Septante française (AT)
2 Samuel 13:19
19Et Thamar prit de la cendre, s'en couvrit la chevelure, déchira son vêtement à longues manches, croisa les mains sur sa tête, et s'en alla, jetant les hauts cris.
2 Samuel 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Tamar déversa de la cendre sur sa tête et déchira sa robe multicolore. Elle mit la main sur sa tête et s'en alla en poussant des cris.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Tamar répandit de la cendre sur sa tête, elle déchira sa longue robe, se prit à deux mains la tête, puis elle partit en poussant des cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.
Contexte de 2 Samuel 13:19
17Et il appela le serviteur qui se tenait à l'entrée de l'appartement, et il lui dit : Chasse-moi d'ici cette femme, et ferme la porte sur elle. 18Elle avait un vêtement à longues manches comme en portaient les filles du roi qui étaient vierges. Et le serviteur la mit dehors, puis il ferma la porte sur elle. Et Thamar prit de la cendre, s'en couvrit la chevelure, déchira son vêtement à longues manches, croisa les mains sur sa tête, et s'en alla, jetant les hauts cris. 20Absalon, son frère, lui dit : Est-ce qu'Amnon, ton frère, a été avec toi ? Alors, ma sœur, sois muette, car c'est ton frère. Ne prends pas à cœur d'ébruiter cette affaire. Ainsi Thamar demeura, comme une veuve, en la maison de son frère Absalon. 21Le roi David apprit tout, et il en fut violemment courroucé, mais il ne chagrina point Amnon ; car il l'aimait, parce que c'était son premier-né.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:19 mot à mot
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- répanditלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- bigarréeפַּסpas · à manches longuesH6446
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de 2 Samuel 13:19
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour, voilà qu'un homme arriva du camp d'Israël, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres ; en entrant devant David, il tomba la face contre terre et il le révéra.
- Josué 7:6Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- Job 2:12Et l'ayant aperçu de loin, ils ne le reconnurent pas ; et ils jetèrent les hauts cris et ils se prirent à pleurer, et chacun d'eux déchira sa robe et se couvrit de poussière.
- Job 42:6C'est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.
- Jérémie 2:37D'où tu es sortie les mains sur la tête ; car le Seigneur a rejeté ton espérance, et en Égypte tu n'auras aucune prospérité.
Commentaires sur 2 Samuel 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lamain sur la tête - Pour retenir les cendres (voir les références marginales). Ellecontinua à pleurer - c'est-à-dire qu'elle s'en alla en pleurant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Tamar a déchiré sa robe pour symboliser le viol de sa virginité et de son honneur et pour pleurer la mort de son avenir (13.16). • Les cendres représentaient la mort ; s'asseoir au milieu des cendres ou se mettre des cendres sur la tête étaient des signes de deuil (Est 4.1–3 ; Jb 42.6 ; Dn 9.3 ; Jn 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La main sur sa tête : comme un symbole de la main de Dieu qui s'appesantit sur elle (Jérémie 2.37). Toute cette conduite de Thamar est une accusation contre Amnon qui prétend rejeter la faute sur elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires