Septante française (AT)
1 Samuel 17:4
4Or, un homme d'une grande force sortit des rangs des Philistins ; il était de Geth, et il se nommait Goliath ; il avait quatre coudées et un empan.
1 Samuel 17:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s’avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
- Bible Segond 21 (S21)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il s’appelait Goliath, venait de Gath et mesurait environ 3 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Alors un champion sortit du camp des Philistins et s’avança vers Israël. C’était un géant mesurant près de trois mètres, nommé Goliath, originaire de Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un homme sortit alors du camp des Philistins et s'avança entre les deux armées. Il se nommait Goliath, il était de Gath, et il avait une taille de six coudées et un empan.
Contexte de 1 Samuel 17:4
2Et Saül et les hommes d'Israël se réunirent ; ils campèrent dans la vallée, et ils se rangèrent en bataille devant les Philistins. 3Les étrangers se tenaient sur une montagne, et Israël était sur la montagne opposée : une vallée les séparait. Or, un homme d'une grande force sortit des rangs des Philistins ; il était de Geth, et il se nommait Goliath ; il avait quatre coudées et un empan. 5Il portait sur la tête un casque, et sur la poitrine une cotte de mailles ; cette armure pesait cinq mille sicles d'airain ou de fer. 6Sur ses jambes étaient des cnémides d'airain, et entre ses deux épaules était un bouclier d'airain.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:4 mot à mot
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- nommaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- Gathגַּתgath · GathH1661
- tailleגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- etבֵּנַיִםbênayim · championH1143
- empanזֶ֫רֶתzereth · empanH2239
Références croisées de 1 Samuel 17:4
- 1 Samuel 21:9Et David dit à Abimélech : Vois si tu as ici sous la main quelque javeline ou quelque épée ; car je n'ai pris ni mon glaive ni aucune arme, tant l'affaire du roi exigeait de précipitation.
- 2 Samuel 21:19Puis, il y eut une bataille à Rhom avec les Philistins, et Eléanan, fils d'Ariorgim de Bethléem, tua Goliath le Géthéen, qui portait une javeline dont le bois ressemblait au mât d'un tisserand.
- 1 Chroniques 20:5Et il y eut une autre guerre avec les Philistins ; et Eléanan, fils de Jaïr, tua Lachmi, frère de Goliath de Geth, qui portait une lance comme le mât d'un tisserand.
- 1 Samuel 27:4Et l'on alla rapporter à Saül que David s'était réfugié à Geth, et il cessa de le chercher.
- Josué 11:22Et nul de la race d'Enac ne fut épargné par les fils d'Israël, hormis dans Gaza, dans Geth, et dans Aseldo, où il en fut laissé.
- 2 Samuel 21:16Jesbi, un des descendants de Rhapha, portait une javeline dont la pointe pesait trois cents sicles d'airain ; à sa ceinture pendait une massue, et il pensait tuer David.
- 1 Chroniques 20:4Ensuite, la guerre recommença avec les Philistins de Gazer. Alors, Sobochaï le Sasathite tua Saphut, de la race des géants, après l'avoir humilié.
- Deutéronome 3:11Og, roi de Basan, était seul resté de la race de Raphaïm : son lit était de fer ; on le voit dans la citadelle des fils d'Ammon ; il a de long neuf coudées d'homme adulte sur quatre de large.
- 1 Chroniques 11:23Il tua encore un Égyptien, homme prodigieux, haut de cinq coudées, qui tenait dans sa main une javeline semblable au mât d'un tisserand ; il l'attaqua, n'ayant qu'un bâton, il lui arracha des mains sa javeline, et il le tua avec cette javeline.
- Amos 2:9Cependant c'est moi qui ai, devant leur face, chassé l'Amorrhéen d'où il était ; sa taille était celle du cèdre, sa force celle du chêne ; et j'ai desséché ses fruits au-dessus de la terre, et ses racines au-dessous.
Commentaires sur 1 Samuel 17:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Il sortit un champion - Notre mot champion vient de campus, le champ ; Campio est enim ille qui pugnat in campo, hoc est, in castris, "Le champion est celui, proprement dit, qui combat dans le champ, c'est-à-dire dans les camps" Un homme habile dans les armes, fort, courageux et patriote. Mais est-ce là le sens de l'original הבנים איש ish habbenayim, un homme intermédiaire, l'homme entre deux ; c'est-à-dire, comme ici, l'homme qui entreprend de régler les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Un champion - littéralement, " un homme entre les deux camps ", c'est-à-dire quelqu'un qui ne combattait pas dans les rangs comme un soldat ordinaire, mais qui s'avançait dans l'espace entre les camps hostiles pour défier l'homme le plus puissant de ses ennemis de venir le combattre. Goliath de Gath - L'une des localités mentionnées dans Josué 11:22 comme conservant encore un reste des fils d'Anak ; Gaza et Ashdod étant les autres. La race des géants (les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes dépendent tellement de Dieu, en tout ce qui les concerne, que lorsque ce Dernier cesse de les aider, même les plus vaillants et les plus déterminés se trouvent désemparés : cela se vérifie quotidiennement !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Un homme : Dans l’Antiquité, les armées rivales pouvaient convenir que quelques guerriers d’élite règlent l’affrontement à leur place, réduisant ainsi pertes humaines et coûts. Un duel de ce genre est également rapporté en 2S 2.12–17. • Gath, l’une des cinq grandes cités philistines, était célèbre pour héberger des géants parmi ses habitants (2S 21.15–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Un champion, littéralement l'homme des deux intervalles entre les deux armées ; celui qui s'avance hors des rangs pour livrer un combat singulier qui doit décider de la victoire. Goliath : l'éclatant. De Gath : descendant des Anakim (Josué 11.21-22). Six coudées et un empan, ou six coudées et demie, environ trois mètres et six centimètres, taille qui a été presque atteinte par quelques géants, même dans les temps modernes. En Inde, au pied de l'Himalaya…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires