Septante française (AT)
Psaumes 40:4
4Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur, tu as remué toute sa couche en son infirmité.
Psaumes 40:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu ; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu. Beaucoup l’ont vu; ils ont eu de la crainte et se sont confiés en l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il a mis dans ma bouche |un cantique nouveau, et la louange |pour notre Dieu. Quand ils verront ce qu’il a fait, |ils seront nombreux à le craindre et à mettre leur confiance en l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau,Une louange à notre Dieu;Beaucoup l'ont vu, et ont eu de la crainte,Et ils se sont confiés en l'Eternel.
Contexte de Psaumes 40:4
2Heureux celui qui comprend le mendiant et le pauvre ; aux jours mauvais Dieu le délivrera. 3Que le Seigneur le garde et le fasse vivre ; qu'il lui donne la félicité sur la terre ; qu'il ne le livre pas aux mains de ses ennemis. Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur, tu as remué toute sa couche en son infirmité. 5Pour moi, j'ai dit : Seigneur, aie pitié de moi, guéris mon âme ; car j'ai péché contre toi. 6Mes ennemis ont mal parlé contre moi : Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:4 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- louangeתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- confiésבָּטַחbâţach · se confierH982
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 40:4
- Psaumes 2:12Embrassez sa discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie juste. Lorsque soudain s'enflammera sa colère, heureux sont ceux qui ont confiance en lui !
- Psaumes 34:8Qu'un filet inconnu tombe sur eux ; que les lacs qu'ils ont cachés les prennent ; et ils tomberont dans leur propre piège.
- Psaumes 84:11La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont embrassées.
- Psaumes 118:8Je garderai tes ordonnances ; ne me délaisse pas sans retour.
- Jérémie 17:7Béni l'homme qui a mis sa confiance dans le Seigneur, le Seigneur sera son espoir.
- Psaumes 15:4Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement ; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang ; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.
- Psaumes 101:3Ne détourne point de moi ta face ; au jour de ma tribulation, penche vers moi ton oreille ; le jour où je t'invoquerai, exauce-moi aussitôt.
- Psaumes 125:5Ceux qui sèment dans les larmes récolteront dans l'allégresse.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien.
- Jérémie 10:14Tout homme n'est qu'un insensé en fait de science ; l'orfèvre a été confondu dans ses idoles ; car il a fait des choses mensongères, des corps sans vie.
- Jonas 2:8En la défaillance de mon âme, je me suis souvenu de toi, Seigneur ; que ma prière arrive à toi dans ton saint temple !
Commentaires sur Psaumes 40:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Heureux cet homme - L'homme doit être heureux et béni qui jette son âme, avec tout son fardeau de péché et de misère, sur le marchepied de la miséricorde de Dieu, car il sauvera tous ceux qui viennent à lui par l'intermédiaire du Fils de son amour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Heureux l'homme qui se confie à l'Eternel - Voir les notes au Psaume 34:8. Comparer avec Psaume 27:1. Littéralement, ici, " les bénédictions de l'homme qui place Yahweh dans sa confiance ", c'est-à-dire qui fait de lui sa sécurité, ou qui sent que sa sécurité pour le bonheur et le salut est en lui. Et ne respecte pas les orgueilleux - Les hautains, ou ceux qui sont sûrs d'eux-mêmes. Littéralement, "qui ne se tourne pas vers les orgueilleux", c'est-à-dire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les doutes et les craintes au sujet de l'éternité sont un horrible abîme boueux ; ils ont ainsi affecté beaucoup d'enfants de Dieu. Il y a suffisamment de puissance en Dieu pour aider le plus faible, suffisamment de grâce pour aider le moins méritant à condition qu'il place sa confiance en Lui. Le psalmiste a attendu patiemment ; il a continué à croire, à espérer, et à prier. Ceci est applicable à Christ. Son agonie, au jardin puis à la croix était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le psalmiste remercie le Seigneur pour son aide et témoigne de ce qu'il est digne de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires