie où tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera.» Débora se leva et se rendit avec Barak à Kédesh.
- Bible du Semeur (BDS)– Soit, lui répondit-elle, j’irai avec toi ; mais sache que ce n’est pas à toi que reviendra l’honneur de l’expédition que tu vas entreprendre, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. Débora se mit donc en route pour se rendre avec Baraq à Qédesh.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Eternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Contexte de Juges 4:9
7Je tire vers toi au torrent de Qishôn Sissera, le chef de la milice de Iabîn, avec son char et sa cohue, je le donne en ta main ›. » 8Baraq lui dit : « Si tu vas avec moi, je vais. Si tu ne vas pas avec moi, je ne vais pas. » Elle dit : « J’irai, j’irai avec toi. Seulement ta splendeur ne sera pas sur la route où tu iras : oui, dans la main d’une femme, IHVH-Adonaï vendra Sissera. » Debora se lève et va avec Baraq à Qèdèsh. 10Baraq alerte Zebouloun et Naphtali à Qèdèsh. Il monte à pied avec dix mille hommes. Debora monte avec lui. 11Hèbèr le Qéini s’était séparé de Caïn et des fils de Hobab, beau-père de Moshè. Il tend sa tente jusqu’à Élôn, à So’ananîm, qui est à Qèdèsh.
Lire Juges 4 en entierJuges 4:9 mot à mot
וַתֹּ֜אמֶר הָלֹ֧ךְ אֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗ךְ אֶ֚פֶס כִּי֩ לֹ֨א תִֽהְיֶ֜ה תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ עַל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה הוֹלֵ֔ךְ כִּ֣י בְֽיַד־אִשָּׁ֔ה יִמְכֹּ֥ר יְהוָ֖ה אֶת־סִֽיסְרָ֑א וַתָּ֧קָם דְּבוֹרָ֛ה וַתֵּ֥לֶך עִם־בָּרָ֖ק קֶֽדְשָׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- bienיָלַךְyâlak · marcherH3212
- avecעִם‛im · avecH5973
- maisאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aurasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointכִּיkîy · carH3588
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- laעַל‛al · surH5921
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraמָכַרmâkar · vendreH4376
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Déboraדְּבוֹרָהdebôrâh debôrâh · DéboraH1683
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Barakבָּרָקbârâq · BarakH1301
- Kédeschקֶ֫דֶשׁqedesh · KédeshH6943
Références croisées de Juges 4:9
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- 2 Chroniques 26:18Ils se dressent auprès du roi ’Ouzyahou et lui disent : « Ce n’est pas à toi, ’Ouzyahou, d’encenser IHVH-Adonaï, mais aux desservants, les Benéi Aarôn, consacrés pour encenser. Sors du sanctuaire, oui, tu t’es rebellé ! La gloire de IHVH-Adonaï Elohîms n’est pas pour toi. »
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
- Juges 4:17Sissera s’enfuit à pied vers la tente de Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini. Oui, c’était la paix entre Iabîn, roi de Hasor, et la maison de Hèbèr le Qéini.
- Juges 5:24Sois bénie plus que les femmes, Ia’él, la femme de Hèbèr le Qéini ; plus que les femmes dans la tente, sois bénie !
- Juges 9:54Il crie vite vers son adolescent, porteur de ses armes, et lui dit : « Dégaine ton épée et mets-moi à mort, qu’ils ne disent de moi : Une femme l’a tué. » Son adolescent le poignarde. Il meurt.
- 2 Samuel 20:21La parole n’est pas telle ! Oui, un homme du mont Èphraîm, Shèba’ bèn Bikhri de son nom, a porté la main contre le roi David. Donnez-le, lui seul, et je m’en irai loin de la ville« . La femme dit à Ioab : »Voici, sa tête te sera jetée par-dessus le rempart » !
Commentaires sur Juges 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur vendra Sisera entre les mains d ' une femme - Cela ne signifie-t-il pas que si je pars avec toi, la conquête me sera attribuée et tu n'auras pas d'honneur ? Ou bien, est-ce une prédiction de l'exploit de Jaël ? Dans ces deux sens, les mots ont été compris. Il semble cependant plus probable que Jaël soit destiné. La Septante a fait un ajout remarquable au discours de Barak : "Si tu veux aller avec moi, j'irai ; mais si tu ne veux pas aller avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Notez la foi et le courage sans faille de Déborah, et le reproche fait à la timidité de Barak : "le Seigneur vendra Sisera entre les mains d'une femme" (Jaël, Juges 4:22) . Pour un usage similaire d'un instrument faible, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu, comparez l'histoire de Gédéon et de ses 300, de David et de sa fronde, de Shamgar et de son bœuf, de Samson et de la mâchoire de l'âne. (Voir 1 Corinthiens 1:26, 1 Corinthiens 1:31.)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Débora était une prophétesse ; elle connaissait bien la Parole et était inspirée par l'Esprit divin. Elle jugeait Israël, étant la représentante de l'Éternel, ici-bas. Elle reprenait le peuple, lorsqu'il se livrait à des abus, redressant ses fautes. Sous la direction divine, elle ordonna à Barak de lever une armée, afin de combattre Jabin. Barak insista particulièrement, pour que Débora l'accompagne au combat ; elle finit par accepter. Elle ne voulait pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'honneur de la victoire allait revenir à une femme, ce qui signifie que Barak allait perdre la face • Ce Kédesch était probablement situé près du mont Thabor (cf. 4.6, 12), un endroit différent de Kédesch-Nephthali (4.6), qui était trop au nord pour correspondre à l'action décrite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires