Parole de Vie 2017
Jérémie 48:7
7Moab, tu comptais sur tes actions et sur tes trésors. Mais tu seras pris, toi aussi. Ton dieu Kemoch partira en exil avec tes prêtres et tes chefs, tous ensemble.
Jérémie 48:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, parce que tu t’es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s’en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, parce que tu as placé ta confiance dans tes réalisations et dans tes trésors, toi aussi, tu seras pris. Kemosh partira en exil avec ses prêtres et ses chefs.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as mis ta confiance, Moab, dans tes richesses, |et dans tes réalisations. Et bien, toi aussi tu seras conquis. Le dieu Kemosh |s’en ira en exil, avec ses prêtres et ses princes,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, parce que tu t'es confié dans tes œuvres et dans tes trésors, Toi aussi, tu seras pris, Et Kemosch s'en ira en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs.
Contexte de Jérémie 48:7
5Les gens montent la pente de Louhith en pleurant. Sur la descente de Horonaïm, on entend des cris de désespoir : 6“Partez d’ici, sauvez-vous ! Restez dans le désert, comme l’âne sauvage !” Moab, tu comptais sur tes actions et sur tes trésors. Mais tu seras pris, toi aussi. Ton dieu Kemoch partira en exil avec tes prêtres et tes chefs, tous ensemble. 8Celui qui détruit tout ira de ville en ville, aucune ne sera oubliée. La vallée disparaîtra, le plateau sera détruit, comme le Seigneur l’a annoncé. 9Donnez des ailes à Moab, car il désire s’envoler ! Ses villes seront comme un désert de tristesse, personne n’y habitera.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:7 mot à mot
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- confiéבָּטַחbâţach · se confierH982
- œuvresמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Jérémie 48:7
- Jérémie 9:23Si quelqu’un veut se vanter, qu’il se vante d’être assez intelligent pour me connaître. En effet, moi, le Seigneur, je travaille pour établir la bonté, le droit et la justice sur la terre. Oui, c’est cela qui me plaît. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
- Jérémie 13:25Le Seigneur déclare : « Jérusalem, voici le sort qui t’attend, la part que je garde pour toi. En effet, tu m’as oublié pour mettre ta confiance dans les faux dieux.
- Psaumes 40:4Dans ma bouche, il a mis un chant nouveau, une louange pour lui, notre Dieu. Beaucoup verront cela, ils respecteront le Seigneur et ils auront confiance en lui.
- Psaumes 49:6Pourquoi avoir peur quand tout va mal, quand des gens malhonnêtes m’entourent pour me faire du mal ?
- Psaumes 52:7Aussi Dieu te détruira pour toujours. Il te saisira, il te fera sortir de force de chez toi, il t’arrachera de la terre des vivants.
- Psaumes 62:8Mon salut et mon honneur viennent de lui. Mon protecteur puissant et mon abri, c’est lui.
- Ésaïe 59:4Au tribunal, vous portez plainte injustement. Vous ne défendez pas les gens selon la vérité. Vous vous appuyez sur le vide, vous dites des choses fausses, vous portez le mal en vous et vous accouchez du malheur.
- Ézéchiel 28:2« Toi, l’homme, tu communiqueras au roi de Tyr ce message que je lui adresse, moi, le Seigneur Dieu : Le cœur plein d’orgueil, tu as dit : “Je suis un dieu. Je suis assis comme un dieu sur un siège de roi, au cœur de la mer.” Tu te crois égal à un dieu. Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu.
- Osée 10:13Mais vous avez cultivé la méchanceté, vous avez récolté le mal et vous avez mangé le fruit du mensonge. « Israël, tu as compté sur tes propres forces, sur tes nombreux combattants.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de ne pas être orgueilleux. Qu’ils ne mettent pas leur confiance dans une richesse qui ne dure pas, mais qu’ils la mettent en Dieu. C’est lui qui nous donne toutes choses généreusement pour que nous en profitions.
- Apocalypse 18:7Elle a beaucoup aimé la gloire et la richesse. Rendez-lui donc autant de souffrance et de deuil ! Elle dit dans son cœur : “Je suis assise sur un siège de reine, je ne suis pas veuve, je ne serai jamais en deuil.”
- Jérémie 48:13Ce sera comme pour le royaume d’Israël. Celui-ci avait mis toute sa confiance dans le dieu de Béthel, et ensuite il a eu honte de lui. De même, Moab aura honte de son dieu Kemoch.
- Jérémie 43:12Nabucodonosor mettra le feu aux temples des dieux de l’Égypte. Il brûlera les dieux ou bien il les emportera en Babylonie. Il s’appliquera à enlever à l’Égypte ses richesses, comme un berger s’applique à enlever les poux de son vêtement. Puis il quittera ce pays sans difficulté.
- Nombres 21:29Quel malheur pour toi, Moab ! Vous êtes perdus, adorateurs de Kemoch ! Les hommes qui étaient encore en vie, les femmes, tous ont été livrés prisonniers à Sihon, roi des Amorites.
- Juges 11:24Tu possèdes le pays que ton dieu Kemoch t’a donné. Pourquoi est-ce que nous, nous ne pouvons pas posséder ce que le Seigneur notre Dieu nous a donné ?
- 1 Rois 11:7À cette époque, Salomon construit un lieu sacré sur la colline, en face de Jérusalem. Ce lieu sacré est destiné à Kemoch, l’horrible dieu des Moabites, et à Molek, l’horrible dieu des Ammonites.
Commentaires sur Jérémie 48:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Chemosh partira en captivité - La grande idole nationale des Moabites, Nombres 21:29; Juges 11:24. Les anciens idolâtres avaient l'habitude d'emmener leurs dieux avec eux sur le champ de bataille. C'était probablement en imitation des Israélites, qui prenaient l'arche avec eux dans de tels cas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ouvrages - Éventuellement les produits du travail. Les versions rendent les fortifications. Chemosh - En tant que dieu national de Moab, Nombres 21:29, il représente le pays tout entier ; et le fait qu'il soit emmené en captivité implique la ruine totale de ceux qui sont sous sa protection. Son nom, ici orthographié Chemish, est répété dans Car-chemish, c'est-à-dire la forteresse de Chemish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les habitants de Moab se vantent de leurs trésors et de leurs œuvres, mais leur plus grave péché est leur dévotion à une divinité nommée Kemosch. Ce faux dieu représentait le pouvoir magique de la reproduction, mais est apparu clairement que Kemosch était impuissant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Toi aussi : Moab subira le même sort qu'Israël et s'en ira, comme lui, en captivité ; comparez verset 13. Camos, la grande divinité de Moab, son dieu national (1Rois 11.7 ; 2Rois 23.13). La statue de ce lieu sera emportée comme butin par les vainqueurs. Les chefs de Moab sont appelés les princes de Camos, comme les Moabites le peuple de Camos (verset 16 ; Nombres 21.29), car ils se considèrent comme étant sous la puissance et la protection de ce dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires