Septante française (AT)
Osée 4:1
1Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d'Israël ; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu'il n'existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu.
Osée 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël ! Car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez la parole de l'Eternel, Israélites, car l'Eternel a un procès avec les habitants du pays: il n'y a pas de vérité, pas de bonté, pas de connaissance de Dieu dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, les Israélites, |écoutez la parole |que vous adresse l’Eternel, car l’Eternel est en procès |avec les habitants de ce pays : « La vérité a disparu |dans le pays, il n’y a plus d’amour on n’y connaît pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez la parole de l'Eternel, enfants d'Israël! Car l'Eternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu'il n'y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.
Contexte de Osée 4:1
Écoutez la parole du Seigneur, ô fils d'Israël ; car le Seigneur va entrer en jugement avec les habitants de la terre, parce qu'il n'existe plus sur la terre ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu. 2Les malédictions, le mensonge, le meurtre, le vol, l'adultère, sont répandus sur la terre, et le sang se mêle au sang. 3C'est pourquoi la terre sera en deuil, et elle sera affaiblie avec tout ce qui l'habite, avec les bêtes des champs, les reptiles et les oiseaux du ciel ; et même les poissons de la mer dépériront.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:1 mot à mot
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- procèsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- avecעִם‛im · avecH5973
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Osée 4:1
- 1 Rois 22:19Michée reprit : Non pas, ce n'est point moi ; écoute la parole du Seigneur ; ce n'est pas ainsi : j'ai vu le Dieu d'Israël assis sur son trône, et toute l'armée du ciel se tenait près de lui à sa droite et à sa gauche.
- Ésaïe 1:10Ecoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome ; soyez attentifs à la loi de Dieu, peuple de Gomorrhe.
- Ésaïe 28:14A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur, hommes opprimés, et vous, princes de ce peuple qui est en Jérusalem.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations ; princes, écoutez ; que la terre soit attentive, et ceux qui l'habitent.
- Ésaïe 66:5Écoutez ce que dit le Seigneur, vous qui tremblez à sa parole ; vous avez dit : Nos frères, à ceux que vous avez en haine et en abomination ; que le nom du Seigneur soit glorifié en eux, et se manifeste en leur joie ; mais ils seront confondus.
- Jérémie 2:4Écoutez la parole du Seigneur, maison de Jacob, et vous, famille entière de la maison d'Israël
- Jérémie 9:20Parce que la mort est montée par vos fenêtres, et qu'elle est entrée dans votre terre pour exterminer au dehors les enfants à la mamelle, et dans les rues les adolescents.
- Jérémie 19:3Et dis-leur : Écoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, hommes de Juda, habitants de Jérusalem et vous qui entrez par les portes. Ainsi parle le Seigneur Dieu d'Israël : Voilà que je vais amener sur ce lieu des maux tels que les deux oreilles de tous ceux qui en entendront parler en tinteront,
- Jérémie 34:4Et tu prescriras à ces messagers de dire à leurs maîtres : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël ; voici ce que vous direz à vos maîtres :
- Amos 7:16Et maintenant écoute la parole du Seigneur : Tu dis : Ne prophétise point sur Israël, et n'ameute pas la foule contre la maison de Jacob.
- Osée 12:2Éphraïm a poursuivi un vent funeste qui a fait durer tout le jour l'ardente chaleur ; il a multiplié les vanités et les folies ; il a fait alliance avec les Assyriens ; il a vendu de l'huile en Égypte.
- Ésaïe 1:18Et puis venez m'accuser, dit le Seigneur. Et quand même vos péchés seraient comme la pourpre, je les rendrai blancs comme la neige ; et quand ils seraient comme de l'écarlate, je les rendrai blancs comme une toison.
- Ésaïe 3:13Mais maintenant le Seigneur va siéger pour juger, et il entrera en jugement avec son peuple.
- Ésaïe 5:3Et maintenant, vous, habitants de Jérusalem, et toi, homme de Juda, jugez entre moi et ma vigne.
Commentaires sur Osée 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur a une controverse - ריב rib, ce que nous devrions appeler un procès, dans lequel Dieu est demandeur, et les Israélites défendeurs. C'est Jéhovah contre Israël et Juda. Mais quand Dieu a-t-il eu un litige avec un pays ? - Réponse. Lorsqu'il n'y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays. Il s'agit ici de l'esprit des gens. Mais partout où ces principes justes font défaut, il y aura bientôt une pratique vicieuse ; c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël - Le prophète commence ici, dans une série d'images pour ainsi dire, à montrer le peuple d'Israël à lui-même, afin qu'il sache que Dieu n'a pas fait sans raison tout ce qu'il a dénoncé contre lui. Dès le début, il convoque le peuple tout entier, ses prophètes et ses sacrificateurs, devant le tribunal de Dieu, où Dieu daignera lui-même les mettre en accusation et les écouter s'ils ont des arguments à faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Osée dénonce l'immoralité aussi bien que l'idolâtrie. Il n'y avait aucune vérité pratiquée, aucune miséricorde ou connaissance de Dieu dans le pays : il y avait quantité de meurtriers, 2 Rois 21.16. De ce fait, les calamités étaient imminentes, prêtes à désoler le pays. Nos péchés, en tant que peuple à part, en tant que famille ou nation, poussent le Seigneur à nous réprimander ; approchons-nous de Lui en toute soumission, avec humilité, Il saura nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette série de prophéties d’Osée est organisée dans un ordre approximativement chronologique, allant du début de son ministère sous le règne de Jéroboam II jusqu’à la période précédant immédiatement la destruction d’Israël en 722 av. J.-C. Osée y expose les accusations de l’Éternel contre Israël, annonce les lourdes conséquences de leurs fautes, et termine par une promesse divine de restauration à venir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Fils d'Israël... : apostrophe qui ne s'adresse qu'à l'Israël des dix tribus, ainsi que le montre l'ensemble du chapitre et particulièrement le dernier paragraphe (versets 15 à 19), où Juda est soigneusement distingué de ce peuple rebelle. Un procès... Cette image du procès entre Dieu et le peuple est fréquente dans l'Ecriture ; ainsi Esaïe 1.18 ; Michée 6.2. Tout procès suppose d'ordinaire un accord, une alliance préalable. Il en est ainsi entre Israël et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires