Septante française (AT)

Genèse 34:16

16Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons nos femmes parmi vos filles ; nous demeurerons parmi vous, et nous serons comme une seule race.

Genèse 34:16 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres ; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.
Bible Segond 21 (S21)Alors nous vous donnerons nos filles et nous prendrons les vôtres pour nous, nous habiterons avec vous et nous formerons un seul peuple.
Bible du Semeur (BDS)Alors nous vous donnerons nos filles en mariage et nous épouserons les vôtres, nous nous établirons chez vous et nous formerons un seul peuple.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

Contexte de Genèse 34:16

14Siméon et Lévi, frères de Dina, leur dirent : Nous ne pouvons pas accomplir ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme des vôtres qui n'est pas circoncis : car c'est pour nous un opprobre. 15A cette seule condition nous ne ferons, qu'un avec vous et nous demeurerons parmi vous : devenez comme nous, et que chez vous tout mâle soit circoncis. Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons nos femmes parmi vos filles ; nous demeurerons parmi vous, et nous serons comme une seule race. 17Mais, si vous refusez de vous circoncire, nous reprenons notre fille et nous nous éloignerons. 18Ces paroles furent agréables à Emmor et à Sichem, fils d'Emmor.

Lire Genèse 34 en entier

Genèse 34:16 mot à mot

וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur Genèse 34:16

Thèmes liés à Genèse 34:16

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Genèse 34

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org