Septante française (AT)
Jérémie 31:3
3On entend des voix et des cris à Oronaïm ; il y a ruine et ravage immense.
Jérémie 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De loin l’Éternel se montre à moi : Je t’aime d’un amour éternel ; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.
- Bible Segond 21 (S21)De loin, l'Eternel s’est montré à moi: «Je t'aime d'un amour éternel, c'est pourquoi je te conserve ma bonté.»
- Bible du Semeur (BDS)Dès les temps reculés, |l’Eternel lui est apparu et lui a dit : |D’un amour éternel, je t’aime, c’est pourquoi je t’attire |par l’affection que je te porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De loin l'Eternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.
Contexte de Jérémie 31:3
1A Moab voici ce que dit le Seigneur : Malheur à Nabau, parce qu'elle a été détruite ; Cariathim est abandonnée ; Amath et Agath sont confondues. 2Il n'y a plus de guérison en Moab, ni de jactance en Ésebon ; car le Seigneur a formé le dessein de détruire ce peuple, disant : Nous l'avons retranché du nombre des nations ; il sera réduit à néant ; derrière toi marchera le glaive. On entend des voix et des cris à Oronaïm ; il y a ruine et ravage immense. 4Moab est anéantie, proclamez-le en Zogor. 5Aloth a été remplie de deuil ; elle est montée, pleurante sur la voie d'Oronaïm ; vous avez entendu ses cris de détresse.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:3 mot à mot
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- éternelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- conserveמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
Références croisées de Jérémie 31:3
- Deutéronome 7:7Le Seigneur ne vous a point préférés, il ne vous a pas choisis parce que vous êtes plus nombreux qu'aucune de ces nations ; car vous êtes moindres en nombre que chacun de ces peuples.
- Deutéronome 10:15Et cependant le Seigneur a choisi vos pères pour les aimer, et après eux il vous a choisis, vous leur postérité, de préférence à toutes les nations, comme il se voit aujourd'hui.
- Deutéronome 33:3Et il a épargné son peuple, et tous les saints sont sous sa main ; ils sont sous lui, et le peuple a reçu de ses paroles
- Osée 11:1Israël est un enfant, et moi je l'aimais, et j'ai rappelé ses fils de l'Égypte.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le Seigneur, et vous avez dit : En quoi donc nous as-tu aimés ? Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? dit le Seigneur ; n'ai-je point aimé Jacob,
- Psaumes 103:17C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
- Ésaïe 45:17Israël est sauvé par le Seigneur, sauvé pour tous les siècles ; ses enfants ne seront plus humiliés ni confondus à jamais.
- Ésaïe 54:8J'ai détourné de toi mon visage avec une colère de peu de durée ; mais je vais t'accorder ma miséricorde éternelle, a dit le Seigneur qui t'a rachetée.
- Osée 11:4Au milieu de la perdition des hommes, je les ai enveloppés dans les nuages de mon amour, et maintenant je serai pour eux comme un homme qui en frappe un autre à la joue, et je me retournerai sur Éphraïm, et je prévaudrai contre lui.
Commentaires sur Jérémie 31:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je t'ai aimé d'un amour éternel - אהבתיך עולם ואהבת veahabath olam ahabtich, "et d'un amour ancien je t'ai aimé" "Aussi, avec un amour de longue date je t'ai aimé." - Blayney. "Mais je t'aime toujours." - Dahler. Je porte toujours au peuple juif l'amour que j'ai montré à ses pères en Égypte, dans le désert et dans la terre promise. Peut-on supposer, si l'on considère sérieusement le contexte, que ces paroles parlent du décret d'élection de Dieu en faveur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Autrefois - De loin (marge). Voir Jérémie 30:10. Pour le Juif, Dieu trônait en Sion, et ainsi, lorsque sa miséricorde fut manifestée aux exilés en Assyrie, elle vint d'une région lointaine 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 6:38. Avec bonté - Plutôt, j'ai continué à avoir de la bonté pour toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Il y a longtemps, le Seigneur s'était montré lors de l'Exode (voir Ex 15.13 ; 20.6 ; 34.6–7 ; Nb 14.18–19 ; Dt 5.10 ; 7.7, 10, 12–13 ; 10.15, 18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3De loin. L'Eternel est représenté comme apparaissant de Sion à son peuple qui est encore dans l'exil, et l'invitant à revenir. Comparez Psaumes 14.7. Entre ces mots et les suivants (je t'ai aimée... ) il faut sous-entendre : Et il m'a dit. Le passé est le gage de l'avenir. L'Eternel qui a aimé son peuple de toute éternité, lui restera à jamais fidèle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires