Septante française (AT)
Jérémie 31:4
4Moab est anéantie, proclamez-le en Zogor.
Jérémie 31:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
- Bible Segond 21 (S21)Je te rétablirai encore et tu seras rétablie, jeune fille d'Israël! Tu resplendiras encore avec tes tambourins et tu te mêleras aux danses de ceux qui manifestent leur joie.
- Bible du Semeur (BDS)Je te rebâtirai, |alors tu seras rebâtie, ô communauté d’Israël. Tu porteras encore |tes tambourins et tu t’avanceras |au milieu de la danse des gens en liesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
Contexte de Jérémie 31:4
2Il n'y a plus de guérison en Moab, ni de jactance en Ésebon ; car le Seigneur a formé le dessein de détruire ce peuple, disant : Nous l'avons retranché du nombre des nations ; il sera réduit à néant ; derrière toi marchera le glaive. 3On entend des voix et des cris à Oronaïm ; il y a ruine et ravage immense. Moab est anéantie, proclamez-le en Zogor. 5Aloth a été remplie de deuil ; elle est montée, pleurante sur la voie d'Oronaïm ; vous avez entendu ses cris de détresse. 6Fuyez et sauvez votre vie, et vous, courez comme l'onagre dans le désert,
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:4 mot à mot
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rétabliraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Viergeבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tambourinsתֹּףtôph · tambourinH8596
- parureעָדָה‛âdâh · ornerH5710
- sortirasיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dansesמָחוֹלmâchôl · danseH4234
- joyeusesשָׂחַקώâchaq · rireH7832
Références croisées de Jérémie 31:4
- Jérémie 1:10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter.
- Jérémie 30:18A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je ferai entendre sur Rabbath le tumulte de la guerre, et ce ne sera plus qu'une ruine et un désert, et ses autels seront brûlés par le feu, et Israël héritera de sa principauté.
- Jérémie 33:7Et les prêtres, et les faux prophètes, et tout le peuple entendirent Jérémie, comme il disait ces paroles dans la maison du Seigneur.
- Amos 9:11Et ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui était tombé ; j'en réparerai les brèches, j'en réédifierai les ruines, et je le restaurerai comme il était dans les anciens jours,
- Jérémie 31:21Et le jugement arrive contre la terre de Misor, contre Hélon, contre Réphas et Mophas ;
- Jérémie 14:17Et tu leur diras cette parole : Que vos yeux versent des larmes nuit et jour, et que vos pleurs ne s'arrêtent pas ; car la fille de mon peuple a été écrasée et broyée, et sa blessure est pleine de douleurs.
- Jérémie 18:13A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Demandez maintenant, parmi les gentils, qui a jamais entendu parler de choses aussi horribles que celles qu'a faites la vierge d'Israël ?
- 2 Rois 19:21Voici les paroles qu'a dites sur lui le Seigneur : La vierge fille de Sion t'a méprisé, et elle t'a raillé ; la vierge fille de Jérusalem a secoué sur toi la tête.
- Ésaïe 37:22Or voici les paroles que Dieu a dites sur lui : il t'a méprisée, ô vierge, fille de Sion, il t'a raillée ; il a secoué la tête sur toi, fille de Jérusalem.
- Lamentations 1:15Samech. Le Seigneur a enlevé du milieu de moi tous mes forts ; il a appelé le temps contre moi, pour broyer mes hommes d'élite ; le Seigneur a foulé le pressoir de la vierge fille de Juda, et c'est pourquoi je pleure.
- Lamentations 2:13Mem. Quel témoignage puis-je te rendre ? qui puis-je comparer à toi, fille de Jérusalem ? Qui te sauvera, qui te consolera, vierge fille de Sion ? Le calice de ton affliction s'est agrandi ; qui te guérira ?
Commentaires sur Jérémie 31:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vierge d'Israël - Les Israélites en général ; on les appelle maintenant vierges, parce qu'ils ont retrouvé leur ancienne pureté. Avec tes tabrets - Les femmes en général jouaient sur cestabrets ; ils étaient utilisés dans les moments de réjouissance et accompagnés de danses. C'est à ces coutumes, encore conservées, que le prophète fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Vierge d'Israël - c'est-à-dire le peuple tout entier (comparer Jérémie 14:17 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dans leur patrie, les Israélites s'étaient rendus coupables d'« adultère » envers Dieu en adorant de faux dieux. La communauté restaurée serait comme une vierge, comme si le peuple n'avait jamais abandonné l'Éternel. Le bonheur et la joie de leurs célébrations seraient l'expression de cette transformation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Tu seras rebâtie : grande liberté d'image ; la vierge d'Israël est comparée à un édifice. Tambourin : instrument employé dans les fêtes religieuses en Israël (Exode 15.20 ; Juges 11.34 ; Psaumes 68.26)Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires