Septante française (AT)
Genèse 6:13
13Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Le temps fatal de tous les hommes est arrivé devant moi, parce que la terre est pleine de leurs iniquités ; voilà donc que je vais détruire eux et toute la terre.
Genèse 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Dieu dit à Noé: «La fin de tous les hommes est décidée devant moi, car ils ont rempli la terre de violence. Je vais les détruire avec la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu dit à Noé : C’est décidé ! Je vais mettre fin à l’existence de toutes les créatures car, à cause des hommes, la terre est remplie d’actes de violence. Je vais détruire la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée devant moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.
Contexte de Genèse 6:13
11Or, la terre était corrompue devant Dieu, et pleine d'iniquités. 12Et le Seigneur Dieu vit la terre toute corrompue, parce que toute chair sur la terre avait corrompu ses voies. Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Le temps fatal de tous les hommes est arrivé devant moi, parce que la terre est pleine de leurs iniquités ; voilà donc que je vais détruire eux et toute la terre. 14Ainsi, fais-toi une arche d'arbres équarris ; tu composeras l'arche de cellules, et tu l'enduiras de bitume, au dedans et en dehors. 15Voici comment tu feras l'arche : trois cents coudées de long, cinquante coudées de large, trente coudées de haut.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- finקֵץqêts · finH7093
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- arrêtéeבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- moiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 6:13
- Jérémie 51:13Et je visiterai ceux qui sont établis en la terre d'Égypte, comme j'ai visité Jérusalem, avec le glaive et la famine.
- Ézéchiel 7:2Et toi, fils de l'homme, dis : Voici ce que dit le Seigneur : La fin est venue pour la terre d'Israël ; elle est venue sur les quatre ailes de la terre.
- Amos 8:2Et le Seigneur me dit : Que vois-tu, Amos ? et je dis : Un vase d'oiseleur à la glu ; et le Seigneur me dit : La fin de mon peuple d'Israël est arrivée ; je ne continuerai plus de me montrer à lui.
- Genèse 6:4Or, il y avait des géants sur la terre, en ces jours-là ; car depuis que les fils de Dieu s'étaient unis aux filles des hommes, elles leur avaient enfanté ces géants, ces hommes fameux.
- Genèse 49:5Siméon et Lévi, frères, ont accompli ensemble l'iniquité de leur dessein :
- Osée 4:1Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d'Israël ; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu'il n'existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu.
- Genèse 6:17Car voilà que je prépare un déluge ; j'amènerai de l'eau sur la terre pour anéantir toute chair ayant souffle de vie sous le ciel, et tout ce qui est sur la terre périra.
- Genèse 7:23L'eau effaça tout ce qui se mouvait sur la face de la terre, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, tous les reptiles, et les oiseaux du ciel. Ils furent tous effacés de la terre. Noé seul resta, et ceux qui étaient dans l'arche avec lui.
- Jérémie 4:23J'ai regardé la terre, et voilà qu'il n'y avait plus rien ; j'ai regardé le ciel, et ses astres n'étaient plus.
Commentaires sur Genèse 6:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je les détruirai avec la terre - Non seulement la race humaine devait être détruite, mais aussi tous les animaux terrestres, c'est-à-dire ceux qui ne pouvaient pas vivre dans les eaux. Ceux-ci devaient nécessairement être détruits lorsque toute la surface de la terre était noyée. Mais la destruction de la terre peut probablement signifier l'altération de sa constitution. Le Dr Woodward, dans son histoire naturelle de la terre, a rendu extrêmement probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13Voir 6.5–7. • Le meurtre avait particulièrement corrompu la lignée de Caïn (4.8, 23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires