Septante française (AT)
Josué 13:6
6Les habitants de la contrée montagneuse depuis le Liban, jusqu'à Masereth en Memphomaïm, et tous les Sidoniens, je les exterminerai devant Israël. Distribue donc par le sort, aux fils d'Israël, leur territoire ainsi que je le l'ai prescrit.
Josué 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d’Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l’ai prescrit ;
- Bible Segond 21 (S21)tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les Israélites. Donne seulement ce pays en héritage à Israël en procédant à un tirage au sort, comme je te l'ai prescrit.
- Bible du Semeur (BDS)ainsi que toute la région montagneuse située entre le Liban et Misrephoth-Maïm habitée par les Sidoniens. Je déposséderai les populations de ce pays au fur et à mesure de l’avance des Israélites. En attendant, partage-leur déjà ce pays par le sort pour qu’ils le possèdent, comme je te l’ai ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit;
Contexte de Josué 13:6
4A partir de Théman, et dans tout le territoire Chananéen qui fait face à Gaza. Il y a encore le territoire des Sidoniens, jusqu'à Aphec et jusqu'aux confins des Amorrhéens ; 5Puis, tout le territoire de Galiath des Philistins, et tout le Liban, depuis ses bases orientales et depuis Galgal, sous le mont Hermon, jusqu'à l'entrée d'Emath. Les habitants de la contrée montagneuse depuis le Liban, jusqu'à Masereth en Memphomaïm, et tous les Sidoniens, je les exterminerai devant Israël. Distribue donc par le sort, aux fils d'Israël, leur territoire ainsi que je le l'ai prescrit. 7Maintenant, partage toute cette terre depuis le Jourdain, jusqu'à la grande mer de l'occident, et donne-la en héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé. La grande mer sera sa limite. 8Moïse a donné la rive orientale du Jourdain aux deux tribus de Ruben et de Gad, et à l'autre demi-tribu de Manassé ; Moïse serviteur de Dieu la leur a donnée,
Lire Josué 13 en entierJosué 13:6 mot à mot
כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן עַד־מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל־צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Misrephothמִשְׂרְפוֹת מַיִםmiώrephôth mayim · Misrephoth-MaïmH4956
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- chasseraiיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seulementרַקraq · exceptéH7535
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- sortנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Josué 13:6
- Josué 11:8Et le Seigneur les livra aux mains d'Israël. Israël, les taillant en pièces, les poursuivit jusqu'à la grande Sidon, jusqu'à Maseron et jusqu'à la plaine de Massoch du côté de l'orient. Et ils les détruisirent, et ils ne laissèrent pas un seul survivant.
- Josué 23:13Vous reconnaîtrez que le Seigneur ne continuera plus d'exterminer ces nations devant votre face. Et pour vous, elles seront des filets, des pièges, des clous sous vos pieds, et des flèches dans vos yeux, jusqu'à ce que vous soyez effacés de cette terre fortunée que vous a donnée le Seigneur notre Dieu.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
- Exode 23:30Je les chasserai devant toi peu à peu, jusqu'à ce que tu aies multiplié et que tu partages la terre.
- Juges 2:21Je ne ferai plus périr un seul homme de ceux qu'a laissés en cette terre Josué, fils de Nau, et qu'a laissés le Seigneur,
- Josué 14:1Et voici ceux des fils d'Israël qui eurent en la terre de Chanaan des héritages que leur distribuèrent le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus d'Israël.
Commentaires sur Josué 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Misrephoth-maim - Voir sur Josué 11:7; (note). Ceux-là, je les chasserai - C'est-à-dire, si les Israélites continuaient à être obéissants ; mais ils ne le firent pas, et c'est pourquoi ils ne possédèrent jamais pleinement l'ensemble de ce pays que, à cette seule condition, Dieu leur avait promis : les Sidoniens ne furent jamais expulsés par les Israélites, et ne furent mis dans un état de soumission relative qu'aux jours de David et de Salomon. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La version King James rendrait le sens plus clairement si les mots du début de Josué 13:2 aux mots " les Sidoniens " de ce verset étaient placés dans une parenthèse, et si l'ordre des mots qui nous occupent était modifié comme suit : " Je les chasserai ", le " eux " désignant les habitants du " très grand pays à posséder " dont il est question dans Josué 13:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les terres mentionnées n'avaient pas encore été conquises, mais Dieu a demandé à Josué d'éprouver sa foi en les attribuant déjà aux tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Misréphoth-Majim : 11.8, note. Je les chasserai. Cette promesse n'a jamais été accomplie, par la faute des Israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires