Septante française (AT)
Genèse 26:3
3Demeure en cette terre, je serai avec toi, je te bénirai ; je donnerai toute cette terre à toi et à ta race ; je maintiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham.
Genèse 26:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Séjourne dans ce pays-ci : je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j’ai fait à Abraham, ton père.
- Bible Segond 21 (S21)séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai, car je te donnerai toutes ces terres, à toi et à ta descendance. Je tiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham:
- Bible du Semeur (BDS)Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.
Contexte de Genèse 26:3
1Il y eu alors une famine dans la contrée, outre la première qui avait eu lieu du temps d'Abraham. Isaac s'en alla chez Abimélech, roi des Philistins, en Gérare. 2Car le Seigneur lui apparut et lui dit : Ne descends pas en Égypte, mais demeure en la terre que je te dirai. Demeure en cette terre, je serai avec toi, je te bénirai ; je donnerai toute cette terre à toi et à ta race ; je maintiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham. 4Je multiplierai la postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à ta race toute cette terre, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité ; 5Parce que ton père Abraham a écouté ma parole, a gardé mes commandements, mes préceptes, mes jugements et mes lois.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:3 mot à mot
גּ֚וּר בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְאֶֽהְיֶ֥ה עִמְּךָ֖ וַאֲבָרְכֶ֑ךָּ כִּֽי־לְךָ֣ וּֽלְזַרְעֲךָ֗ אֶתֵּן֙ אֶת־כָּל־הָֽאֲרָצֹ֣ת הָאֵ֔ל וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַשְּׁבֻעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְאַבְרָהָ֥ם אָבִֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Séjourneגּוּרgûr · séjournerH1481
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- béniraiבָּרַךְbârak · bénirH1288
- carכִּיkîy · carH3588
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵל'êl · ceux-ciH411
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- tiendraiקוּםqûm · se lever : établirH6965
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·שָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 26:3
- Genèse 26:12Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénit.
- Genèse 20:1Abraham se transporta dans la terre du midi, et il demeura entre Cadès et Sur, puis il vint habiter en Gérare.
- Psaumes 32:8Que toute la terre craigne le Seigneur ; que ceux qui habitent le monde tremblent devant lui.
- Psaumes 37:1Psaume de David, pour se souvenir du Sabbat.
- Psaumes 39:12Toi donc, Seigneur, n'éloigne point de moi ta compassion ; ta vérité et ta miséricorde m'ont toujours secouru.
- Genèse 28:15Je suis avec toi pour te garder en toute voie où tu marcheras ; je te ramènerai en cette terre, et je ne t'abandonnerai point que je n'aie accompli les choses que je t'ai dites.
- Genèse 39:2Or, le Seigneur était avec Joseph ; c'était un homme à qui tout réussissait, et il demeura dans la maison auprès de son maître égyptien.
- Ésaïe 43:2Si tu traverses les eaux, je suis avec toi ; et les fleuves ne pourront te submerger ; et si tu passes à travers la flamme, tu ne seras point brûlé, le feu ne te brûlera pas.
- Genèse 12:1Le Seigneur dit alors à Abram : Sors de ta terre, de ta famille, et de la maison de ton père, pour te rendre en la terre que je te montrerai.
- Genèse 13:15Parce que la terre que tu vois, je te la donnerai pour toi et ta race à toujours.
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
- Genèse 17:8Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu.
- Genèse 22:16Je l'ai juré par moi-même, dit le Seigneur : parce que tu as fait ce que tu viens de faire, et que, pour moi, tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé,
- Psaumes 105:9Et il menaça la mer Rouge, et elle fut desséchée ; et il les conduisit à travers l'abîme, comme dans le désert.
Commentaires sur Genèse 26:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Séjourner dans ce pays - A Guérar, où il était allé, Genèse 26:1, et où nous trouvons qu'il s'établit, Genèse 26:6, bien que le pays de Canaan en général puisse être visé ici. Nous pouvons être assurés qu'il y avait des raisons sérieuses et importantes pour qu'Isaac n'allât pas en Égypte, bien qu'elles ne soient pas indiquées ici ; il est probable qu'Isaac lui-même n'a pas été informé de la raison pour laquelle il ne devait pas descendre en Égypte. J'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Isaac a appris qu'il dépendait de la grâce divine, en ce qui concerne la possession, pour lui et sa descendance, du pays de Canaan ; et maintenant, face à cette famine dans le pays, Isaac s'appuie sur cet engagement divin. La véracité des promesses divines à l'adresse d'un croyant ne peut être compromise par aucun imprévu relatif à sa vie ici-bas. Si Dieu s'engage à être de notre côté, et si nous sommes là où Il nous demande d'être, seuls notre manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le Seigneur a assuré à Isaac que les promesses de l'alliance (cf. 12.2–3 ; 15.5–8 ; 17.3–8 ; 22.15–18 ; 28.13–14) lui seraient transmises. Cela en raison de la fidélité d'Abraham à la voix de Dieu, lui qui a fidèlement écouté le Seigneur et obéit à tous ses ordres, commandements, règles et lois. Ces mots ont été utilisés plus tard dans le Deutéronome pour décrire l'alliance légale et complète de Dieu avec Israël. En entendant ces paroles, un lecteur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires