Septante française (AT)
Exode 2:23
23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
Exode 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Longtemps après, le roi d'Egypte mourut. Les Israélites gémissaient du fond de l'esclavage, ils poussaient des cris. Leurs appels montèrent du fond de l'esclavage jusqu'à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de temps passa. Le pharaon d’Egypte mourut et les Israélites gémissaient et criaient encore sous le poids de l’esclavage, et leur appel parvint jusqu’à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Longtemps après, le roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.
Contexte de Exode 2:23
21Et Moïse demeura chez l'homme, qui bientôt donna pour femme à Moïse sa fille Séphora. 22Celle-ci conçut, et elle enfanta un fils, que Moïse nomma Gersam : Car, dit-il, je suis passager en une terre étrangère. Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu. 24Et il entendit leurs gémissements : il se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. 25Et Dieu regarda les fils d'Israël, et se fit connaître à eux.
Lire Exode 2 en entierExode 2:23 mot à mot
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים מִן־הָעֲבֹדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- Longtempsרַבrab · nombreuxH7227
- aprèsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- leהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- gémissaientאָנַח'ânach · soupirerH584
- sousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- crisשַׁוְעָהshav‛âh · criH7775
- laאֶל'êl 'el · versH413
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Exode 2:23
- Exode 7:7Moïse avait quatre-vingts ans, et Aaron, son frère, quatre-vingt-trois ans, lorsqu'ils parlèrent au Pharaon.
- Exode 4:19Or, après un grand nombre de jours, le roi d'Égypte était mort. Le Seigneur avait dit à Moïse en Madian : Pars, retourne en Égypte, car ceux qui en voulaient à ta vie ne sont plus.
- Genèse 16:11Et l'ange du Seigneur ajouta : Te voilà enceinte, tu enfanteras un fils, auquel tu donneras le nom d'Ismaël, parce que le Seigneur a ouï ton humiliation.
- Nombres 20:16Nous avons invoqué le Seigneur, et il a entendu nos cris ; il a envoyé son ange, il nous a fait sortir de la terre d'Egypte, et nous voilà arrivés en la ville de Cadès du côté de tes frontières.
- Deutéronome 26:6Et les Egyptiens nous maltraitèrent, ils nous humilièrent ; ils nous imposèrent de durs travaux.
- Psaumes 12:5De peur que mon ennemi ne vienne à dire : J'ai prévalu contre lui. Ceux qui m'oppriment tressailliront de joie, si je suis ébranlé.
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
- Exode 22:22Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris ;
- Genèse 4:10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi.
- Genèse 18:20Le Seigneur ajouta : Le cri de Sodome et de Gomorrhe s'est élevé jusqu'à moi, et leurs péchés sont énormes.
- Deutéronome 24:15Tu lui paieras son salaire le jour même ; que le soleil ne se couche pas sur son salaire ; car il est pauvre, il ne trouverait rien chez lui, il crierait contre toi au Seigneur, et tu te serais chargé d'un péché.
- Juges 10:11Et le Seigneur dit aux fils d'Israël : Ne vous ai-je point sauvés de l'Egypte, de l'Amorrhéen, des fils d'Ammon, des Philistins,
- Néhémie 9:9Et vous avez regardé l'affliction de nos pères en Égypte, et vous avez ouï leurs cris sur les bords de la mer Rouge.
Commentaires sur Exode 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Au fil du temps - le roi d'Égypte mourut - Selon saint Étienne, ( Actes 7:30, comparé à Exode 7:7;), la mort du roi d'Égypte se produisit environ quarante ans après la fuite de Moïse à Madian. Les mots ההם הרבים בימים ויהי vayehi baiyamim harabbim hahem, que nous traduisons And it came to pass in process of time, signifient : Et c'est à plusieurs jours d'intervalle que le roi, etc. On a déjà remarqué que l'archevêque Usher suppose que ce roi était Ramsès…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Au fil du temps - Près de quarante ans Actes 7:30. Ce verset marque le début d'une autre section. Nous entrons maintenant dans l'histoire de l'Exode. Leur cri est monté vers Dieu - Cette déclaration, prise en relation avec les deux versets suivants, prouve que les Israélites ont conservé leur foi dans le Dieu de leurs pères. Le nom divin, " Dieu ", אלהים 'ĕlohı̂ym est choisi parce que c'est celui que les Israélites ont dû utiliser dans leur appel au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25En Égypte, les Israélites étaient toujours esclaves, malgré le fait que leurs enfants ne fussent plus exterminés. Parfois le Seigneur permet que le méchant inflige de longues et lourdes peines aux enfants de Dieu. Les enfants d'Israël, sous la servitude, commencèrent à porter leur regard vers Dieu. C'est une miséricorde de voir le Seigneur se pencher vers nous, dans un esprit de délivrance, quand nous Lui adressons nos cris de misère. Dieu entendit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-25Ce passage révèle encore que Moïse est préoccupé par les opprimés, et son installation dans un nouveau pays (2.18–22). Il s'y est marié, a eu un enfant et y a vécu pendant quarante ans (Ac 7.30). D'un point de vue humain, il semblait impossible que Moïse puisse libérer les Israélites, mais c'est toujours la perspective de Dieu qui prime. La fin de cette section (Ex 2.23–25) nous assure que Dieu n'a pas oublié son peuple, mais qu'il attend simplement le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires