Septante française (AT)
Genèse 6:14
14Ainsi, fais-toi une arche d'arbres équarris ; tu composeras l'arche de cellules, et tu l'enduiras de bitume, au dedans et en dehors.
Genèse 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors.
- Bible Segond 21 (S21)Fais-toi un bateau avec des arbres résineux. Tu disposeras cette arche en compartiments et tu l'enduiras de poix dedans et dehors.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, construis un bateau en bois résineux. Tu en diviseras l’intérieur en compartiments, et tu l’enduiras intérieurement et extérieurement de goudron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.
Contexte de Genèse 6:14
12Et le Seigneur Dieu vit la terre toute corrompue, parce que toute chair sur la terre avait corrompu ses voies. 13Et le Seigneur Dieu dit à Noé : Le temps fatal de tous les hommes est arrivé devant moi, parce que la terre est pleine de leurs iniquités ; voilà donc que je vais détruire eux et toute la terre. Ainsi, fais-toi une arche d'arbres équarris ; tu composeras l'arche de cellules, et tu l'enduiras de bitume, au dedans et en dehors. 15Voici comment tu feras l'arche : trois cents coudées de long, cinquante coudées de large, trente coudées de haut. 16Tu construiras l'arche en rassemblant les bois les uns au-dessus des autres ; tu donneras au faîte une coudée de plus d'élévation ; tu feras la porte de l'arche sur les flancs ; elle aura des chambres basses, un étage au-dessus, et un troisième étage.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:14 mot à mot
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- gopherגֹּ֫פֶרgôpher · gopherH1613
- cetteאֵת'êth · avecH854
- cetteאֵת'êth · [Obj.]H853
- cellulesקֵןqên · nidH7064
- enduirasכָּפַרkâphar · couvrirH3722
- poixכֹּ֫פֶרkôpher · poixH3724
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Genèse 6:14
Commentaires sur Genèse 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Fais-toi une arche - תבת tebath, mot qui n'est utilisé que pour exprimer ce vaisseau, et celui dans lequel Moïse fut conservé, Exode 2:3, Exode 2:5. Il ne signifie rien de plus que notre mot vaisseau dans son acception courante - un endroit creux capable de contenir des personnes, des marchandises, etc, sans aucune référence particulière à la forme. Bois de gopher - Certains pensent qu'il s'agit du cèdre, d'autres du cyprès. Bochart rend cette hypothèse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9 à 22 - Section VI - Le déluge - XXIII. L'Arche 9. דור dôr " âge, temps de la naissance à la mort ", appliqué soit à un individu, soit à l'ensemble de la race contemporaine, en parallèle avec un individu leader. D'où la " race " ou la " génération " vivant à cette époque. 14. תבה tēbâh " coffre, arche " : il n'est employé que pour ce vaisseau de la construction de Noé, et pour le petit vaisseau dans lequel Moïse fut mis Exode 2:3, Exode 2:5. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dieu a révélé à Moïse son intention de détruire par l'eau le monde et sa méchanceté. Le secret de l'Eternel est pour ceux qui le craignent, Psaume 25.14. Cela s'applique à tous les croyants, ce qui leur permet de comprendre et de mettre en pratique les déclarations et les avertissements de la Parole de Dieu. Dieu a délibérément choisi de détruire le monde par le déluge. De la même manière qu'Il choisit la verge pour corriger Ses enfants, il a utilisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le grand bateau (traditionnellement traduit par "arche") était une longue barge rectangulaire conçue pour la survie, non pour la navigation. Le mot hébreu (tebah) est également utilisé pour désigner le panier par lequel le petit Moïse flottait sur le Nil (Ex 2.3, 5). • Le type de bois dont il est question ici est inconnu. Il s'agissait peut-être d'un conifère, comme le cyprès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires