Septante française (AT)
Néhémie 9:1
1Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps.
Néhémie 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
- Bible Segond 21 (S21)Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se sont rassemblés pour un jeûne, habillés de sacs et couverts de poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites, revêtus d’habits de toile de sac et la tête couverte de poussière, s’assemblèrent pour un temps de jeûne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.
Contexte de Néhémie 9:1
Au vingt-quatrième jour de ce Mois, les fils d'Israël se réunirent pour un jeûne, ayant des cendres sur la tête, et des cilices autour du corps. 2Et les fils d'Israël se tinrent séparés de tout fils de l'étranger, et debout, ils confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères. 3Et, chacun demeurant immobile à sa place, ils lurent dans le livre de la loi du Seigneur leur Dieu ; et ils étaient là, se confessant au Seigneur, adorant le Seigneur leur Dieu.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:1 mot à mot
וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- quatrièmeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeזֶהzeh · celui-ciH2088
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- assemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- couvertsעַל‛al · surH5921
- poussièreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
Personnages et lieux de Néhémie 9:1
Références croisées de Néhémie 9:1
- Lévitique 23:34Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Le quinzième jour de cette septième lune, c'est la solennité des tabernacles ; elle durera sept jours consacrés au Seigneur.
- 2 Chroniques 7:10Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple, chacun en sa demeure, la joie dans le cœur, pénétré des biens que le Seigneur avait accordés à David, à Salomon et à Israël, son peuple.
- Néhémie 8:2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le prêtre, apporta la loi devant la multitude d'hommes et de femmes, et devant tous ceux qui pouvaient l'entendre.
- Juges 20:26Alors, tous les fils d'Israël, tout le peuple, montèrent en Béthel, et ils pleurèrent, et ils s'assirent devant le Seigneur, et ils jeûnèrent tout le jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes de délivrance devant le Seigneur.
- 2 Chroniques 20:3Et Josaphat eut crainte, et il s'appliqua à chercher le Seigneur, et il proclama un jeûne dans tout Juda.
- Esdras 8:23Et nous jeûnâmes, nous fîmes à ce sujet notre prière au Seigneur, et il nous exauça.
- Esther 4:3Et en toute province, où l'édit avait été publié, les Juifs s'étaient couverts de cilices et de cendres, et l'on n'entendait que des cris, des gémissements et des pleurs.
- Ésaïe 22:12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices ;
- Joël 1:13Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine ; pleurez, vous qui servez à l'autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu.
- Joël 2:15Sonnez de la trompette en Sion ; sanctifiez le jeûne ; publiez le service de Dieu ;
- Jonas 3:5Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu'au petit.
- Josué 7:6Josué alors déchira ses vêtements, Josué resta jusqu'au soir devant le Seigneur, la face contre terre, avec les anciens d'Israël, et ils se jetèrent de la poussière sur la tête.
- 1 Samuel 4:12Un homme de Jéminé, en ce jour-là, courut du champ de bataille à Silo, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendre.
- 2 Samuel 1:2Et le troisième jour, voilà qu'un homme arriva du camp d'Israël, les vêtements déchirés, la tête couverte de cendres ; en entrant devant David, il tomba la face contre terre et il le révéra.
- Job 2:12Et l'ayant aperçu de loin, ils ne le reconnurent pas ; et ils jetèrent les hauts cris et ils se prirent à pleurer, et chacun d'eux déchira sa robe et se couvrit de poussière.
Commentaires sur Néhémie 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le vingt-quatrième jour - La fête des trompettes avait lieu le premier jour de ce mois ; le quatorze commençait la fête des tabernacles, qui durait sept jours et s'achevait le vingt-deux ; le vingt-trois, ils se séparaient de leurs femmes illégitimes et de leurs enfants ; le vingt-quatre, ils tenaient une journée solennelle de jeûne, de confession des péchés et de lecture de la loi, qu'ils clôturaient en renouvelant leurs alliances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La fête durait du 15e jour du 7e mois au 1er. Le 22e jour était un jour de célébration solennelle Néhémie 8:18. Un jour semble avoir été accordé au peuple pour se reposer, puis l'œuvre de repentance, pour laquelle il s'était montré prêt Néhémie 8:9, fut entreprise et un jeûne général fut proclamé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La lecture de la Parole ne peut qu'inciter à la prière ; l'Esprit nous aide dans nos « infirmités », à ce sujet. L'étude soigneuse de la Bible nous fera découvrir de plus en plus notre propre culpabilité, et la plénitude du salut ; la Parole nous appelle en effet à regretter notre péché, et à nous réjouir dans le Seigneur. Chaque découverte d'une vérité divine, devrait nous inciter à lire davantage la Bible, et à adorer notre Seigneur !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Cette section, qui faisait peut-être partie à l'origine des mémoires personnels d'Esdras, décrit comment l'enseignement de la loi de Dieu par ce dernier a renouvelé l'engagement du peuple à servir Dieu et à suivre ses instructions. Le renouveau spirituel a accompagné le travail civique d'Esdras et de Néhémie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Pour un jeûne. Le sentiment d'humiliation de 8.9, momentanément refoulé, se ranime et se fait jour, sans que nous puissions comprendre par suite de quelles circonstances on célébra un jeûne extra-légal, tandis qu'on n'avait pas célébré le jour des Expiations, prévu par la loi pour le dixième jour du même mois et qui était aussi un jour de jeûne. Peut-être (car il est peu probable qu'ils aient perdu de vue le jour des Expiations) les chefs du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires