Bible de Lausanne 1872
Jérémie 48:7
7¶ Car puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris, et Kemosch s'en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui.
Jérémie 48:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris. Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, parce que tu t'es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
Contexte de Jérémie 48:7
5car la montée de Loukith, … pleurs sur pleurs la montent ; car dans la descente de Horonaïm on entend les cris angoissés de la ruine. 6Fuyez, sauvez vos âmes ! qu'elles soient comme un homme dénué [de secours] dans la plaine stérile ! ¶ Car puisque tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris, et Kemosch s'en ira en déportation, ses sacrificateurs et ses chefs avec lui. 8Le dévastateur vient contre chaque ville, en sorte qu'aucune ville n'échappe ; la vallée périt et la plaine est détruite, comme a dit l'Eternel. 9Donnez des ailes à Moab ! Qu'il parte donc au vol ! Et ses villes seront désolées jusqu'à n'avoir plus d'habitants.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:7 mot à mot
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- confiéבָּטַחbâţach · se confierH982
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 48:7
- Jérémie 9:23¶ Ainsi dit l'Eternel : Que le sage ne se glorifie pas dans sa sagesse, et que le vaillant ne se glorifie pas dans sa vaillance ; que le riche ne se glorifie pas dans sa richesse,
- Jérémie 13:25C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Eternel, parce que tu m'oublies et que tu te confies dans le mensonge.
- Psaumes 40:4(40:5) ¶ Heureux l'homme qui fait de l'Eternel sa confiance, et ne se tourne pas vers les gens audacieux qui se livrent au mensonge.
- Psaumes 49:6(49:7) ¶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient de l'abondance de leur richesse !
- Psaumes 52:7(52:9) Le voilà donc, cet homme qui n'avait point pris Dieu pour son rempart, qui se confiait dans la grandeur de sa richesse, qui se croyait fort par sa malignité !
- Psaumes 62:8(62:9) Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, répandez vos cœurs devant sa face ; Dieu nous est un refuge. (Sélah.)
- Ésaïe 59:4Personne n'invoque la justice et personne ne plaide pour la fidélité ; on se confie dans le néant et on parle faussement ; on conçoit le travail, et on enfante la vanité.
- Ézéchiel 28:2Fils d'homme, dis au conducteur de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que ton cœur est hautain, et que tu dis : Je suis un dieu ! Je suis assis sur un trône de dieu, au cœur des mers ! … (cependant tu es homme et non dieu, quoique tu rendes ton cœur tel qu'un cœur de dieu) :
- Osée 10:13¶ Vous labourez la méchanceté, vous moissonnez la perversité, vous mangez un fruit de mensonge, parce que tu te confies dans ta voie, dans la multitude de tes hommes vaillants.
- 1 Timothée 6:17¶ Recommande à ceux qui sont riches dans le siècle présent, de ne pas s'enorgueillir ; de ne point fonder d'espérance sur l'incertitude des richesses, mais sur le Dieu vivant, qui nous fournit richement toutes choses pour en jouir ;
- Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et s'est livrée au luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil ; parce qu'elle dit en son cœur : Je suis assise en reine, et je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil.
- Jérémie 48:13Et Moab sera honteux de Kemosch, comme ceux de la maison d'Israël ont été honteux de Béthel, leur confiance.
- Jérémie 43:12¶ Et j'allumerai un feu dans les maisons des dieux d'Egypte. Il les brûlera, et il les emmènera captifs. Il s'enveloppera de la terre d'Egypte comme un berger s'enveloppe de son vêtement ; et il en sortira en paix.
- Nombres 21:29– Malheur à toi, Moab ! Tu es perdu, peuple de Kemosch ! Il a abandonné ses fils à la fuite, et ses filles à la captivité, chez Sikon, roi des Amoréens. –
- Juges 11:24Ce que Kemosch, ton dieu, te donnerait en possession, ne le posséderais-tu pas ? De même, tout ce que l'Eternel, notre Dieu, [nous] a donné devant nous, en possession, nous le posséderons.
- 1 Rois 11:7Alors Salomon bâtit un haut lieu sur la montagne qui est en face de Jérusalem, pour Kemosch, l'abomination de Moab, et pour Molec, l'abomination des fils d'Ammon.
Commentaires sur Jérémie 48:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Chemosh partira en captivité - La grande idole nationale des Moabites, Nombres 21:29; Juges 11:24. Les anciens idolâtres avaient l'habitude d'emmener leurs dieux avec eux sur le champ de bataille. C'était probablement en imitation des Israélites, qui prenaient l'arche avec eux dans de tels cas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ouvrages - Éventuellement les produits du travail. Les versions rendent les fortifications. Chemosh - En tant que dieu national de Moab, Nombres 21:29, il représente le pays tout entier ; et le fait qu'il soit emmené en captivité implique la ruine totale de ceux qui sont sous sa protection. Son nom, ici orthographié Chemish, est répété dans Car-chemish, c'est-à-dire la forteresse de Chemish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les habitants de Moab se vantent de leurs trésors et de leurs œuvres, mais leur plus grave péché est leur dévotion à une divinité nommée Kemosch. Ce faux dieu représentait le pouvoir magique de la reproduction, mais est apparu clairement que Kemosch était impuissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toi aussi : Moab subira le même sort qu'Israël et s'en ira, comme lui, en captivité ; comparez verset 13. Camos, la grande divinité de Moab, son dieu national (1Rois 11.7 ; 2Rois 23.13). La statue de ce lieu sera emportée comme butin par les vainqueurs. Les chefs de Moab sont appelés les princes de Camos, comme les Moabites le peuple de Camos (verset 16 ; Nombres 21.29), car ils se considèrent comme étant sous la puissance et la protection de ce dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires