Septante française (AT)
Jérémie 48:7
7Et lorsqu'ils furent au milieu de la ville il les égorgea et les jeta dans un puits.
Jérémie 48:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris. Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, parce que tu t'es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
Contexte de Jérémie 48:7
5Quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Salem et de Samarie, le menton rasé, les vêtements déchirés, se frappant la poitrine, portant dans leurs mains de l'encens et de la manne, pour les offrir dans le temple du Seigneur. 6Et Ismaël sortit de la ville à leur rencontre, et ils marchaient et ils pleuraient, et il leur dit : Entrez chez Godolias. Et lorsqu'ils furent au milieu de la ville il les égorgea et les jeta dans un puits. 8Mais il s'en trouva dix qui dirent à Ismaël : Ne nous tue pas ; car nous avons dans les champs des trésors, du froment, de l'orge et de l'huile. Et il passa outre, et il ne les tua pas au milieu de leurs frères. 9Or le puits où Ismaël jeta ceux qu'il avait tués, c'est le grand puits que fit le roi Asa, par crainte de Baasa, roi d'Israël, et qu'Ismaël remplit de cadavres.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:7 mot à mot
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- confiéבָּטַחbâţach · se confierH982
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 48:7
- Jérémie 9:23Mais que celui qui se glorifie se glorifie de comprendre et de savoir que c'est moi le Seigneur, moi qui fais sur la terre miséricorde, jugement et justice ; car c'est en cela que je me complais, dit le Seigneur.
- Jérémie 13:25Tel sera ton sort, tel sera ton partage pour m'avoir désobéi, dit le Seigneur. Comme tu m'as oublié pour mettre ton espérance en des mensonges,
- Psaumes 40:4Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur, tu as remué toute sa couche en son infirmité.
- Psaumes 49:6Et les cieux annonceront sa justice ; car Dieu est le juge. Interlude.
- Psaumes 52:7Qui fera sortir de Sion le salut d'Israël ? Quand le Seigneur aura ramené son peuple de la captivité, Jacob tressaillira d'allégresse, et Israël sera dans la joie.
- Psaumes 62:8Car tu as été mon champion, et à l'ombre de tes ailes je tressaillirai de joie.
- Ésaïe 59:4Nul ne dit des choses justes ; il n'y a point de jugement sincère. Ils ont foi en des idoles ; ils parlent vainement ; et comme ils conçoivent la douleur, ils enfantent l'iniquité.
- Ézéchiel 28:2Et toi, fils de l'homme, dis au roi de Tyr : Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que ton cœur s'est enorgueilli, et de ce que tu as dit : Je suis Dieu, j'habite au cœur de la mer une demeure de Dieu ; tu verras que tu es un homme et non un Dieu ; et tu as élevé ton cœur, comme s'il eût été le cœur de Dieu.
- Osée 10:13Mais pourquoi gardez-vous le silence sur votre impiété et récoltez-vous des injustices ? Tu as mangé le fruit du mensonge, parce que tu as mis ton espérance en tes péchés et dans la multitude de tes forces.
- Jérémie 48:13Et quand tout le peuple qui était avec Ismaël vit Joanan et les chefs de l'armée qu'il commandait,
- Jérémie 43:12Et il descendit au palais du roi, en la demeure du scribe ; et voilà que tous les princes y siégeaient ; il y avait : Élisama le scribe, et Dahlias, fils de Sélémias, et Jonathan, fils d'Acchobor, et Gamarias, fils de Saphan, et Sédécias, fils d'Ananie, et tous les princes.
- Nombres 21:29Malheur à toi, Moab ; tu as péri, peuple de Chamos ; leurs fils se sont vendus pour vivre, et leurs filles sont captives du roi des Amorrhéens Séhon.
- Juges 11:24N'est-ce point toi qui hérites de ceux dont Chamos, ton dieu, te livre l'héritage ? De même, tout ce que le Seigneur nous a légué devant nous, nous en hériterons.
- 1 Rois 11:7A toutes ses femmes étrangères, il accorda de sacrifier à leurs idoles et de les encenser.
Commentaires sur Jérémie 48:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Chemosh partira en captivité - La grande idole nationale des Moabites, Nombres 21:29; Juges 11:24. Les anciens idolâtres avaient l'habitude d'emmener leurs dieux avec eux sur le champ de bataille. C'était probablement en imitation des Israélites, qui prenaient l'arche avec eux dans de tels cas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ouvrages - Éventuellement les produits du travail. Les versions rendent les fortifications. Chemosh - En tant que dieu national de Moab, Nombres 21:29, il représente le pays tout entier ; et le fait qu'il soit emmené en captivité implique la ruine totale de ceux qui sont sous sa protection. Son nom, ici orthographié Chemish, est répété dans Car-chemish, c'est-à-dire la forteresse de Chemish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les habitants de Moab se vantent de leurs trésors et de leurs œuvres, mais leur plus grave péché est leur dévotion à une divinité nommée Kemosch. Ce faux dieu représentait le pouvoir magique de la reproduction, mais est apparu clairement que Kemosch était impuissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toi aussi : Moab subira le même sort qu'Israël et s'en ira, comme lui, en captivité ; comparez verset 13. Camos, la grande divinité de Moab, son dieu national (1Rois 11.7 ; 2Rois 23.13). La statue de ce lieu sera emportée comme butin par les vainqueurs. Les chefs de Moab sont appelés les princes de Camos, comme les Moabites le peuple de Camos (verset 16 ; Nombres 21.29), car ils se considèrent comme étant sous la puissance et la protection de ce dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires