Septante française (AT)
Deutéronome 3:25
25Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l'Anti-Liban ?
Deutéronome 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l’autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse-moi traverser, je t’en prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban!’
- Bible du Semeur (BDS)Permets-moi, je te prie, de traverser le Jourdain pour voir ce bon pays qui se trouve de l’autre côté, cette belle contrée montagneuse et le Liban. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
Contexte de Deutéronome 3:25
23Et, en ce temps-là, je fis au Seigneur cette prière : 24Seigneur Dieu, vous avez commencé à montrer à votre serviteur, votre force, votre puissance, votre main robuste et votre bras très haut ; car quel dieu y a-t-il dans le ciel et sur la terre pour faire ce que vous avez fait, et avec autant de vigueur ? Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l'Anti-Liban ? 26Mais le Seigneur, à cause de vous, ne me regarda point, il ne m'exauça pas ; il me dit : C'est assez, ne continue pas un tel discours. 27Monte sur la cime du roc, lève les yeux à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, vois de tes yeux, mais tu ne passeras pas le Jourdain,
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:25 mot à mot
אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- montagnesהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
Références croisées de Deutéronome 3:25
- Deutéronome 4:21Et le Seigneur, à cause des paroles que vous aviez dites, s'est irrité contre moi, et il a juré que je ne traverserais pas le Jourdain, et que je n'entrerais pas en la terre que le Seigneur votre Dieu vous donne pour héritage.
- Deutéronome 11:11Cette terre où tu entres pour en prendre possession, est une terre de montagnes et de plaines ; elle n'a d'autre arrosement que la pluie du ciel,
- Exode 3:8Et je suis descendu pour les tirer des mains des hommes de l'Égypte, pour les faire sortir de cette terre, et les conduire en la terre vaste et fertile, en la terre où coulent le lait et le miel, en la terre des Chananéens, des Hettéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Évéens et des Jébuséens.
- Nombres 32:5Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce devant toi, que cette terre soit donnée pour héritage, à tes serviteurs, et ne nous conduis pas au delà du Jourdain.
- Ézéchiel 20:6Ce jour-là même je les protégeai de ma main pour les conduire, de la terre d'Égypte, en la terre que je leur avais préparée, terre où coulent le lait et le miel, où les rayons des abeilles abondent plus qu'en aucune terre.
Commentaires sur Deutéronome 3:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Cette belle montagne - c'est-à-dire cette région montagneuse. Les régions montagneuses de l'Orient sont généralement brûlées, dépourvues d'eau, et par conséquent stériles ; les collines, au contraire, ont un climat plus tempéré, et sont fertilisées par les ruisseaux qui coulent des hauteurs. Comparer avec Deutéronome 11:11. L'ensemble de cette prière de Moïse est très caractéristique. Le désir d'être témoin de nouvelles manifestations de la bonté et de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Moïse encouragea Josué, celui qui devait lui succéder. C'est un bon exemple à suivre : les serviteurs de Dieu, d'un certain âge et expérimentés, devraient faire tout leur possible pour fortifier et encourager les jeunes qui veulent se consacrer au ministère de l'évangile. Songez à tout ce que Dieu a accompli, à tout ce qu'Il a promis ! Si l'Éternel est avec nous, qui sera contre nous, qui remportera la lutte finale ? Parfois, nous pouvons être tentés de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Voir Nb 20.2–13 ; Ps 106.32–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires