Septante française (AT)
Josué 7:7
7Et Josué dit : Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l'Amorrhéen et périr ? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l'autre rive !
Josué 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit : Ah ! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr ? Oh ! si nous eussions su rester de l’autre côté du Jourdain !
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit: «Ah! Seigneur Eternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple? Est-ce pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire mourir? Si seulement nous avions su rester de l'autre côté du Jourdain!
- Bible du Semeur (BDS)Josué s’écria : Ah ! Seigneur Eternel, pourquoi donc as-tu fait traverser le Jourdain à ce peuple, si c’est pour nous livrer aux Amoréens et nous faire périr ? Si seulement nous étions restés de l’autre côté du fleuve !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit: Ah! Seigneur Eternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous avions su rester de l'autre côté du Jourdain!
Contexte de Josué 7:7
5Les hommes d'Haï en tuèrent trente-six ; puis, ils les poursuivirent à partir de la porte de la ville, et ils les accablèrent de coups sur les pentes de la colline. Le cœur du peuple en fut frappé d'effroi, et son courage fut comme l'eau qui s'écoule. 6Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête. Et Josué dit : Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l'Amorrhéen et périr ? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l'autre rive ! 8Et que dirai-je, maintenant qu'Israël a tourné le dos devant son ennemi ? 9A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre ; et alors que feras-tu pour glorifier ton grand nom ?
Lire Josué 7 en entierJosué 7:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה לָ֠מָה הֵעֲבַ֨רְתָּ הַעֲבִ֜יר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַאֲבִידֵ֑נוּ וְלוּ֙ הוֹאַ֣לְנוּ וַנֵּ֔שֶׁב בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- siלוּlû' lû' lû · siH3863
- suיָאַלyâ'al · être disposéH2974
- resterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
Références croisées de Josué 7:7
- Exode 5:22Moïse se tourna vers le Seigneur et dit : Je t'en conjure, Seigneur, pourquoi as-tu affligé ce peuple ? Et pourquoi m'as-tu envoyé ?
- Nombres 14:3Pourquoi le Seigneur nous conduit-il contre un pays où nous périrons en combattant ? Nos femmes, nos enfants seront la proie des vainqueurs ; maintenant donc il vaut mieux retourner en Egypte.
- 2 Rois 3:10Le roi d'Israël dit alors : Malheur à nous ! le Seigneur a appelé, sur ce chemin, les trois rois pour les livrer aux mains de Moab.
- Jérémie 12:1Seigneur, vous êtes juste ; aussi je me défendrai devant vous ; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère ? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants ?
- Exode 14:11Et ils dirent à Moïse : C'est parce que nous n'avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l'Égypte ?
- Exode 17:3En ce lieu, le peuple souffrit de la soif, et le peuple murmura contre Moïse, disant : Qu'as-tu fait ? Nous as-tu tirés de l'Égypte pour nous faire mourir de soif, nous, et nos enfants et notre bétail ?
- Nombres 20:4Pourquoi avez-vous conduit le peuple en ce désert, où nous périssons, nous et nos bestiaux ?
- Exode 16:3Plût à Dieu, leur dirent les fils d'Israël, que nous eussions péri frappés par le Seigneur en la terre d'Égypte, lorsque nous étions assis devant des marmites pleines de viande, et que nous mangions du pain à satiété ; puisque vous nous avez conduits en ce désert pour faire mourir de faim tout le peuple.
- Josué 1:2Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc lève-toi ; traverse le Jourdain, toi et tout ce peuple ; entre dans la terre que je leur donne.
Commentaires sur Josué 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Alas, O Lord God - Les particules d'exclamation et de détresse, ou ce que l'on appelle les interjections, sont presque les mêmes dans toutes les langues, et la raison en est qu'elles sont la simple voix de la nature. Le mot hébreu que nous traduisons par hélas est אהה ahah. La plainte de Josué dans ce verset et dans les suivants semble provenir principalement de son profond souci de la gloire de Dieu et de l'intérêt qu'il porte à son peuple : il se soucie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Josué se souciait de l'honneur de l'Éternel, plus que du destin d'Israël : il marchait selon l'Esprit. Il invoqua Dieu. Il se lamentait de la défaite des Hébreux, tout en méditant sur la Puissance, la Sagesse, la Bonté et la fidélité divines. Dans de telles situations, il n'est de meilleur plan que de faire appel au grand Nom de l'Éternel. Que Dieu soit glorifié en toutes choses et que Sa volonté soit accomplie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Josué exprime sa colère envers Dieu, ce qui explique le ton tranchant de la réponse de Dieu (7.10–15). Bien que la bataille ait été perdue à cause du péché d'Acan, Josué et les anciens d'Israël ont négligé de chercher la direction de Dieu (7.3). • Josué ne croit pas vraiment qu'Israël aurait dû rester de l'autre côté du Jourdain. Il a plutôt utilisé l'hyperbole pour montrer qu'il ne savait plus que faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires