Septante française (AT)
Nombres 13:26
26Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d'Israël, dans le désert de Pharan-Cadès ; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise.
Nombres 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
- Bible Segond 21 (S21)A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des Israélites à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
Contexte de Nombres 13:26
24Et ils nommèrent ce lieu vallon de la Grappe, à cause de celle qu'ils y avaient coupée. 25Ils revinrent ensuite après avoir exploré la terre pendant quarante jours. Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d'Israël, dans le désert de Pharan-Cadès ; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise. 27Et, s'adressant à Moïse, ils dirent : Nous sommes allés en la terre où tu nous as envoyés ; c'est une terre où coulent le lait et le miel, et voilà ses fruits. 28Mais que la nation qui l'habite est vaillante ! Combien il y a de villes fortes entourées de superbes remparts ! Nous y avons vu les enfants d'Enac.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:26 mot à mot
וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- arrivéeהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- rapportשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ,דָּבָרdâbâr · paroleH1697
- montrèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Nombres 13:26
- Nombres 13:3Et, selon l'ordre du Seigneur, Moïse fit partir du désert de Pharan des hommes tous princes des fils d'Israël.
- Nombres 20:1Toute l'assemblée des fils d'Israël revint dans le désert de Sin durant le premier mois, et elle demeura en Cadès ; or, Marie mourut en ce lieu, et elle y fut ensevelie.
- Nombres 32:8N'est-ce point ce qu'ont fait vos pères, lorsque, de Cadès-Barné, je les ai envoyés reconnaître ce territoire ?
- Nombres 33:36Partis d'Asion-Gaber, ils vinrent camper dans le désert de Sin, d'où, étant sortis, ils campèrent dans le désert de Pharan qui est Cadès.
- Deutéronome 1:19Et nous sommes partis d'Horeb, et nous avons parcouru tout ce grand et redoutable désert ; nous avons suivi la route que vous avez vue, jusqu'aux montagnes des Amorrhéens, comme nous l'avait prescrit le Seigneur notre Dieu, et nous sommes arrivés à Cadès-Barné.
- Josué 14:6Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes : Tu sais la parole qu'a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même.
Commentaires sur Nombres 13:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Kadesh est généralement identifié à Ain-el-Weibeh, qui se trouve dans la Arabah, à environ 10 miles au nord de l'endroit où le mont Hor est adossé à cette vallée, (ou à Ain-Gadis dans le Djebel Magrah).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Les hommes qui inspectèrent le pays de Canaan, rapportèrent avec eux une branche de vigne chargée de grappes, ainsi que d'autres fruits, afin de montrer l'abondance qui se trouvait en ce lieu ; c'était pour Israël, un échantillon des premiers fruits qu'il voyait de ce pays. Il en est ainsi pour ceux qui sont en communion avec Dieu : ils peuvent goûter à l'avance, la plénitude de joie qui existe dans le « Canaan céleste ». Ils peuvent ainsi ressentir par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Kadès est souvent assimilé à Ain el-Qudeirat, une source située à la frontière nord du Sinaï et à la limite sud de Canaan. Il n'existe aucune preuve de l'existence d'un camp hébreu à cet endroit pendant la période de l'Exode ou de l'errance dans le désert. C'est pour cette raison que certains érudits ont suggéré que l'ancien Kadès était situé ailleurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires