Septante française (AT)
Jérémie 2:6
6Et ils n'ont point dit : Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n'avait traversée et que nul n'habitait ?
Jérémie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’ont pas dit : Où est l’Éternel, Qui nous a fait monter du pays d’Égypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l’ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne passe, Et où n’habite aucun homme ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils n'ont pas dit: ‘Où est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le désert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par où personne ne passe et où n'habite aucun homme?’
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel qui nous a fait sortir d’Egypte et qui nous a conduits |à travers le désert, au pays de la steppe |rempli de fondrières, dans une terre aride |où règnent les ténèbres, et dans une région |où ne passe personne, où n’habite personne ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'ont pas dit: Où est l'Eternel, Qui nous a fait monter du pays d'Egypte, Qui nous a conduits dans le désert, Dans une terre aride et pleine de fosses, Dans une terre où règnent la sécheresse et l'ombre de la mort, Dans une terre par où personne ne passe, Et où n'habite aucun homme?
Contexte de Jérémie 2:6
4Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et vous, famille entière de la maison d'Israël 5Voici ce que dit le Seigneur : Quelle faute vos pères ont-ils trouvée en moi, pour s'éloigner ainsi de moi et marcher après les vanités et devenir vains eux-mêmes ? Et ils n'ont point dit : Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n'avait traversée et que nul n'habitait ? 7Et je vous ai menés sur le Carmel, pour vous en faire manger les fruits et les biens ; et vous êtes entrés dans ma terre, et vous l'avez souillée, et vous avez fait de mon héritage une abomination. 8Les prêtres n'ont pas dit : Où est le Seigneur ? Et les dépositaires de la loi ne m'ont point connu ; et les pasteurs ont péché contre moi, et les prophètes ont prophétisé pour Baal, et ils ont marché après des vanités.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:6 mot à mot
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗ר בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶת בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- conduitsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduitsהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- arideעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
- fossesשׁוּחָהshûchâh · fosseH7745
- sécheresseצִיָּהtsîyâh · sécheresseH6723
- mortצַלְמָ֫וֶתtsalmâveth · ombreH6757
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- oùשָׁםshâm · làH8033
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Jérémie 2:6
- Jérémie 2:8Les prêtres n'ont pas dit : Où est le Seigneur ? Et les dépositaires de la loi ne m'ont point connu ; et les pasteurs ont péché contre moi, et les prophètes ont prophétisé pour Baal, et ils ont marché après des vanités.
- Jérémie 5:2Ils disent : Vive le Seigneur ! et en cela ne font-ils pas un faux serment ?
- Juges 6:13Et Gédéon lui dit : Je vous prie, mon Seigneur ; si le Seigneur est avec nous, pourquoi ces maux nous sont-ils venus ? Et où sont tous ces miracles que nous ont racontés nos pères, disant : N'est-ce point le Seigneur qui nous a fait sortir de l'Egypte ? Maintenant, il nous a renversés, il nous a livrés aux mains de Madian.
- 2 Rois 2:14Et il prit la peau de brebis qui était tombée de dessus Elie, en frappa l'eau du fleuve, et dit : Où est maintenant le Dieu d'Elie ? Et il frappa les eaux, qui s'ouvrirent à droite et à gauche, et Elisée passa.
- Job 35:10Et nul d'entre eux n'a dit : Où est Dieu, mon créateur, qui a mis en ordre les astres de la nuit,
- Ésaïe 64:7Et maintenant, Seigneur, tu es notre Père ; pour nous, nous sommes de l'argile, nous sommes tous l'œuvre de tes mains.
- Exode 14:1Le Seigneur dit ensuite à Moïse :
- Exode 15:1Alors, Moïse chanta, avec les fils d'Israël, ce cantique au Seigneur ; ils dirent : Chantons au Seigneur, car il s'est glorifié avec éclat, et il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.
- Ésaïe 63:9En toutes leurs afflictions, ce n'est point un ambassadeur ni un ange, mais lui-même qui les a sauvés, parce qu'il les aime, et qu'il les a épargnés. Il les a lui-même rachetés, il les a relevés, il les a glorifiés dans tous les siècles écoulés.
- Osée 12:13Et Jacob se retira en Syrie, et Israël servit pour une femme, et pour une femme il garda les troupeaux.
- Osée 13:4Moi, le Seigneur ton Dieu, qui ai affermi le ciel ; moi, le Créateur de la terre, moi, dont les mains ont créé toute l'armée céleste, je ne t'ai point montré ces créatures pour que tu chemines après elles ; c'est moi qui t'ai délivré de la terre d'Égypte, et tu ne connaîtras point d'autre Dieu que moi, et nul autre que moi ne sauve.
- Deutéronome 8:14D'enorgueillir ton cœur, et d'oublier ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison de servitude ;
- Deutéronome 32:10Il a pourvu à ses besoins dans le désert sur une terre aride où son peuple souffrait de la soif ; il l'a enveloppé, il l'a élevé, il l'a conservé comme la prunelle de l'œil.
- Job 3:5Que les ténèbres et les ombres de la mort s'en emparent : qu'un sombre tourbillon l'enveloppe ;
- Job 10:21Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse,
Commentaires sur Jérémie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le désert- L'Égypte était la maison de leur servitude ; le désert qu'ils traversèrent après leur sortie d'Égypte était un lieu où l'on ne trouvait pas les moyens de vivre ; où aucune famille ne pouvait subsister, et encore moins une troupe de 600 000 hommes. Dieu mentionne ces choses pour montrer que c'est par la libéralité d'une providence spéciale qu'ils ont été nourris et conservés en vie. Auparavant, c'était un pays où personne ne passait, et où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les recherches modernes ont montré que cette description ne s'applique qu'à des portions limitées de l'itinéraire des Israélites à travers la péninsule sinaïtique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6En ne cherchant pas l'Éternel, les pères d'Israël ont montré qu'ils s'étaient désintéressés de leur histoire. Pour eux, le Dieu d'Israël n'était plus qu'une illusion. Ils ne s'intéressaient qu'à l'excitation sensuelle du moment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils ont montré comment il ne faut pas faire. Ils se sont plaints de sa sévérité au lieu de recourir à lui en se rappelant ses délivrances.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires