Septante française (AT)
Ésaïe 7:2
2Et un message fut apporté en la maison de David, disant : Aram est coalisé avec Éphraïm. Et l'âme du roi fut saisie de stupeur, ainsi que l'âme de son peuple ; comme dans une forêt les branches sont agitées par le vent.
Ésaïe 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
- Bible Segond 21 (S21)On annonça aux membres de la dynastie de David: «Les Syriens ont pris position sur le territoire d’Ephraïm.» Achaz et son peuple en furent tout secoués, comme les arbres de la forêt lorsqu’ils sont secoués par le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à la maison de David: Les Syriens campent en Ephraïm. Et le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Contexte de Ésaïe 7:2
1Et dans les jours d'Achaz, fils de Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda, il arriva que Rasin, roi d'Aram, et Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, marchèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne purent la tenir assiégée. Et un message fut apporté en la maison de David, disant : Aram est coalisé avec Éphraïm. Et l'âme du roi fut saisie de stupeur, ainsi que l'âme de son peuple ; comme dans une forêt les branches sont agitées par le vent. 3Et le Seigneur dit à Isaïe : Va à la rencontre d'Achaz, toi et ton fils Jasub qui te reste ; prends le chemin d'en haut dans le champ du Foulon près la piscine ; 4Et dis au roi : Tiens-toi silencieux, et sois sans crainte ; que ton âme ne soit pas abattue par ces deux bouts de tison qui fument ; car, lorsque le transport de ma colère éclatera, je te guérirai encore une fois.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:2 mot à mot
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- àעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Lesאָמַר'âmar · direH559
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- campésנוּחַnûach · se reposerH5117
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- agitésנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ésaïe 7:2
- Ésaïe 7:13Et le Seigneur reprit : Écoutez donc, maison de David. Est-ce pour vous si peu de chose que de soutenir une lutte contre des hommes ? Et comment soutiendrez-vous une lutte contre Dieu ?
- Ésaïe 6:13Et il y en aura encore le dixième ; et de nouveau elle sera bonne à piller, comme le térébinthe, et comme le gland, quand il est tombé de son enveloppe.
- Ésaïe 37:35J'étendrai mon bouclier sur cette ville pour la sauver à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
- 2 Samuel 7:16Et sa maison sera une maison sûre, et, devant moi, sa royauté subsistera à jamais ; et son trône sera toujours debout.
- 1 Rois 11:32Et il lui restera deux tribus, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, ville que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël.
- 1 Rois 12:16Quand Israël vit que le roi ne l'avait pas écouté, le peuple répondit au roi : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage ne dépend pas du fils de Jessé. Hâte-toi, ô Israël ! de retourner en tes demeures ; et toi, David, nourris ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure.
- 1 Rois 13:2Et l'homme cria contre l'autel avec la parole du Seigneur, et il dit : Autel ! autel ! Voici ce que dit le Seigneur : Il naîtra de la maison de David un fils, son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui font pour toi des sacrifices, et il brûlera sur toi des ossements humains.
- Jérémie 21:12Maison de David, voici ce que dit le Seigneur : Rendez la justice dès le matin ; marchez avec droiture et délivrez l'homme dépouillé des mains du spoliateur, afin que ma colère ne s'allume plus comme la flamme ; car elle brûlera, et nul ne pourra l'éteindre.
- Ésaïe 7:17Et le Seigneur enverra sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est point venu depuis le jour où Éphraïm a repoussé de Juda le roi des Assyriens.
- Ésaïe 11:13Et la jalousie d'Éphraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront ; Éphraïm ne portera plus envie à Juda, et Juda n'affligera plus Éphraïm.
- 2 Chroniques 25:10Et Amasias éloigna l'armée qui était venue près de lui d'Ephraïm, pour que chacun retournât en sa demeure. Et ils se courroucèrent vivement contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux la colère dans l'âme.
- 2 Chroniques 28:12Et les chefs des fils d'Ephraïm : Udie, fils de Jean ; Barachias, fils de Mosolmoth ; Ezéchias, fils de Sellem ; et Amasias, fils d'Eldaï, s'élevèrent pareillement contre ceux qui revenaient du combat.
- Ézéchiel 37:16Fils de l'homme, prends une baguette, et sur elle écris : Juda et tous les enfants d'Israël de son parti. Prends une autre baguette, et écris sur elle : Pour Joseph ; puis une baguette pour Ephraïm ; inscris enfin tous les enfants appartenant à Israël.
- Osée 12:1Éphraïm m'a entouré de ses mensonges, Israël et Juda de leurs impiétés ; maintenant Dieu les connaît, et le peuple saint s'appellera le peuple de Dieu.
- Ésaïe 8:12Que l'on ne dise pas : Cela est dur. Toute parole que dit ce peuple est toujours dure. N'aie cependant aucune crainte, et ne sois point dans le trouble.
- Ésaïe 37:27J'ai affaibli leurs mains, et ils se sont flétris, ils sont devenus comme le gazon des terrasses, comme de l'herbe des champs.
Commentaires sur Ésaïe 7:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lamaison de David en fut informée - c'est-à-dire la famille royale, le roi et les princes, le gouvernement. Achaz était le descendant et le successeur de David. LaSyrie est confédérée avec Ephraïm - Ephraïm était l'une des tribus d'Israël, et le royaume d'Israël était souvent appelé "Ephraïm", ou royaume d'Ephraïm, de la même manière que les tribus de Juda et de Benjamin étaient appelées royaume de Juda. L'expression " est confédéré avec " est en hébreu "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En revanche, le fils d'Akaz, le roi Ézékias, affronte les Assyriens environ trente ans plus tard avec une grande foi (701 av. J.-C. ; voir 37.6–7, 14–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires