Septante française (AT)
1 Samuel 14:24
24Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance : il prononça une malédiction contre le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui mangera avant le soir ; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas.
1 Samuel 14:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La journée fut fatigante pour les hommes d’Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Et personne n’avait pris de nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)La journée fut fatigante pour les Israélites. Saül avait lié le peuple par serment en disant: «Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis!» et personne n'avait pris de nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.
Contexte de 1 Samuel 14:24
22Et tous ceux d'Israël, qui s'étaient cachés dans les montagnes d'Ephraïm, apprirent que les Philistins fuyaient ; et ils se mirent à leur poursuite ; 23Et, ce jour-là, le Seigneur sauva Israël. La bataille fut livrée en Barnoth, et Saül eut environ dix mille hommes avec lui. On combattit dans toutes les villes des montagnes d'Ephrem. Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance : il prononça une malédiction contre le peuple, disant : Maudit soit l'homme qui mangera avant le soir ; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas. 25Et devant le champ de bataille, la forêt de Jaal était remplie de miel. 26Le peuple passait près des abeilles, et s'en allait devisant, et nul n'osait porter la main à sa bouche ; car ils redoutaient l'imprécation portée au nom du Seigneur.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:24 mot à mot
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- fatiganteנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- jurerאָלָה'âlâh · jurerH422
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prendraאָכַל'âkal · mangerH398
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- leעַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- vengéנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avaitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prisטָעַםţâ‛am · percevoirH2938
Références croisées de 1 Samuel 14:24
- 1 Samuel 14:27Jonathan, qui n'avait point entendu son père adjurer le peuple, étendit la pointe de la baguette qu'il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, porta la main à sa bouche, et ses yeux recouvrèrent la vue.
- Lévitique 27:29Tout être vivant qui aura été consacré par les hommes, ne pourra être racheté, mais il mourra de mort.
- Nombres 21:2Israël fit alors un vœu au Seigneur, disant : Si tu me livres ce peuple qui est sous ma main, je l'anathématiserai lui et ses villes.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ; et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.
- Josué 6:17Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu'elle contient, hormis Rahab la prostituée ; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.
- Juges 11:30Et Jephté fit un vœu au Seigneur ; il dit : Si vous livrez à ma main les fils d'Ammon,
- Juges 11:31Le premier qui, venant à ma rencontre, franchira les portes de ma maison, lorsque j'y retournerai en paix après avoir vaincu les fils d'Ammon, celui-là sera au Seigneur ; je le lui offrirai en holocauste.
- Juges 21:1Et un homme d'Israël prêta serment, à Masdepha, disant : Nul de nous ne donnera sa fille en mariage à un homme de Benjamin.
- Proverbes 11:9La bouche de l'impie tend un piège aux citoyens ; l'intelligence du juste les guide dans la bonne voie.
- Juges 5:2Quand les chefs en Israël ont pris le commandement, quand le peuple a été de bonne volonté ; bénissez le Seigneur.
- Juges 1:28Mais, lorsque Israël eut pris des forces, il assujettit le Chananéen au tribut, quoiqu'il ne le détruisit pas.
Commentaires sur 1 Samuel 14:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Saül avait adjuré le peuple - Il craignait que, s'il attendait pour se rafraîchir, les Philistins ne s'échappassent de ses mains, et c'est pourquoi il fit de la prise de toute nourriture jusqu'au coucher du soleil un crime capital. C'était le moyen même de faire échouer son dessein, car le peuple, épuisé par le manque de vivres, ne pouvait poursuivre ses ennemis ; sans cet avertissement insensé, il y aurait eu un plus grand carnage de Philistins, 1 Samuel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24En prononçant ce serment, Saül a contraint des hommes déjà affamés et épuisés par la bataille à jeûner. Cette démarche relevait sans doute d’un rituel païen destiné à influencer Dieu pour obtenir un succès (cf. notes sur Ex 23.26 ; 25.22 ; 32.4). • Par ailleurs, le fait que Saül dise « mes ennemis » plutôt que « nos ennemis » trahit un orgueil profondément centré sur lui‑même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 31 Précipitation de Saül. Cette défense devait prévenir tout ce qui aurait pu retarder la poursuite. Que je me sois vengé de mes ennemis. Ces mots montrent combien Saül rapportait déjà tout à sa personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires