Bible en Français courant
Jérémie 31:2
2Voici ce que déclare le Seigneur: «Dans le désert j'ai montré ma faveur au peuple qui avait échappé au massacre. Israël va donc pouvoir vivre tranquille.
Jérémie 31:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive ; Israël marche vers son lieu de repos.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des rescapés de l'épée. Israël marche vers son lieu de repos.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Le peuple qui a échappé |au tranchant de l’épée obtiendra ma faveur |dans le désert. Je viens faire jouir |Israël du repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.
Contexte de Jérémie 31:2
1«Un jour viendra, déclare le Seigneur, où je serai le Dieu de tous les clans d'Israël, et ils formeront mon peuple.» Voici ce que déclare le Seigneur: «Dans le désert j'ai montré ma faveur au peuple qui avait échappé au massacre. Israël va donc pouvoir vivre tranquille. 3Il disait: “De loin le Seigneur est venu se montrer à moi.” Et je lui ai dit à mon tour: “Je t'aime depuis toujours, c'est pourquoi je te reste profondément attaché. 4Je te rétablirai, chère Israël; de nouveau, tu prendras ton joli tambourin pour te joindre aux danseurs joyeux.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:2 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- échappéשָׂרִידώârîyd · survivantH8300
- glaiveחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- marcheהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- reposרָגַעrâga‛ · se reposerH7280
Références croisées de Jérémie 31:2
- Exode 1:16cet ordre: «Quand vous aiderez les femmes des Hébreux à accoucher, regardez bien l'enfant qui naît: si c'est un garçon, tuez-le, si c'est une fille, laissez-la vivre.»
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d'Égypte mourut. Les Israélites, du fond de leur esclavage, se mirent à gémir et à crier, et leur appel au secours monta jusqu'à Dieu.
- Exode 5:21en leur disant: «Que le Seigneur constate ce que vous avez fait et qu'il vous condamne! A cause de vous, le Pharaon et son entourage nous détestent. Vous leur avez fourni une arme pour nous tuer!»
- Exode 12:37Ensuite, de la ville de Ramsès, les Israélites se mirent en route pour Soukoth; ils étaient environ six cent mille hommes, sans compter les femmes, les enfants et les vieillards.
- Exode 14:8Le Seigneur poussa le Pharaon, roi d'Égypte, à poursuivre avec obstination les Israélites, au moment où ceux-ci quittaient le pays comme s'ils étaient déjà libres.
- Exode 15:9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.»
- Exode 17:8Les Amalécites vinrent attaquer les Israélites à Refidim.
- Jérémie 2:2«Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem: Voici ce que déclare le Seigneur: Je garde le souvenir de ce que tu étais autrefois. Comme tu m'étais attachée, lorsque tu étais jeune! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée! Tu me suivais au désert, dans cette région où rien ne pousse.
- Deutéronome 1:30Le Seigneur votre Dieu, qui marche devant vous, combattra pour vous, comme il l'a déjà fait sous vos yeux, soit en Égypte,
- Deutéronome 2:7– Et, en effet, le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans tout ce que vous avez entrepris, et il a veillé sur vous lors de la traversée de ce grand désert. Durant quarante ans, il a été avec vous, et vous n'avez manqué de rien. –
- Deutéronome 8:2Souvenez-vous de la longue marche que le Seigneur votre Dieu vous a imposée à travers le désert, pendant quarante ans; il vous a ainsi fait rencontrer des difficultés pour vous mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que vous aviez au fond de votre cœur et de savoir si, oui ou non, vous vouliez observer ses commandements.
- Néhémie 9:12Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de fumée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait leur chemin.
- Psaumes 78:14Le jour il les guidait grâce à une colonne de fumée, et toute la nuit à la lumière d'un feu.
- Psaumes 105:37Puis il fit sortir les siens chargés d'argent et d'or. Dans leurs tribus, personne ne traînait les pieds.
- Psaumes 136:16Il accompagna son peuple au désert, car son amour n'a pas de fin.
- Ésaïe 63:7Je voudrais rappeler les bontés du Seigneur et nos motifs de le louer: tout ce qu'il a fait pour nous, et sa générosité envers la nation d'Israël, tout ce qu'il a fait par amour, dans son immense bonté.
Commentaires sur Jérémie 31:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le peuple qui a échappé à l'épée - Ceux des dix tribus qui ont échappé à la mort par l'épée des Assyriens. Ilstrouvèrent grâce dans le désert - Le lieu de leur exil ; un désert, comparé à leur propre pays. - Dahler. Voir Isaïe 40:3;Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le peuple qui est resté de l'épée - Une promesse de la restauration des dix tribus dans leur pays. Le désert - Soit le désert qui s'étendait entre l'Assyrie et la Palestine, soit plus probablement une allusion au désert du mont Sinaï. Trouvera grâce et repos - Plutôt , "trouvera certainement grâce ; j'irai pour donner du repos à Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'Éternel adresse son message à ceux qui survivront à la destruction à venir lors de la chute de Jérusalem en 586 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'expression : réchappé de l'épée, prouve qu'il ne s'agit pas ici, comme pourrait le faire penser le terme de désert, de la sortie d'Egypte. Le prophète parle du futur retour des Juifs après la captivité, qu'il contemple comme déjà accompli. Cependant le grand souvenir du séjour dans le désert et de la conquête de Canaan est présent à son esprit et lui fournit les couleurs du tableau. Comparez Osée 2.14. Mis en repos, comme au temps de Josué ; comparez…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires