Septante française (AT)
Osée 13:4
4Moi, le Seigneur ton Dieu, qui ai affermi le ciel ; moi, le Créateur de la terre, moi, dont les mains ont créé toute l'armée céleste, je ne t'ai point montré ces créatures pour que tu chemines après elles ; c'est moi qui t'ai délivré de la terre d'Égypte, et tu ne connaîtras point d'autre Dieu que moi, et nul autre que moi ne sauve.
Osée 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte. Tu ne connais d’autre Dieu que moi, Et il n’y a de sauveur que moi.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis l'Eternel, ton Dieu depuis l'Egypte. Tu ne connaîtras pas d'autre Dieu que moi, et il n'y a pas d'autre sauveur que moi.
- Bible du Semeur (BDS)« Pourtant moi, l’Eternel, |je suis ton Dieu depuis l’Egypte et, en dehors de moi, |tu ne connais pas d’autre Dieu, il n’y a pas d’autre Sauveur que moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je suis l'Eternel, ton Dieu, dès le pays d'Egypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi.
Contexte de Osée 13:4
2Et maintenant ils continuent de pécher, et ils se sont fait de leur argent des statues en fonte à l'image des idoles, œuvres accomplies d'un artiste ; et ils se disent entre eux : Sacrifiez des hommes, car il y a disette de bœufs ! 3À cause de cela, ils seront comme le nuage du matin, comme la rosée qui vient à l'aurore, comme la poudre que le vent emporte hors de l'aire, comme une vapeur de sauterelles. Moi, le Seigneur ton Dieu, qui ai affermi le ciel ; moi, le Créateur de la terre, moi, dont les mains ont créé toute l'armée céleste, je ne t'ai point montré ces créatures pour que tu chemines après elles ; c'est moi qui t'ai délivré de la terre d'Égypte, et tu ne connaîtras point d'autre Dieu que moi, et nul autre que moi ne sauve. 5J'ai été ton pasteur dans le désert, en une terre inhabitée 6Et sans pâturages ; et ils s'y sont rassasiés et remplis, et leurs cœurs se sont enorgueillis, et à cause de cela ils m'ont oublié.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:4 mot à mot
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- moiזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- queאַ֫יִן'ayin · rienH369
- moiבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Osée 13:4
- Osée 12:9Et Éphraïm a dit : Cependant je me suis enrichi, je me suis acquis le repos. Mais aucun de ses labeurs ne lui sera compté, à cause des injustices qu'il a commises.
- Exode 20:2Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Égypte, de la maison de servitude.
- Ésaïe 43:3Car je suis le Seigneur ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J'ai fait de l'Égypte et de l'Éthiopie ta rançon, et pour toi j'ai livré Soène.
- Ésaïe 44:6Voici ce que dit le Dieu, roi d'Israël, le Dieu des armées, qui l'a secouru : Je suis le premier, et je suis après ces choses ; hormis moi, il n'est point de Dieu.
- Ésaïe 43:11Je suis Dieu, et, hormis moi, nul ne sauve.
- Ésaïe 45:21Si elles ont quelque chose à dire, qu'elles approchent, afin d'apprendre toutes à la fois qui a fait connaître ces choses ; vous les avez sues dès lors, vous avez su que je suis Dieu ; il n'en est point d'autre que moi ; je suis le Dieu juste et sauveur ; il n'en est point, hormis moi.
Commentaires sur Osée 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis le Seigneur ton Dieu - C'est la première découverte que je vous ai faite de moi-même et le premier commandement que je vous ai donné ; je vous ai montré qu'en dehors de moi il n'y avait pas de Sauveur. La Septante fait ici une addition remarquable : "Je suis Jéhovah, ton Dieu, qui ai déployé les cieux et créé la terre. Je ne te les ai pas montrés pour que tu les suives. Je t'ai fait monter du pays d'Égypte", etc. Cela pourrait avoir été une fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pourtant - , (littéralement, et) Je suis le Seigneur ton Dieu du pays d'Égypte Dieu était toujours le même Dieu qui les avait protégés par sa providence, depuis qu'il les avait délivrés de l'Égypte. Il avait le même pouvoir et la même volonté de les aider. Leur devoir était donc le même, et leur destruction ne provenait pas d'un changement en lui, mais d'eux-mêmes : "Dieu est le Dieu des impies, par la création et par la providence générale". Et tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Et il n’y a de sauveur : l'Éternel l’avait clairement démontré à Israël lors de l’Exode, et durant toute la traversée du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je n'ai cessé d'être pour toi un Dieu fidèle, tandis que tu te livrais à l'infidélité envers moi. Tu n'en connaîtras pas d'autre : Tu auras beau chercher, tu ne trouveras pas d'autre dieu qui soit pour toi un dieu. De Sauveur : Moi seul, non Baal, puis te sauver.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires