Bible du Semeur
Jérémie 48:7
7Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
Jérémie 48:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris. Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, parce que tu t'es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Darby (DBY)Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris ; et Kemosh s’en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.
Contexte de Jérémie 48:7
5On gravit en pleurant |la montée de Louhith. En descendant la pente |d’Horonaïm, on entend des cris de détresse, |à cause de la destruction. 6Fuyez ! Sauve qui peut ! Courez comme l’onagre |à travers le désert ! Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes, 8et le dévastateur |fondra sur chaque ville ; non, aucune cité |ne sera épargnée. La vallée est ruinée, |le plateau ravagé, c’est ce que l’Eternel a dit. 9Répandez du sel sur Moab car il sera détruit, ses villes seront dévastées et privées d’habitants.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:7 mot à mot
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- confiéבָּטַחbâţach · se confierH982
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 48:7
- Jérémie 9:23Celui qui veut se glorifier, |qu’il se glorifie de ceci : d’avoir l’intelligence |de me connaître, moi qui suis l’Eternel, qui agis avec bienveillance, |qui exerce le droit |et la justice sur la terre ; car ce sont là |les choses qui me font plaisir, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 13:25Tel est ton lot, |le sort que je te fixe, déclare l’Eternel, car tu m’as oublié pour placer ta confiance |dans de faux dieux.
- Psaumes 40:4Il a mis dans ma bouche |un cantique nouveau, et la louange |pour notre Dieu. Quand ils verront ce qu’il a fait, |ils seront nombreux à le craindre et à mettre leur confiance en l’Eternel.
- Psaumes 49:6Pourquoi donc craindrais-je, |aux jours du malheur, où je suis environné |des méfaits des fourbes ?
- Psaumes 52:7C’est pourquoi Dieu te détruira |définitivement. Il te saisira dans ta tente, |et il t’en chassera, il arrachera tes racines |du pays des vivants. Pause
- Psaumes 62:8De Dieu dépendent |mon salut et ma gloire, mon rocher fortifié, |mon refuge est en Dieu.
- Ésaïe 59:4Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide |selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
- Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.
- Osée 10:13Vous avez labouré, |préparé le terrain |pour la méchanceté. Vous avez moissonné |de l’injustice et du mensonge, |vous en avez mangé le fruit, car vous avez placé votre confiance |dans votre politique et dans la multitude |de vos guerriers.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Apocalypse 18:7Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- Jérémie 48:13Alors Moab, honteux, |rougira de Kemosh comme le peuple d’Israël a rougi de Béthel |en qui il se confiait.
- Jérémie 43:12Je mettrai le feu aux temples des dieux des Egyptiens. Il brûlera les temples, et les idoles seront emportées en captivité. Il s’enveloppera de l’Egypte comme un berger s’enveloppe dans son manteau. Après quoi, il repartira tranquillement.
- Nombres 21:29Malheur à toi, ô Moab ! Oui, tu es perdu, |peuple de Kemosh ! Tes fils sont en fuite, et tes filles sont captives du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn.
- Juges 11:24Tu possèdes bien tout le territoire que ton dieu Kemosh t’a donné. Alors pourquoi ne posséderions-nous pas tout ce que l’Eternel notre Dieu nous a permis de conquérir ?
- 1 Rois 11:7A cette époque, Salomon bâtit sur la colline à l’est de Jérusalem un haut lieu pour Kemosh, l’idole abominable de Moab, et pour Milkom, l’idole abominable des Ammonites.
Commentaires sur Jérémie 48:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Chemosh partira en captivité - La grande idole nationale des Moabites, Nombres 21:29; Juges 11:24. Les anciens idolâtres avaient l'habitude d'emmener leurs dieux avec eux sur le champ de bataille. C'était probablement en imitation des Israélites, qui prenaient l'arche avec eux dans de tels cas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ouvrages - Éventuellement les produits du travail. Les versions rendent les fortifications. Chemosh - En tant que dieu national de Moab, Nombres 21:29, il représente le pays tout entier ; et le fait qu'il soit emmené en captivité implique la ruine totale de ceux qui sont sous sa protection. Son nom, ici orthographié Chemish, est répété dans Car-chemish, c'est-à-dire la forteresse de Chemish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les habitants de Moab se vantent de leurs trésors et de leurs œuvres, mais leur plus grave péché est leur dévotion à une divinité nommée Kemosch. Ce faux dieu représentait le pouvoir magique de la reproduction, mais est apparu clairement que Kemosch était impuissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toi aussi : Moab subira le même sort qu'Israël et s'en ira, comme lui, en captivité ; comparez verset 13. Camos, la grande divinité de Moab, son dieu national (1Rois 11.7 ; 2Rois 23.13). La statue de ce lieu sera emportée comme butin par les vainqueurs. Les chefs de Moab sont appelés les princes de Camos, comme les Moabites le peuple de Camos (verset 16 ; Nombres 21.29), car ils se considèrent comme étant sous la puissance et la protection de ce dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires