Osée 8:6

Osée 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il vient d’Israël, un ouvrier l’a fabriqué, Et ce n’est pas un Dieu ; C’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
• Bible Segond 21 (S21)Ce veau vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, et il n'est pas Dieu; c'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.
• Bible du Semeur (BDS)Car ton veau, il vient d’Israël, un artisan l’a fait, il n’est pas Dieu. Il sera mis en pièces, |le veau de Samarie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

Contexte de Osée 8:6

4Ils ont fait pour eux, et non pour moi, des rois qui ont régné, sans me les faire connaître ; avec leur argent et leur or, ils se sont fabriqué des idoles, et c'est pour cela qu'ils ont été exterminés. 5Répudie ton veau, Samarie ; ma colère est exaspérée contre eux : jusques à quand sera-t-il impossible qu'ils soient purifiés en Israël ? C'est un artisan qui l'a fait ; il n'est point Dieu ; c'est pourquoi ton veau t'a égaré, Samarie. 7Ils ont semé du grain éventé, et leur destruction en fera la récolte. Ils n'ont pas une gerbe dont on puisse faire de la farine, et s'il y en a, les étrangers la mangeront. 8Israël a été dévoré ; il est maintenant parmi les nations comme un vase inutile,

Osée 8:6 mot à mot

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• unהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
• fabriquéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
• Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• piècesשְׁבָבִיםshâbâb · fragmentH7616

Références croisées de Osée 8:6

• Psaumes 106:19Et dans leurs tribulations ils crièrent au Seigneur, et il les sauva de leur détresse.
• Psaumes 115:4Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
• Psaumes 135:15Et qui a frappé le Pharaon et toute sa puissance dans la mer Rouge ; car sa miséricorde est éternelle.
• Ésaïe 44:9Les artisans, les sculpteurs d'idoles, tous insensés, faisant à leur fantaisie des choses qui ne leur serviront de rien. Mais ils seront confondus.
• Jérémie 10:3Car les objets du culte des gentils sont choses vaines : c'est un arbre abattu dans la forêt, œuvre d'un charpentier et d'un fondeur ;
• Habacuc 2:18À quoi peut servir une statue qu'eux-mêmes ont sculptée ? On l'a jetée en fonte, apparence mensongère, et, pour faire une idole muette, l'artiste a eu foi en l'œuvre qu'il a façonnée.
• Osée 10:2Ils ont partagé leur cœur, et maintenant ils périront ; Dieu Lui-même renversera leurs autels, et leurs colonnes s'écrouleront.
• Jérémie 43:12Et il descendit au palais du roi, en la demeure du scribe ; et voilà que tous les princes y siégeaient ; il y avait : Élisama le scribe, et Dahlias, fils de Sélémias, et Jonathan, fils d'Acchobor, et Gamarias, fils de Saphan, et Sédécias, fils d'Ananie, et tous les princes.
• Jérémie 50:2Azarias, fils de Maasie, et Joanan, fils de Carée, et tous les hommes qui avaient parlé à Jérémie, dirent : Tu mens, le Seigneur ne t'a pas envoyé à nous, disant : N'entrez pas en Égypte pour y demeurer.
• 2 Rois 23:15Puis, il abattit l'autel qu'en Béthel, sur le haut lieu, Jéroboam, fils de Nabat, avait élevé et où il avait fait tomber tout le peuple dans le péché ; il le démolit. Il en broya les pierres, il les réduisit en poudre, et il brûla le bois sacré.
• 2 Chroniques 31:1Et, quand tout fut fini, ceux d'Israël qui se trouvaient dans les villes de Juda sortirent, brisèrent les colonnes, arrachèrent les bois sacrés, démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda, dans Benjamin, dans Ephraïm, dans Manassé jusqu'à la fin ; et ceux d'Israël rentrèrent chacun en son héritage et en sa ville.
• 2 Chroniques 34:6Puis, les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et de Nephthali, et les bourgs qui les environnaient.

Commentaires sur Osée 8:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'ouvrier l'a fait ; ce n'est donc pas Dieu - Comme Dieu signifie le Bien suprême et éternel, le Créateur et le Soutien de toutes choses, l'ouvrier ne peut donc pas faire Celui qui a fait toutes choses. C'est un argument écrasant contre toutes les idoles. Il n'y a rien à ajouter. L'ouvrier les a faites, donc elles ne sont pas Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car - Ce verset peut donner les raisons du déplaisir de Dieu : "Ma colère s'est enflammée", ou de l'impénitence d'Israël : "Jusques à quand ?" Ce n'est là qu'un peu de recul, car l'incorrigibilité d'Israël était le motif du déplaisir de Dieu. Ils étaient incorrigibles, parce qu'ils l'avaient eux-mêmes conçue, "car c'est d'Israël qu'elle est venue". Ceux-là sont particulièrement incorrigibles qui ne tombent pas dans l'erreur par ignorance, mais qui, par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6ton veau : Quand Jéroboam I (931–910 av. J.-C.), premier roi du royaume du Nord, est monté sur le trône, il a mis en place des lieux de culte à Dan et à Béthel pour empêcher le peuple de se rendre au temple de Jérusalem, la capitale du royaume du Sud. Dans chacun de ces lieux, il a installé un veau d’or pour que le peuple l’adore (1R 12.26–30).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il vient d'Israël : le veau d'or (verset 5). C'est Israël qui s'est fait ce dieu-là ; et ce qui prouvera bien qu'il n'est pas dieu, c'est qu'il sera détruit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:6

• Idolâtrie
• Veau

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Araignée
• Samarie
• Veaux
• Osée
• Démons
• Arts et métiers

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings