Septante française (AT)
Jérémie 9:21
21Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur ; et nul ne sera là pour les recueillir.
Jérémie 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis : Ainsi parle l’Éternel : Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.
- Bible Segond 21 (S21)«Annonce: ‘Voici ce que déclare l’Eternel: Les cadavres des hommes tomberont comme du fumier sur les champs, comme des épis qui tombent derrière le moissonneur et que personne ne ramasse.’
- Bible du Semeur (BDS)Proclame-le : |Voici ce que déclare l’Eternel : Les cadavres des hommes |tomberont sur le sol et resteront par terre |comme du fumier dans les champs, comme des gerbes |que les moissonneurs laissent et que personne ne ramasse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.
Contexte de Jérémie 9:21
19Femmes, écoutez la parole de Dieu, et que vos oreilles recueillent les paroles de sa bouche : Apprenez à vos filles des lamentations, apprenez-vous les unes aux autres des cantiques funèbres : 20Parce que la mort est montée par vos fenêtres, et qu'elle est entrée dans votre terre pour exterminer au dehors les enfants à la mamelle, et dans les rues les adolescents. Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur ; et nul ne sera là pour les recueillir. 22Voici ce que dit le Seigneur : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse ; que le fort ne se glorifie pas dans sa force ; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse. 23Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:21 mot à mot
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- tomberontנָפַלnâphal · tomberH5307
- fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
- surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- lesעַל‛al · surH5921
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- moissonneurקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- gerbeעָמִיר‛âmîyr · gerbeH5995
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- ramasseאָסַף'âsaph · rassemblerH622
Références croisées de Jérémie 9:21
- Jérémie 6:11Et j'ai assouvi ma colère, et je l'ai contenue en moi, et je ne les ai pas entièrement détruits. Mais je la répandrai au dehors sur les enfants à la mamelle, sur la synagogue des jeunes gens ; en même temps l'on prendra les hommes et les femmes, et le vieillard plein de jours.
- Jérémie 15:7Et je les disperserai de toutes parts ; aux portes mêmes de mon peuple, ils ont été privés de leurs enfants ; ils ont perdu mon peuple par leurs méchancetés.
- 2 Chroniques 36:17Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire ; il n'épargna pas Sédécias, et n'eut point pitié des vierges de Jérusalem ; les vainqueurs enlevèrent les anciens ; le Seigneur leur avait livré toutes choses.
- Ézéchiel 9:5Et il dit aux six hommes pendant que je l'écoutais : Allez derrière lui dans la cité, et que vos yeux soient sans pitié, et vous, soyez sans miséricorde.
- Ézéchiel 21:14Fils de l'homme, prophétise, et dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis : Glaive, glaive, aiguise-toi, et mets-toi en fureur,
- Amos 6:10Et leurs parents les prendront, et ils se feront violence pour enlever leurs os de la maison ; et l'on dira au chef de la maison : Y a-t-il encore quelqu'un avec toi ? Et celui-ci répondra : Il n'y a personne ; et le premier répondra : Tais-toi, garde-toi de prononcer le nom du Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car la mort est montée à nos fenêtres - La mort est ici personnifiée et représentée comme escaladant leur muraille ; après avoir tué les enfants enjoués du dehors et la jeunesse vigoureuse employée aux travaux des champs, elle entre maintenant dans les maisons particulières pour détruire les vieillards et les infirmes, et dans les palais pour faire périr le roi et les princes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21En raison du grand nombre de décès dans la ville, il n’y avait pas assez de pleureuses professionnelles disponibles. On a donc exhorté les femmes à enseigner rapidement à leurs filles comment devenir des pleureuses compétentes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Car la mort. Comme un voleur ou un ennemi. Pour retrancher... En vidant les maisons, la mort vide par là même les rues et les places publiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires