Septante française (AT)
Exode 12:37
37Et les fils d'Israël partirent de Rhamessès pour Soccoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages.
Exode 12:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d’environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Le nombre des Israélites qui partirent de Ramsès pour Succoth était d'environ 600'000 fantassins, sans compter les enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites partirent de Ramsès en direction de Soukkoth. Ils étaient environ six cent mille hommes de pied, sans compter les femmes et les enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël partirent de Ramsès pour Succoth au nombre d'environ six cent mille hommes de pied, sans les enfants.
Contexte de Exode 12:37
35Or, les fils d'Israël avaient exécuté l'ordre de Moïse ; ils avaient demandé aux Égyptiens des vases d'argent et d’or, des vêtements. 36Le Seigneur avait fait trouver grâce au peuple devant les Égyptiens qui leur avaient tout prêté ; et ainsi le peuple dépouilla les Égyptiens. Et les fils d'Israël partirent de Rhamessès pour Soccoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages. 38Et avec eux une innombrable mêlée de brebis, de bœufs et de bêtes de somme. 39Et ils firent cuire la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte ; ils en firent des azymes cuits sous la cendre ; car elle n'était pas levée, tant les Égyptiens les avaient pressés de partir ; ils n'avaient donc pu différer, et ils n'avaient point préparé, de vivres pour la route.
Lire Exode 12 en entierExode 12:37 mot à mot
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partirentנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Ramsèsרַֽעַמְסֵסra‛mesês ra‛amsês · RamsèsH7486
- Succothסֻכּוֹתsûkkôth sûkkôth · SuccothH5523
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- piedרַגְלִיraglîy · à piedH7273
- sansבַּדbad · seulH905
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Exode 12:37
- Nombres 33:3Ils partirent de Rhamessès le premier mois, le quinzième jour de la lune ; le lendemain de la pâque, les fils d'Israël partirent sous une haute et puissante main, devant tous les Egyptiens.
- Exode 1:11En conséquence, il établit sur eux des intendants des travaux, afin qu'ils les épuisassent par le labeur ; et ils bâtirent des villes fortes au Pharaon : Pitho, Rhamessès et On, aujourd'hui Héliopolis.
- Genèse 47:11Joseph établit son père et ses frères ; il leur donna des possessions en la terre d'Égypte, en la meilleure contrée, c'est-à-dire en la terre de Rhamessès, selon ce que le Pharaon avait prescrit.
- Exode 38:26Il fit le réservoir d'airain et sa base d'airain, avec l'airain des miroirs des femmes, qui jeûnèrent devant la porte du tabernacle le jour où il le dressa.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Genèse 15:5Ensuite le Seigneur l'emmena dehors ; et lui dit : Regarde le ciel, compte les étoiles si tu le peux : telle, ajouta-t-il, sera ta postérité.
- Genèse 46:3Le Seigneur lui dit : Je suis le Dieu de tes pères, ne crains pas de descendre en Égypte, je t'y ferai chef d'une grande nation.
- Nombres 1:46Six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.
- Nombres 11:21Moïse répondit : Ce peuple parmi lequel je me trouve compte six cent mille hommes à pied, et vous dites, Seigneur : Je leur donnerai à manger, et ils mangeront pendant un mois.
Commentaires sur Exode 12:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37De Ramsès à Succoth - Ramsès semble avoir été un autre nom pour Goshen, bien qu'il soit probable qu'il y ait eu un chef-lieu ou un village dans ce pays, où les enfants d'Israël s'étaient donné rendez-vous avant leur départ, et qui s'appelait Ramsès. Le terme Succoth désignant des cabanes ou des tentes, il est probable que ce lieu a été ainsi nommé parce qu'il a été le lieu du premier campement des Israélites. Six cent mille - C'est-à-dire le nombre des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ramsès - Voir Exode 1:11 note. Ramsès était manifestement le lieu de rendez-vous général, bien adapté à cette fin en tant que ville principale de Goshen. Les Israélites étaient probablement installés en grand nombre à l'intérieur et autour de cette ville. Pharaon, avec son armée et sa cour, se trouvait alors près de la frontière, et Ramsès, où se trouvait une importante garnison, fut probablement le lieu de la dernière entrevue avec Moïse. La première…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Les enfants d'Israël se mirent en marche sans tarder. Ils formaient une multitude de toutes origines : certains Égyptiens les accompagnèrent, les uns voulant laisser leur pays dévasté par les plaies, d'autres, par pure curiosité ; ces derniers aimaient peut-être les Hébreux et leur religion. Il y a toujours eu parmi les Israélites, des étrangers voulant s'intégrer à ce peuple. C'est une image de ceux qui séjournent avec un esprit d'hypocrisie dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Soukoth est généralement assimilé à Tell el-Maskhouta. • Voir Nb 1.46. Les personnes qui partent de Ramsès ne sont qu'une partie des 2,5 millions de personnes que représentait l'ensemble de la communauté, ce qui soulève des problèmes logistiques : (1) la zone de campement devait s'étendre sur 38 000 m² ; (2) un groupe de 1000 personnes nécessitait près d'un kilomètre de large et mettait 20 heures à franchir un seul point ; (3) à notre connaissance, il n'y…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires