Septante française (AT)
Josué 7:6
6Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
Josué 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu’au soir le visage contre terre devant l’arche de l’Éternel, lui et les anciens d’Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Josué déchira ses vêtements et se prosterna jusqu'au soir, le visage contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Il était avec les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Josué déchira ses vêtements, il se jeta, la face contre terre, devant le coffre de l’Eternel et resta là jusqu’au soir. Les responsables d’Israël firent de même. Et ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué déchira ses vêtements, et se prosterna jusqu'au soir le visage contre terre devant l'arche de l'Eternel, lui et les anciens d'Israël, et ils se couvrirent la tête de poussière.
Contexte de Josué 7:6
4Et trois mille combattants environ montèrent ; mais, ils s'enfuirent devant les hommes d'Haï. 5Les hommes d'Haï en tuèrent trente-six ; puis, ils les poursuivirent à partir de la porte de la ville, et ils les accablèrent de coups sur les pentes de la colline. Le cœur du peuple en fut frappé d'effroi, et son courage fut comme l'eau qui s'écoule. Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête. 7Et Josué dit : Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l'Amorrhéen et périr ? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l'autre rive ! 8Et que dirai-je, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant son ennemi ?
Lire Josué 7 en entierJosué 7:6 mot à mot
וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- prosternaנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- leעַל‛al · surH5921
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- couvrirentעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Josué 7:6
- Genèse 37:29Cependant, Ruben était revenu vers la citerne, et n'y voyant point Joseph, il déchira ses vêtements.
- Nombres 14:6Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements.
- 2 Samuel 13:31A ces mots, le roi se leva ; il déchira ses vêtements, et il se jeta à terre ; et tous ses serviteurs qui l'entouraient déchirèrent leurs vêtements.
- Esdras 9:3Or, quand j'ouïs ces paroles, je déchirai mes vêtements, je fus saisi de crainte ; je m'arrachai les cheveux et la barbe, et je m'assis tout contristé.
- Esther 4:1Or, Mardochée, instruit de ce qu'on avait fait, déchira ses vêtements, se ceignit d'un cilice et se couvrit de cendre ; puis, s'élançant par les rues de la ville, il cria à haute voix : Un peuple innocent périt.
- Job 1:20Or, Job s'étant levé déchira ses vêtements, et il se coupa toute la chevelure, et, s'est prosternant la face contre terre, il adora, et il dit :
- Nombres 16:22Et ils tombèrent la face contre terre en s'écriant : Dieu, Dieu des esprits et de toute chair, parce qu'un seul a péché, la colère du Seigneur frappera-t-elle toute la synagogue ?
- 2 Samuel 12:16David pria le Seigneur pour son enfant, et David jeûna, et il se tint renfermé, et il passa les nuits couché sur la dure.
- Juges 20:23Or, les fils d'Israël étaient montés devant le Seigneur, et ils avaient pleuré jusqu'au soir, et ils avaient consulté le Seigneur, disant : Continuerons-nous d'approcher pour combattre nos frères les fils de Benjamin ? Et le Seigneur leur avait répondu : Marchez contre eux.
- Juges 21:2Tout le peuple revint ensuite à Béthel ; il y demeura jusqu'au soir devant Dieu, et ils élevèrent la voix, et ils pleurèrent à grands pleurs.
- 2 Samuel 1:12Puis, ils se lamentèrent, ils jeûnèrent jusqu'au soir, ils pleurèrent sur Saül, sur Jonathan, sur le peuple de Juda et sur la maison d'Israël, parce qu'ils avaient été frappés par l'épée.
- 1 Samuel 4:12Un homme de Jéminé, en ce jour-là, courut du champ de bataille à Silo, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendre.
- 2 Samuel 13:19Et Thamar prit de la cendre, s'en couvrit la chevelure, déchira son vêtement à longues manches, croisa les mains sur sa tête, et s'en alla, jetant les hauts cris.
- Néhémie 9:1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps.
- Job 2:12Et l'ayant aperçu de loin, ils ne le reconnurent pas ; et ils jetèrent les hauts cris et ils se prirent à pleurer, et chacun d'eux déchira sa robe et se couvrit de poussière.
Commentaires sur Josué 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Josué loua ses vêtements, etc. - Ce n'est pas à cause de cette légère déconfiture, considérée simplement en elle-même, que Josué prit cette affaire si à cœur ; mais Parce que le peuple se fondit, devint comme de l'eau, et qu'il y avait peu d'espoir qu'il tînt tête à l'ennemi Parce que cette défaite montrait clairement que Dieu avait tourné sa main contre eux. S'il n'en avait pas été ainsi, leurs ennemis n'auraient pas pu l'emporter. Mettez de la poussière…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur ces signes de deuil, comparer les références marginales et Lévitique 10:6; Nombres 20:6; 1 Samuel 4:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Josué se souciait de l'honneur de l'Éternel, plus que du destin d'Israël : il marchait selon l'Esprit. Il invoqua Dieu. Il se lamentait de la défaite des Hébreux, tout en méditant sur la Puissance, la Sagesse, la Bonté et la fidélité divines. Dans de telles situations, il n'est de meilleur plan que de faire appel au grand Nom de l'Éternel. Que Dieu soit glorifié en toutes choses et que Sa volonté soit accomplie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les dirigeants d'Israël déchirent leurs vêtements et se couvrent la tête de poussière, des signes publics habituels de chagrin ou de désespoir dans le Proche-Orient ancien. En se prosternant devant l'Arche du Seigneur, Josué reconnaît enfin qu'Israël a besoin de la direction de Dieu pour la bataille contre Aï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires