Septante française (AT)
2 Chroniques 34:6
6Puis, les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et de Nephthali, et les bourgs qui les environnaient.
2 Chroniques 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
- Bible Segond 21 (S21)Dans les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et même de Nephthali, et dans leurs ruines tout autour,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il passa dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon et jusqu’en Nephtali et fit de même dans les ruines aux alentours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon, et même de Nephthali, partout au milieu de leurs ruines,
Contexte de 2 Chroniques 34:6
4Et il renversa, de devant sa face, les autels de Baal et, au-dessus d'eux, les hauts lieux ; il abattit les bois sacrés et les statues ; il brisa les idoles jetées en fonte, il les réduisit en poudre, et les jeta sur la surface des tombeaux de ceux qui leur avaient sacrifié. 5Et il brûla les ossements de leurs prêtres sur les autels ; et il purifia Jérusalem et Juda, Puis, les villes de Manassé, d'Ephraïm, de Siméon et de Nephthali, et les bourgs qui les environnaient. 7Et il détruisit les autels et les bois sacrés, et il réduisit en poudre les idoles, et il renversa tous les hauts lieux d'Israël, et il revint à Jérusalem. 8Dans la dix-huitième année de son règne, après avoir purifié la terre et son palais, il envoya Saphan, fils d'Ezélias, Maasa, chef de la ville, et Juach, fils de Joachaz, son secrétaire-archiviste, pour réparer le temple du Seigneur son Dieu.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:6 mot à mot
וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · ManasséH4519
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Siméonשִׁמְעוֹןshim‛ôn · SiméonH8095
- mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- ·הַרhar · montagne : montH2022
- milieuסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- ruinesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de 2 Chroniques 34:6
- 2 Chroniques 30:1Et Ezéchias envoya en tout Israël et en Juda, et il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent au temple du Seigneur à Jérusalem, faire la Pâque du Seigneur Dieu d'Israël.
- 2 Chroniques 31:1Et, quand tout fut fini, ceux d'Israël qui se trouvaient dans les villes de Juda sortirent, brisèrent les colonnes, arrachèrent les bois sacrés, démolirent les hauts lieux et les autels, dans tout Juda, dans Benjamin, dans Ephraïm, dans Manassé jusqu'à la fin ; et ceux d'Israël rentrèrent chacun en son héritage et en sa ville.
- 2 Rois 23:15Puis, il abattit l'autel qu'en Béthel, sur le haut lieu, Jéroboam, fils de Nabat, avait élevé et où il avait fait tomber tout le peuple dans le péché ; il le démolit. Il en broya les pierres, il les réduisit en poudre, et il brûla le bois sacré.
- 1 Samuel 13:20Et tout Israël descendait chez les Philistins pour forger chacun sa faucille, ses outils, sa hache ou sa faux.
- Proverbes 25:18L'homme qui porte contre son ami un faux témoignage ressemble à une massue, à un glaive, à une flèche acérée.
- Ésaïe 7:25Et toute montagne labourable sera labourée ; et la crainte ne l'envahira plus ; car son aridité et de ses ronces, sertont changées en un pâturage pour les brebis et en un passage pour les bœufs.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les villes de Manassé - Même celles qui étaient sous le gouvernement du roi israélite permettaient que leurs idoles et leurs lieux d'idolâtrie soient abattus et détruits : après que la vérité eut été déclarée et reconnue, la bêche et la hache furent employées pour achever la réforme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La puissance de l'Assyrie étant alors (629-624 av. J.-C.) considérablement affaiblie, sinon complètement brisée, Josias ne visait pas seulement à une réforme religieuse, mais à une restauration du royaume dans ses anciennes limites (voir la note de 2 Rois 23:19 ). Avec leurs paillasses - Ou " dans leurs lieux désolés " (comparez Psaume 109:10). Une autre lecture donne le sens suivant : " il détruisit leur maison tout autour ".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6À la douzième année de son règne (628 av. J.-C.), Josias a profité de l'effondrement de l'Empire assyrien. Le nord d'Israël étant pratiquement désert, il a pu étendre son influence et son autorité sur Manassé, Éphraïm et Siméon, jusqu'à Nephthali.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Siméon est nommé ici comme appartenant au royaume du nord. Comparez 15.9. Au milieu de leurs ruines. Les traces des ravages exercés par Salmanasar et Sargon, 80 ans auparavant, n'avaient pas encore disparu. Sur l'extension de la réforme de Josias au royaume des dix tribus, comparez 2Rois 23.15, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires