Septante française (AT)
Genèse 31:32
32Jacob ajouta : Celui chez qui tu trouveras tes dieux, qu'il ne vive point parmi nos frères ; reconnais chez moi ce qui t'appartient et prends-le. Or, il ne croyait pas qu'il y eût rien chez lui, car il ignorait que Rachel sa femme eût dérobé les idoles.
Genèse 31:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux ! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à celui auprès duquel tu trouverais tes dieux, qu’il cesse de vivre! Devant les membres de notre parenté, reconnais ce qui t'appartient chez moi et prends-le.» Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra pas. Fouille en présence de nos gens ! Ce qui sera chez moi, reprends-le ! Jacob ignorait en effet que Rachel avait volé les idoles domestiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les avait dérobés.
Contexte de Genèse 31:32
30Pars donc, puisque tu désires si ardemment retourner dans la maison de ton père ; mais pourquoi as-tu dérobé mes dieux ? 31Jacob répondit à Laban : J'avais crainte, et je me disais : Qu'il n'aille point m'enlever ses filles et tout ce qui m'appartient. Jacob ajouta : Celui chez qui tu trouveras tes dieux, qu'il ne vive point parmi nos frères ; reconnais chez moi ce qui t'appartient et prends-le. Or, il ne croyait pas qu'il y eût rien chez lui, car il ignorait que Rachel sa femme eût dérobé les idoles. 33Étant entré dans la demeure de Lia, Laban chercha et ne trouva rien. Il sortit de la demeure de Lia, chercha dans celle de Jacob, puis dans la demeure des deux servantes, et il ne trouva rien ; il entra aussi en la demeure de Rachel. 34Or, Rachel avait pris les idoles, et les ayant cachées dans le bât de sa chamelle, elle s'était assise par-dessus.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:32 mot à mot
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périsseחָיָהchâyâh · vivreH2421
- celuiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- auprèsעִם‛im · avecH5973
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverasמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- examineנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- quiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- savaitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- dérobésגָּנַבgânab · volerH1589
Références croisées de Genèse 31:32
- Genèse 31:19Cependant, Laban était allé tondre ses brebis, et Rachel déroba les idoles de son père.
- Genèse 44:9Celui de tes serviteurs sur qui tu trouveras la coupe, qu'il soit mis à mort, et que tous nous devenions esclaves de notre seigneur.
- Genèse 31:23Aussitôt, prenant avec lui ses frères, il se mit à sa poursuite, et, au bout de sept jours, il l'atteignit en la montagne de Galaad.
- Genèse 13:8Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait point de rixe entre moi et toi, entre mes pâtres et tes pâtres, car nous sommes frères.
- Genèse 19:7Et il leur dit : Non, mes frères, vous ne ferez point ce mal.
- Genèse 30:33Dès demain ma justice me servira, puisque telle est avec toi ma récompense. Que tout ce qui chez moi ne sera pas tacheté ou mêlé de blanc parmi les chèvres, ni brun parmi les agneaux, me soit imputé à larcin.
- 1 Samuel 12:3Or, répondez-moi devant le Seigneur et devant son oint : A qui de vous ai-je pris un bœuf ou un âne ? Qui de vous ai-je opprimé ? qui ai-je violenté ? de qui ai-je accepté l'offrande de quoi que ce soit, même d'une chaussure ? Déclarez-le, et je restituerai.
- 1 Samuel 14:24Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance : il prononça une malédiction contre le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui mangera avant le soir ; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas.
Commentaires sur Genèse 31:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Qu'il ne vive pas - Il semble qu'autrefois le vol était puni de mort ; et nous savons que les patriarches avaient entre leurs mains le pouvoir de vie et de mort. Mais avant la loi, la peine de mort n'était guère infligée que pour le meurtre. Les rabbins considèrent qu'il s'agit d'une imprécation utilisée par Jacob, comme s'il avait dit : Que Dieu ôte la vie à celui qui les a volées ! Et que cette imprécation a trouvé sa réponse peu après dans la mort de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Dieu peut mettre une bride dans la bouche des hommes mauvais afin de les retenir dans leur méchanceté, mais cela ne change en rien leurs cœurs. Bien que ces personnes n'éprouvent aucun amour envers le peuple de Dieu, elles feindront de se référer à ce Dernier et tendront par-là, à se faire valoir. Quelle folie dans le cœur de Laban ! Prétendre que « ses dieux » pourraient être volés ! Les ennemis peuvent nous dépouiller de nos biens, mais ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Jacob est tellement certain que les dieux ne sont pas en sa possession qu'involontairement, il prononce un serment qui condamne Rachel à mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires