Septante française (AT)
Josué 13:5
5Puis, tout le territoire de Galiath des Philistins, et tout le Liban, depuis ses bases orientales et depuis Galgal, sous le mont Hermon, jusqu'à l'entrée d'Emath.
Josué 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d’Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;
- Bible Segond 21 (S21)le pays de Guebal et tout le Liban en direction du soleil levant, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;
- Bible du Semeur (BDS)celui des Guibliens et tout le Liban oriental, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu’à Lebo-Hamath,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne de l'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;
Contexte de Josué 13:5
3Depuis le désert qui est devant l'Egypte, jusqu'aux confins d'Accaron, à gauche des Chananéens ; elle est comprise dans les cinq principautés des Philistins, savoir : Gaza, Azot, Ascalon, Geth et Accaron, et dans le pays de l'Evéen ; 4A partir de Théman, et dans tout le territoire Chananéen qui fait face à Gaza. Il y a encore le territoire des Sidoniens, jusqu'à Aphec et jusqu'aux confins des Amorrhéens ; Puis, tout le territoire de Galiath des Philistins, et tout le Liban, depuis ses bases orientales et depuis Galgal, sous le mont Hermon, jusqu'à l'entrée d'Emath. 6Les habitants de la contrée montagneuse depuis le Liban, jusqu'à Masereth en Memphomaïm, et tous les Sidoniens, je les exterminerai devant Israël. Distribue donc par le sort, aux fils d'Israël, leur territoire ainsi que je le l'ai prescrit. 7Maintenant, partage toute cette terre depuis le Jourdain, jusqu'à la grande mer de l'occident, et donne-la en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. La grande mer sera sa limite.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:5 mot à mot
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל־הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Guibliensגִּבְלִיgiblîy · GuébaliteH1382
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- levantמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Baalבַּ֫עַל גָּדba‛al gâd · Baal-GadH1171
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
Références croisées de Josué 13:5
- Ézéchiel 27:9Les anciens de Biblos et leurs sages, ceux qui étaient en toi, ceux-là fortifiaient ton conseil. Et tous les navires de la mer, et tous leurs rameurs trafiquaient pour toi, jusqu'aux confins de l'Occident.
- 1 Rois 5:18Maintenant, le Seigneur mon Dieu m'a donné la paix tout alentour ; il n'est point de complot contre moi ni de mauvais desseins.
- Psaumes 83:7En la vallée des pleurs, au lieu que le Seigneur a établi. Car le législateur leur donnera des bénédictions ;
- Deutéronome 1:7Mettez-vous en marche, partez, traversez les montagnes des Amorrhéens ; allez chez tous ceux qui, autour d'Araba, en montagne et en plaine, habitent la région du midi ; entrez en la contrée maritime des Chananéens ; allez sur l'Anti-Liban, jusqu'au grand fleuve, jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
- Deutéronome 3:25Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l'Anti-Liban ?
- Josué 12:7Et voici les rois des Amorrhéens que détruisirent Josué et les fils Israël en deçà du Jourdain, du côté de l'occident, depuis Balagad, dans la plaine au-dessous du Liban, jusqu'aux montagnes de Chelcha qui s'élèvent vers Séir. Et Josué donna leurs royaumes en héritage aux tribus d'Israël en tirant les portions au sort.
- Josué 11:17A partir des monts de Chelcha, il prit aussi le territoire qui monte vers Séir, et celui qui s'étend jusqu'à Balagad, et les plaines situées au pied du Liban, sous le mont Hermon. Il prit tous les rois de ces contrées, il les détruisit, il les extermina.
- Josué 10:9Josué marcha donc toute la nuit, au sortir de Galgala, et parut devant eux à l'improviste.
- Amos 6:2Passez tous auprès, et voyez ; et de là traversez Ématrabba, et de là descendez à Geth des Philistins ; ce sont les plus puissants de tous les royaumes. Voyez si leurs frontières sont plus étendues que vos frontières.
Commentaires sur Josué 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le pays des Guibliens — Ce peuple habitait au-delà des limites du pays de Canaan, à l’est de Tyr et de Sidon. Voir Ézéchiel 27:9 ; Psaume 83:7 ; leur capitale s’appelait Guébal. Voir Dodd. Tout le Liban — Voir la note sur Josué 11:17 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Giblites - Les habitants de Guébal (“Jébaïl”, à 22 miles au nord de Beyrouth). Ils étaient des “tailleurs de pierre” 1 Rois 5:18 et des “calfats de navires” Ézéchiel 27:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Sidoniens (c'est-à-dire, les Phéniciens ; voir Es 23.11 ; Ab 1.20 ; Ac 11.19) vivaient au nord, le long de la côte, du nord du mont Carmel jusqu'au-dessus de Guebal (Byblos). Ils occupaient apparemment aussi les chaînes de montagnes du Liban et de l'Anti-Liban. Sidon était la principale ville phénicienne lorsque Israël est entré en Canaan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et le pays des Guiblites, habitants de Guébal (Byblos), port sur la Méditerranée, au nord de Beyrout (Ezéchiel 27.9, note). Baal-Gad : voir 12.7, note. L'entrée de Hamath. C'est ici la limite nord dans la grande vallée de la Célésyrie, entre les deux chaînes du Liban. Voir Esaïe 10.9 ; Nombres 13.22 ; 34.8, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires