Septante française (AT)
Proverbes 8:23
23Il m'a établie avant le temps, au commencement,
Proverbes 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été établie depuis l'éternité, dès le début, avant même que la terre existe.
- Bible du Semeur (BDS)Oui j’ai été formée |dès les temps éternels, bien avant que la terre fût créée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été établie depuis l'éternité,Dès le commencement, avant l'origine de la terre.
Contexte de Proverbes 8:23
21(a) Après vous avoir publié ce qui arrive chaque jour, je vais énumérer les choses qui sont de toute éternité. 22Le Seigneur m'a créé au commencement de ses voies, pour faire ses œuvres. Il m'a établie avant le temps, au commencement, 24Avant de créer la terre, et avant de créer les abîmes, avant que l'eau jaillit des fontaines. 25Il m'a engendrée avant que les montagnes et les collines fussent affermies.
Lire Proverbes 8 en entierProverbes 8:23 mot à mot
מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 8:23
- Genèse 1:26Alors Dieu dit : Créons l'homme à notre image et ressemblance, qu'il ait tout pouvoir sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur les bestiaux, et sur toute la terre, et sur les reptiles se traînant à terre.
- Psaumes 2:6Mais moi, il m'a institué roi de Sion, sa sainte montagne,
- Michée 5:2À cause de cela, le Seigneur les fera attendre jusqu'au temps de celle qui doit enfanter ; elle enfantera, et les restes de leurs frères reviendront aux fils d'Israël.
Commentaires sur Proverbes 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J'ai été établi dès l'éternité - נסכתי nissachti, " j'ai été diffusé ou répandu ", de נסך nasach, " diffuser, verser à l'étranger, comme un esprit ou une disposition ", Isaïe 29:10. Voir Parkhurst. Ou de סך sach, " couvrir, répandre, enduire, comme avec de l'huile " ; être oint roi. C'est pourquoi certains l'ont traduit par principatum habui, j'ai eu la principauté, ou j'ai été chef, gouverneur et directeur, de toute éternité. Tous les schémas, plans et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23J'ai été établie - Plutôt , "j'ai été ointe" (comparer Psaume 2:6 marge : 2 Chroniques 28:15). L'image est celle de la Sagesse ointe, comme à sa naissance, avec "l'huile de l'allégresse". Depuis que la terre existe - littéralement, "depuis les temps d'avant la terre".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le Fils de Dieu déclare Lui-même s’être engagé dans la création du monde. Combien est-Il capable, combien convient-Il qu’Il soit véritablement le Sauveur du monde, Celui qui en fut le Créateur ! Le Fils de Dieu a été désigné, avant la création du monde, pour accomplir cette œuvre si grandiose. Prendrait-Il plaisir à sauver de misérables pécheurs, si nous n’apprécions pas Son salut ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres... J’ai été établie depuis l’éternité : la sagesse de Dieu a toujours existé. Sa sagesse est ici personnifiée, mais elle n'est pas une personne en elle-même. La sagesse n'existe pas en dehors de Dieu ; elle est une expression de son caractère et de sa nature. Contrairement aux dieux païens, Dieu n'a besoin d'aucun conseiller extérieur pour lui donner des instructions (voir Es 40.13–14). Jésus est le sommet de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23J'ai été établie : installée par Dieu pour gouverner le monde et faire régner l'ordre dans ce qui venait d'être créé. Dès les temps éternels. Ceci transporte la pensée dans les temps qui ont précédé la création de toutes choses. Dès le commencement. A l'aurore de la création j'étais là. Ce verset rappellent Colossiens 1.15 et Apocalypse 3.14, sans que pour cela nous devions identifier la Sagesse avec la seconde personne de la Trinité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires