Septante française (AT)
Jérémie 48:5
5Quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Salem et de Samarie, le menton rasé, les vêtements déchirés, se frappant la poitrine, portant dans leurs mains de l'encens et de la manne, pour les offrir dans le temple du Seigneur.
Jérémie 48:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.
- Bible Segond 21 (S21)C’est avec un torrent de larmes qu’ils gravissent la montée de Luchith parce qu’ils ont entendu avec angoisse les cris provenant du désastre dans la descente de Choronaïm.
- Bible du Semeur (BDS)On gravit en pleurant |la montée de Louhith. En descendant la pente |d’Horonaïm, on entend des cris de détresse, |à cause de la destruction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car on répand des pleurs à la montée de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.
Contexte de Jérémie 48:5
3Et tous les Juifs qui étaient avec lui, et tous les Chaldéens qui se trouvaient là. 4Et le lendemain de la mort de Godolias, que nul ne savait encore, Quatre-vingts hommes vinrent de Sichem, de Salem et de Samarie, le menton rasé, les vêtements déchirés, se frappant la poitrine, portant dans leurs mains de l'encens et de la manne, pour les offrir dans le temple du Seigneur. 6Et Ismaël sortit de la ville à leur rencontre, et ils marchaient et ils pleuraient, et il leur dit : Entrez chez Godolias. 7Et lorsqu'ils furent au milieu de la ville il les égorgea et les jeta dans un puits.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:5 mot à mot
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- montéeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Luchithלוּחִיתlûchîyth lûchôth · LuchithH3872
- crisצְעָקָהtsa‛ăqâh · criH6818
- détresseשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- retentissentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- àצַרtsar tsâr · détresseH6862
- descenteמוֹרָדmôrâd · descenteH4174
- Choronaïmחֹרֹנַיִםchôrônayim · HoronaimH2773
Références croisées de Jérémie 48:5
Commentaires sur Jérémie 48:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Luhith était située sur une hauteur, et Jérémie décrit un groupe de fugitifs en pleurs se pressant tout près d’un autre. Dans la descente de Horonaïm - Plutôt : dans la descente de Horonaïm, ils ont entendu les cris de détresse de la destruction, c.-à-d. le cri de détresse provoqué par la ruine infligée par l’ennemi. Elle était située dans un creux, probablement près de la mer Morte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Luchith est un autre petit village près de Choronaïm. La détresse de l'oppression atteindra même les plus petits recoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Luchith. Voyez Esaïe 15.5, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires