Septante française (AT)
Proverbes 25:12
12Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d'oreille où l'or est entrelacé de cornalines de grand prix.
Proverbes 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
- Bible Segond 21 (S21)Un anneau en or, un collier en or fin, voilà ce qu’est le reproche d’un sage pour l’oreille qui sait écouter.
- Bible du Semeur (BDS)Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un anneau d'or et une parure d'or fin,Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
Contexte de Proverbes 25:12
10(a) La grâce et l'amitié nous délivrent de tout mal ; conserve-les en toi, pour ne point devenir un sujet d'outrages, et garde tes voies dans la paix. 11Parler avec raison vaut un collier de cornaline mêlé de grains d'or. Une sage parole, dans une oreille docile, vaut un pendant d'oreille où l'or est entrelacé de cornalines de grand prix. 13Le messager fidèle est, pour ceux qui l'envoient, aussi agréable que le serait la neige au temps de la moisson ; il réjouit le cœur de ceux qui l'ont envoyé. 14L'homme qui se glorifie d'un présent trompeur ne vaut pas mieux que des intempéries manifestes, tels que la tempête, les sombres nuées ou les torrents de pluie.
Lire Proverbes 25 en entierProverbes 25:12 mot à mot
נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 25:12
- Job 42:11Et tous ses frères et sœurs apprirent ce qui lui était arrivé, et ils vinrent auprès de lui, et tous ceux qui le connaissaient précédemment. En mangeant et en buvant chez lui, ils le consolèrent et ils manifestèrent leur admiration au sujet de ce que le Seigneur lui avait envoyé, et chacun d'eux lui donna une brebis et un double sicle d'or non monnayé.
- Proverbes 1:8Écoute, mon fils, les instructions de ton père, et ne repousse pas les préceptes de ta mère
- Proverbes 9:8Ne réprimande pas le méchant, de peur qu'il ne te haïsse ; corrige le sage, et il t'aimera.
- Proverbes 15:5L'insensé se raille des instructions d'un père ; celui qui garde ses commandements est mieux avisé.
- Proverbes 27:5Mieux vaut le blâme à découvert que des amitiés cachées.
- 1 Samuel 25:31Et mon seigneur n'aura point commis le péché et l'abomination de verser, sans cause, le sang innocent ni de se venger par sa main ; et le Seigneur sera bienveillant pour mon seigneur ; et tu te souviendras de ta servante, tu seras bienveillant pour elle.
- Psaumes 141:5J'observais à ma droite, je voyais, et il n'était personne qui me connût ; tout refuge m'était ôté, et nul n'était là pour se soucier de ma vie.
Commentaires sur Proverbes 25:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Comme une boucle d'oreille en or - je crois que נזם nezem signifie l'anneau nasal avec ses pendentifs ; la narine gauche est percée, et un anneau y est passé, comme pour l'oreille. Cette pratique est très courante dans presque toutes les régions d'Orient, chez les femmes de condition. C'est une autre illustration de la métaphore ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le thème de ce proverbe étant le même que celui de Proverbes 25:11, son occurrence suggère la pensée que les anneaux utilisés comme ornements pour les oreilles, le nez ou le front, et autres babioles, faisaient partie des œuvres d'art dont il est question dans la note précédente, et que le roi avait quelque chose à la fois de pointu et de sage à dire de chacun d'eux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Un conseil ou un reproche pertinents sont admirables : ils ressemblent à un fruit mis en valeur dans une corbeille d’argent.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les conseils opportuns et les critiques fondées sont aussi précieux que rares (voir aussi 15.23 ; 26.7, 9), et méritent d’être accueillis favorablement (voir 10.17 ; 13.1, 10 ; 15.24, 31–32 ; 17.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un anneau d'or désigne la boucle d'oreille, et un joyau d'or fin le pendant qui y est attaché. Boucle et pendant forment un seul objet de prix, qui convient parfaitement à l'oreille ou il est suspendu. Mais savoir profiter d'une sage réprimande (15.31) est le plus bel ornement encore.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires