Septante française (AT)
Jérémie 31:2
2Il n'y a plus de guérison en Moab, ni de jactance en Ésebon ; car le Seigneur a formé le dessein de détruire ce peuple, disant : Nous l'avons retranché du nombre des nations ; il sera réduit à néant ; derrière toi marchera le glaive.
Jérémie 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive ; Israël marche vers son lieu de repos.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des rescapés de l'épée. Israël marche vers son lieu de repos.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé |au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur |dans le désert. Je viens faire jouir |Israël du repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.
Contexte de Jérémie 31:2
1A Moab voici ce que dit le Seigneur : Malheur à Nabau, parce qu'elle a été détruite ; Cariathim est abandonnée ; Amath et Agath sont confondues. Il n'y a plus de guérison en Moab, ni de jactance en Ésebon ; car le Seigneur a formé le dessein de détruire ce peuple, disant : Nous l'avons retranché du nombre des nations ; il sera réduit à néant ; derrière toi marchera le glaive. 3On entend des voix et des cris à Oronaïm ; il y a ruine et ravage immense. 4Moab est anéantie, proclamez-le en Zogor.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:2 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- échappéשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marcheהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- reposרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 31:2
- Exode 1:16Et il dit : Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux, et qu'elles auront enfanté, si c'est un garçon, tuez-le ; si c'est une fille, conservez-la.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
- Exode 5:21Ils leur dirent : Que Dieu vous voie et vous juge, parce que vous nous avez mis en mauvaise odeur devant le Pharaon et devant ses serviteurs, plaçant le glaive en sa main pour nous faire périr.
- Exode 12:37Et les fils d'Israël partirent de Rhamessès pour Soccoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages.
- Exode 14:8Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, roi d’Égypte, ainsi que celui de ses serviteurs ; le Pharaon poursuivit les fils d'Israël ; mais, dans leur marche, les fils d'Israël étaient conduits par une puissante main.
- Exode 15:9L'ennemi a dit : Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles ; je rassasierai mon âme, je tuerai à coups de glaive ; ma main prévaudra.
- Exode 17:8Peu après, Amalec vint apport la guerre à Israël en Rhaphidin.
- Deutéronome 1:30Le Seigneur votre Dieu marche à votre tête, il combattra pour vous, il fera pour vous selon tout ce qu'il a fait en la terre d'Egypte.
- Deutéronome 2:7Car, le Seigneur notre Dieu t'a béni en tous les travaux de tes mains ; considère comment tu as sillonné le grand et redoutable désert. Voici quarante ans que le Seigneur est avec toi, et tu n'as manqué d'aucune chose.
- Deutéronome 8:2Tu n'oublieras point tout le chemin par lequel le Seigneur t'a conduit dans le désert, afin de t'affliger, de t'éprouver et de faire en sorte que ce qui est dans ton cœur soit connu, et que l'on sache si tu observeras ou non ses commandements.
- Néhémie 9:12Et le jour, vous avez guidé votre peuple par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu, pour éclairer la voie qu'il devait suivre.
- Psaumes 105:37Et ils sacrifièrent aux démons leurs fils et leurs filles.
- Ésaïe 63:7Je me suis souvenu de la miséricorde et des vertus du Seigneur, en toutes les grâces qu'il nous a faites. Le Seigneur est un juge bienveillant pour la maison d'Israël ; il nous traite selon sa miséricorde et selon la plénitude de sa justice.
Commentaires sur Jérémie 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple qui a échappé à l'épée - Ceux des dix tribus qui ont échappé à la mort par l'épée des Assyriens. Ilstrouvèrent grâce dans le désert - Le lieu de leur exil ; un désert, comparé à leur propre pays. - Dahler. Voir Isaïe 40:3;Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple qui est resté de l'épée - Une promesse de la restauration des dix tribus dans leur pays. Le désert - Soit le désert qui s'étendait entre l'Assyrie et la Palestine, soit plus probablement une allusion au désert du mont Sinaï. Trouvera grâce et repos - Plutôt , "trouvera certainement grâce ; j'irai pour donner du repos à Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Éternel adresse son message à ceux qui survivront à la destruction à venir lors de la chute de Jérusalem en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'expression : réchappé de l'épée, prouve qu'il ne s'agit pas ici, comme pourrait le faire penser le terme de désert, de la sortie d'Egypte. Le prophète parle du futur retour des Juifs après la captivité, qu'il contemple comme déjà accompli. Cependant le grand souvenir du séjour dans le désert et de la conquête de Canaan est présent à son esprit et lui fournit les couleurs du tableau. Comparez Osée 2.14. Mis en repos, comme au temps de Josué ; comparez…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires