Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 7:2
2Et on fit rapport à la maison de David, en disant : Aram s'est posée auprès d'Ephraïm. Et le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé comme les arbres des forêts sont ébranlés par le {Ou devant le.} vent.
Ésaïe 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
- Bible Segond 21 (S21)On annonça aux membres de la dynastie de David: «Les Syriens ont pris position sur le territoire d’Ephraïm.» Achaz et son peuple en furent tout secoués, comme les arbres de la forêt lorsqu’ils sont secoués par le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire à la maison de David: Les Syriens campent en Ephraïm. Et le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
Contexte de Ésaïe 7:2
1¶ Et il arriva, aux jours d'Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, que Retsin, roi d'Aram (Syrie), et Pécak, fils de Rémalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; et ils ne purent la vaincre {Ou faire la guerre contre elle.}. Et on fit rapport à la maison de David, en disant : Aram s'est posée auprès d'Ephraïm. Et le cœur d'Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé comme les arbres des forêts sont ébranlés par le {Ou devant le.} vent. 3¶ Alors l'Eternel dit à Esaïe : Sors maintenant à la rencontre d'Achaz, toi et Schear-Jaschoub (le reste reviendra), ton fils, vers le bout du canal de l'étang supérieur, vers la route du champ du Foulon, 4et tu lui diras : Prends garde et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne mollisse pas devant ces deux bouts {Héb> queues.} de tisons fumants, parce que la colère de Retsin, et d'Aram, et du fils de Rémalia, s'est enflammée.
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:2 mot à mot
וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direנָגַדnâgad · direH5046
- àעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Lesאָמַר'âmar · direH559
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- campésנוּחַnûach · se reposerH5117
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- agitésנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
Références croisées de Ésaïe 7:2
- Ésaïe 7:13Et [Esaïe] dit : Ecoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez encore mon Dieu ?
- Ésaïe 6:13Que s'il y reste encore un dixième [du peuple], il sera de nouveau détruit ; [mais] comme au térébinthe et au chêne, dont [il reste] une souche après la coupe, il lui [restera] pour souche une semence de sainteté.
- Ésaïe 37:35Et je protégerai cette ville, pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon esclave.
- 2 Samuel 7:16Et ta maison et ton royaume seront stables à perpétuité devant toi : ton trône sera ferme à perpétuité.
- 1 Rois 11:32mais il aura pour lui la seule tribu [restante], à cause de mon esclave David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie de toutes les tribus d'Israël ;
- 1 Rois 12:16¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple rendit au roi parole [pour parole], en disant : Quelle part avons-nous en David ? Point d'héritage dans le fils d'Isaï ! A tes tentes, Israël ! Maintenant, David, regarde à ta maison ! Et Israël s'en alla à ses tentes.
- 1 Rois 13:2Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Eternel, et dit : Autel, autel ! ainsi dit l'Eternel : Voici, un fils naîtra à la maison de David ; Josias sera son nom, et il sacrifiera sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer le parfum sur toi, et on brûlera sur toi des ossements d'homme !
- Jérémie 21:12maison de David ! Ainsi dit l'Eternel : Rendez chaque matin la justice ; délivrez de la main de l'oppresseur celui qu'on dépouille, de peur que ma fureur n'éclate comme un feu, et qu'elle ne brûle sans que personne l'éteigne, à cause de la malice de leurs actions.
- Ésaïe 7:17L'Eternel fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu'il n'en est pas venu de semblables depuis le jour qu'Ephraïm se sépara de Juda, [savoir] le roi d'Assur.
- Ésaïe 11:13Et la jalousie d'Ephraïm sera ôtée et les adversaires seront retranchés de Juda ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus adversaire d'Ephraïm ;
- 2 Chroniques 25:10Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Ephraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux {Héb> à leur lieu.} ; et leur colère s'enflamma fort contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux {Héb> à leur lieu.} dans une ardente colère.
- 2 Chroniques 28:12Et des hommes d'entre les chefs des fils d'Ephraïm, Azaria, fils de Johanan, Bérékia, fils de Meschillémoth, et Ezéchias, fils de Schalloum, et Amasça, fils de Hadlaï, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée,
- Ézéchiel 37:16Et toi, fils d'homme, prends pour toi un bois, et écris dessus : Pour Juda, et pour les fils d'Israël qui lui sont associés. Et prends [encore] un bois, et écris dessus : Pour Joseph : bois d'Ephraïm et de tous [ceux de] la maison d'Israël qui lui sont associés.
- Osée 12:1(12:2) Ephraïm se repaît de vent et poursuit le vent d'orient ; chaque jour il multiplie le mensonge et la dévastation ; ils traitent alliance avec Assur, et on porte de l'huile en Egypte !
- Ésaïe 8:12Vous ne direz pas Conspiration à chaque fois que ce peuple dira Conspiration ; et vous ne craindrez point ce qu'il craint, et vous ne vous en effrayerez point.
- Ésaïe 37:27Et leurs habitants, privés de force {Héb> courts de main.}, sont abattus et sont honteux ; ils sont [comme] l'herbe des champs et la tendre verdure, [comme] l'herbe des toits et la récolte brûlée avant d'être en tiges.
Commentaires sur Ésaïe 7:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lamaison de David en fut informée - c'est-à-dire la famille royale, le roi et les princes, le gouvernement. Achaz était le descendant et le successeur de David. LaSyrie est confédérée avec Ephraïm - Ephraïm était l'une des tribus d'Israël, et le royaume d'Israël était souvent appelé "Ephraïm", ou royaume d'Ephraïm, de la même manière que les tribus de Juda et de Benjamin étaient appelées royaume de Juda. L'expression " est confédéré avec " est en hébreu "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En revanche, le fils d'Akaz, le roi Ézékias, affronte les Assyriens environ trente ans plus tard avec une grande foi (701 av. J.-C. ; voir 37.6–7, 14–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires