Septante française (AT)
Ésaïe 8:12
12Que l'on ne dise pas : Cela est dur. Toute parole que dit ce peuple est toujours dure. N'aie cependant aucune crainte, et ne sois point dans le trouble.
Ésaïe 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration ; Ne craignez pas ce qu’il craint, et ne soyez pas effrayés.
- Bible Segond 21 (S21)«N’appelez pas conspiration tout ce que ce peuple appelle conspiration! *N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublés!
- Bible du Semeur (BDS)Ne dites pas complot pour tout ce que ce peuple |nomme complot ; ne craignez pas tout ce qu’il craint, ne le redoutez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
Contexte de Ésaïe 8:12
10Et quels que soient vos conseils, le Seigneur les dissipera ; et quelles que soient vos paroles, elles ne s'accompliront point ; car le Seigneur est avec nous. 11Voici ce que dit le Seigneur : D'une main ferme ils se détournent de la voie de ce peuple, disant : Que l'on ne dise pas : Cela est dur. Toute parole que dit ce peuple est toujours dure. N'aie cependant aucune crainte, et ne sois point dans le trouble. 13Ne sanctifie que le Seigneur, et que seul il soit l'objet de ta crainte. 14Et si tu mets en lui ta confiance, il sera ta sanctification ; et tu ne te heurteras pas à lui comme à une pierre d'achoppement, comme à une roche qui croule. Mais les maisons de Jacob sont dans un piège, et les habitants de Jérusalem sont dans une fosse.
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:12 mot à mot
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מוֹרָא֥וֹ לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appelezאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- conjurationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- craignezמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- effrayésעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
Références croisées de Ésaïe 8:12
- Ésaïe 7:2Et un message fut apporté en la maison de David, disant : Aram est coalisé avec Éphraïm. Et l'âme du roi fut saisie de stupeur, ainsi que l'âme de son peuple ; comme dans une forêt les branches sont agitées par le vent.
- Ésaïe 51:12C'est moi, c'est moi ton consolateur ; sache qui tu es, et si tu devais craindre un homme mortel, un fils de l'homme, qui sèchera comme l'herbe des champs.
- 2 Rois 16:5Alors, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, roi d'Israël, vinrent combattre sous les murs de Jérusalem ; ils assiégèrent Achaz, mais ils ne purent prévaloir sur lui.
- Ésaïe 7:4Et dis au roi : Tiens-toi silencieux, et sois sans crainte ; que ton âme ne soit pas abattue par ces deux bouts de tison qui fument ; car, lorsque le transport de ma colère éclatera, je te guérirai encore une fois.
- Ésaïe 57:9Et tu as multiplié tes adultères avec eux, et tu en as gagné beaucoup qui étaient loin de toi, et tu as envoyé des messagers au delà de tes frontières, et tu as été abaissée jusqu'à l'enfer.
- Psaumes 53:5Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes puissants en veulent à ma vie ; ils n'ont point eu le Seigneur devant les yeux. Pause.
Commentaires sur Ésaïe 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Say ye not, Une confédération "Say ye not, It is holy" - קשר kesher. La lecture et le sens de ce mot sont douteux. Les Septante lisent manifestement קשה kashah; car ils le rendent par , dur. Le syriaque et le chaldéen le rendent מרדא merda, et dn מרוד merod, rébellion. La manière dont ils sont parvenus à ce sens du mot, ou ce qu'ils ont lu dans leurs copies, n'est pas très claire. Mais le pire, c'est qu'aucune de ces lectures ou interprétations ne donne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ne dites pas - Ne vous joignez pas à leur projet de former une confédération. Ne vous unissez pas au roi et au peuple de Juda dans leurs alarmes concernant la menace d'invasion par les rois de Syrie et de Samarie, et dans leur intention de former une alliance avec le roi d'Assyrie. La raison pour laquelle ils ne devraient pas agir ainsi est exposée dans Ésaïe 8:13, où il exhorte la nation à mettre sa confiance dans le Seigneur plutôt que dans les hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Le prophète défie les ennemis des juifs : leurs efforts seront vains, et eux-mêmes réduits en pièces ! Il nous incombe, quand nous traversons l'épreuve, de veiller à ne pas emprunter des voies douteuses, en vue de rester en sécurité. La crainte fervente de Dieu, préserve de l'inquiétude que nous pourrions éprouver devant l'agressivité des hommes. Si nous savions évaluer à sa juste mesure, la Grandeur et la Gloire de Dieu, nous pourrions voir toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le message d'Ésaïe prônant la non-implication avec l'Assyrie était perçu par le peuple comme une trahison, faisant partie d'une conspiration. Mais Ésaïe ne cherchait pas à jouer à des jeux politiques ; au contraire, il proclamait le message de Dieu. • Ce qui les effraie, c'est l'alliance syro-israélienne qui attaque Juda (voir 7.1, 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires