Septante française (AT)
Ésaïe 7:4
4Et dis au roi : Tiens-toi silencieux, et sois sans crainte ; que ton âme ne soit pas abattue par ces deux bouts de tison qui fument ; car, lorsque le transport de ma colère éclatera, je te guérirai encore une fois.
Ésaïe 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et dis-lui : Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s’alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
- Bible Segond 21 (S21)Tu lui diras: ‘Sois tranquille, n’aie pas peur et que ton cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de bois fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie ainsi que du fils de Remalia!
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui diras : Garde ton calme. N’aie donc pas peur et ne perds pas courage devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la fureur de Retsîn et de son pays, la Syrie, et du fils de Remalia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et dis-lui:Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
Contexte de Ésaïe 7:4
2Et un message fut apporté en la maison de David, disant : Aram est coalisé avec Éphraïm. Et l'âme du roi fut saisie de stupeur, ainsi que l'âme de son peuple ; comme dans une forêt les branches sont agitées par le vent. 3Et le Seigneur dit à Isaïe : Va à la rencontre d'Achaz, toi et ton fils Jasub qui te reste ; prends le chemin d'en haut dans le champ du Foulon près la piscine ; Et dis au roi : Tiens-toi silencieux, et sois sans crainte ; que ton âme ne soit pas abattue par ces deux bouts de tison qui fument ; car, lorsque le transport de ma colère éclatera, je te guérirai encore une fois. 5Quant au fils d'Aram et au fils de Romélie, parce qu'ils ont conçu un mauvais dessein, disant : 6Montons en Judée, et, nous liguant contre eux, soumettons-les à nous, et donnons-leur pour roi le fils de Tabéel ;
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:4 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- Soisשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- tranquilleשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- alarmeרָכַךְrâkak · être tendreH7401
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- boutsזָנָבzânâb · queueH2180
- tisonsאוּד'ûd · tisonH181
- fumantsעָשֵׁן‛âshên · fumantH6226
- ,חֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
Références croisées de Ésaïe 7:4
- Ésaïe 30:7Les Égyptiens vous donneront un secours vain et inutile ; dis-leur : Cette consolation pour vous est vaine.
- Exode 14:13Rassurez-vous, répondit Moïse au peuple, faites halte, et soyez attentifs au salut que le Seigneur va vous envoyer aujourd'hui même. Ces Égyptiens que vous apercevez en ce moment, vous ne les verrez plus à jamais.
- 2 Chroniques 20:17Ce n'est point à vous de les combattre ; comprenez cela, et voyez comme le Seigneur, ô Juda et Jérusalem, opèrera votre salut. N'ayez point de crainte, n'hésitez pas à marcher demain à leur rencontre : le Seigneur est avec vous.
- Lamentations 3:26Elle patientera, elle attendra paisiblement le salut du Seigneur.
- Ésaïe 8:11Voici ce que dit le Seigneur : D'une main ferme ils se détournent de la voie de ce peuple, disant :
- Ésaïe 35:4Consolez-vous l'un l'autre, cœurs défaillants ; prenez courage, n'ayez pas peur ; voici notre Dieu, il vous rend et il vous rendra justice ; il viendra lui-même, et il nous sauvera.
- Ésaïe 41:14Jacob, Israël, si amoindri que tu sois, c'est moi qui t'ai secouru, dit ton Dieu ; c'est moi, ô Israël, qui t'ai racheté.
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi ton consolateur ; sache qui tu es, et si tu devais craindre un homme mortel, un fils de l'homme, qui sèchera comme l'herbe des champs.
- Deutéronome 20:3Ecoutez, enfants d'Israël : Vous allez livrer bataille à vos ennemis ; conservez votre fermeté de cœur, n'ayez point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face.
- 1 Samuel 17:32Alors, David dit à Saül : Que le cœur de mon maître ne soit pas abattu ; ton serviteur marchera, et il combattra ce Philistin.
- Ésaïe 7:8Mais le chef de Damas c'est Aram. Et soixante-cinq ans encore, le royaume d'Éphraïm cessera d'être un peuple,
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache dire le nom de son père et de sa mère, il s'emparera des richesses de Damas et des dépouilles de Samarie devant le roi des Assyriens.
- 2 Rois 15:29Sous le règne de Phacée, roi d'Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.
- Amos 4:11Je vous ai renversés, comme Dieu renversa Sodome et Gomorrhe, et vous êtes devenus semblables au tison que l'on retire du foyer ; et, même après cela, vous ne vous êtes point convertis à moi, dit le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le syriaque omet וארם vearam, " et la Syrie " ; la Vulgate lit ארם מלך melech aram, " roi de Syrie " : l'une ou l'autre semble être la vraie lecture. Je préfère la première : ou, au lieu de ובן וארם vearam uben, lire בן ופקח vepekach ben, et pekah son, MS.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Prends garde - Hébreu : "Garde-toi", c'est-à-dire ne crains rien. Ne sois pas pusillanime - Hébreu : "Que ton coeur ne s'attendrisse pas", c'est-à-dire qu'il ne s'émeuve pas facilement ; sois fort, sans crainte. Pour les queues - Il y a beaucoup de beauté et de force dans cette comparaison. Le "dessein" d'Isaïe est d'atténuer la crainte d'Achaz. C'est pourquoi, au lieu de les appeler "tisons" - brûlant et incendiant tout sur leur passage - il les appelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4"N'aie pas peur" est une prophétie courante dans Ésaïe, où le Seigneur assure son peuple de sa présence et de son dessein. • Si Akaz avait partagé la vison de Dieu, il aurait vu que Ressin et Péca n'étaient que des menaces mineures, sur le point de disparaître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires