Septante française (AT)
Josué 14:7
7Car j'avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de Dieu, m'envoya de Cadès-Barné, pour reconnaître cette terre. Et je lui fis un rapport, selon sa pensée.
Josué 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l’Éternel, m’envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de cœur.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais âgé de 40 ans lorsque Moïse, le serviteur de l'Eternel, m'a envoyé de Kadès-Barnéa explorer le pays, et c’est avec un cœur droit que je lui ai fait mon rapport.
- Bible du Semeur (BDS)J’avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de l’Eternel, m’a envoyé de Qadesh-Barnéa pour explorer ce pays. A mon retour, je lui ai fait un rapport en toute bonne conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Eternel, m'envoya de Kadès-Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de cœur.
Contexte de Josué 14:7
5Les fils d'Israël exécutèrent ce que leur avait prescrit Moïse, et ils partagèrent la terre promise. 6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même. Car j'avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de Dieu, m'envoya de Cadès-Barné, pour reconnaître cette terre. Et je lui fis un rapport, selon sa pensée. 8Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le cœur du peuple ; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu. 9Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant : La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:7 mot à mot
בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם־לְבָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
- explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- fisשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- rapportדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- droitureכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- deעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de Josué 14:7
- Nombres 13:6De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;
- Nombres 13:26Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d'Israël, dans le désert de Pharan-Cadès ; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise.
- Nombres 14:6Et parmi ceux qui avaient exploré cette terre, Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jephoné, déchirèrent leurs vêtements.
Commentaires sur Josué 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Comme c'était dans mon cœur - Ni la crainte ni la faveur ne l'ont influencé en cette occasion ; il a dit ce qu'il croyait être la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le partage des terres entre les tribus du côté ouest du Jourdain est conforme à ce que Dieu avait prévu pour chaque tribu. • Le narrateur encadre cette description par l'attribution de terres à Caleb au début (14.6–15) et à Josué à la fin (19.49–51). Seuls Caleb et Josué avaient montré leur foi en Dieu, convaincus qu'Israël pourrait conquérir le pays (Nb 13.30 ; 14.6–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires