Septante française (AT)
Genèse 34:13
13Et les fils de Jacob répondirent à Sichem et à son père Emmor avec artifice ; ils leur parlèrent ainsi parce qu'ils avaient déshonoré leur sœur Dina.
Genèse 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Jacob répondirent en parlant avec ruse à Sichem et à son père Hamor, parce que Sichem avait déshonoré leur sœur Dina.
- Bible du Semeur (BDS)Parce qu’on avait déshonoré leur sœur Dina, les fils de Jacob usèrent de ruse en répondant à Sichem et à Hamor, son père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur.
Contexte de Genèse 34:13
11Sichem, lui aussi, dit au père de Dina et à ses frères : Puissé-je trouver grâce devant vous, et ce que vous direz, nous le donnerons. 12Élevez sa dot à une somme immense, et je donnerai ce que vous direz ; donnez-moi pour femme cette jeune fille. Et les fils de Jacob répondirent à Sichem et à son père Emmor avec artifice ; ils leur parlèrent ainsi parce qu'ils avaient déshonoré leur sœur Dina. 14Siméon et Lévi, frères de Dina, leur dirent : Nous ne pouvons pas accomplir ce que vous demandez, ni donner notre sœur à un homme des vôtres qui n'est pas circoncis : car c'est pour nous un opprobre. 15A cette seule condition nous ne ferons, qu'un avec vous et nous demeurerons parmi vous : devenez comme nous, et que chez vous tout mâle soit circoncis.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:13 mot à mot
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ruseמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- pèreאָב'âb · pèreH1
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déshonoréטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- Dinaדִּינָהdîynâh · DinaH1783
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de Genèse 34:13
- Genèse 25:27Les jeunes gens grandirent. Esaü fut un homme rustique, habile chasseur ; Jacob fut un homme paisible, se plaisant à la maison.
- Juges 15:3Et Samson leur dit : Je suis irrépréhensible cette fois à l'égard des Philistins, si je vous fais du mal.
- 2 Samuel 13:23Et ceci advint : au bout de deux années, on faisait la tonte pour Absalon en Delasor, sur le territoire d'Ephraïm, et Absalon invita tous les fils du roi.
- Job 13:4Vous êtes des médecins iniques, et tous de mauvais remèdes.
- Psaumes 12:2Jusques à quand, Seigneur, m'oublieras-tu complètement ? Jusques à quand détourneras-tu de moi ta face ?
- Proverbes 12:13(a) Le juste y échappe, et celui dont l'œil est bon excite l'indulgence ; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes.
- Proverbes 12:18Il en est dont les paroles blessent comme des glaives ; la langue des sages guérit.
- Proverbes 24:28Ne porte pas contre un concitoyen de faux témoignage, et n'ouvre pas les lèvres contre lui.
- Proverbes 26:24Un ennemi que l'on voit pleurer promet beaucoup des lèvres ; mais en son cœur il trame quelque fraude.
- Ésaïe 59:13Nous avons vécu dans l'impiété et le mensonge ; nous nous sommes éloignés de notre Dieu ; nous avons dit des paroles injustes ; nous avons désobéi ; nous avons conçu et nourri dans nos cœurs des paroles d'iniquité.
- Michée 7:2Car l'homme pieux a péri sur la terre ; et parmi les hommes il n'en est pas qui marche droit. Tous sont en justice pour avoir versé le sang ; et chacun d'eux accable son prochain sous l'oppression.
Commentaires sur Genèse 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Répondu - trompeusement - Ce que rien ne pouvait excuser ; cependant, pour montrer qu'ils avaient eu beaucoup de provocation, il est immédiatement sous-joint וידברו vaidabberu, ils ont parlé ainsi parce qu'il avait souillé Dina, leur soeur ; c'est ainsi qu'il faut lire cette parenthèse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les frères de Dina répondent à la proposition de Hamor sans attendre la réponse de Jacob, et ils agissent de manière malhonnête. Peut-être ne pensaient-ils pas que Sichem et son peuple accepteraient d'accomplir le rituel de la circoncision, mais ils savaient ce qu'ils feraient si les Cananéens acceptaient (34.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires