Septante française (AT)
Genèse 2:3
3Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce que ce jour-là il s'était reposé de tous ses travaux, des travaux qu'il avait entrepris de faire.
Genèse 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu bénit le septième jour et en fit un jour saint, parce que ce jour-là il se reposa de toute son activité, de tout ce qu'il avait créé.
- Bible du Semeur (BDS)Il bénit le septième jour, il en fit un jour saint, car, en ce jour-là, il se reposa de toute l’œuvre de création qu’il avait accomplie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu'il avait créée en la faisant.
Contexte de Genèse 2:3
1Le ciel et la terre furent ainsi achevés, avec toute leur parure. 2Dieu acheva, le sixième jour, ses œuvres, les œuvres qu'il avait faites ; et il se reposa le septième jour de ses travaux, de tous les travaux qu'il avait accomplis. Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce que ce jour-là il s'était reposé de tous ses travaux, des travaux qu'il avait entrepris de faire. 4Voilà le livre de la naissance du ciel et de la terre, telle qu'elle s'accomplit, le jour où le Seigneur Dieu acheva de créer le ciel et la terre, 5Et toute la verdure des champs avant qu'elle naquît de la terre, et toute plante herbacée avant qu'elle eût germé ; car Dieu n'arrosait point encore la terre, comme aussi il n'y avait point d'homme pour la travailler.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:3 mot à mot
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- sanctifiaקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- ·אֵת'êth · [Obj.]H853
- parceכִּיkîy · carH3588
- reposaשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- crééeבָּרָאbârâ' · créerH1254
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Genèse 2:3
- Exode 16:22Le sixième jour vint, et ils en recueillirent le double, deux gomors par tête, et tous les princes de la synagogue vinrent en faire le rapport à Moïse.
- Exode 20:8Souviens-toi de sanctifier le jour du sabbat.
- Exode 23:12Pendant six jours, tu feras des travaux ; mais le septième jour repos, afin que ton bœuf et ton âne se reposent, afin que le fils de ta servante et le mercenaire étranger respirent.
- Exode 31:13Donne mes ordres aux fils d'Israël, et dis-leur : observez mon sabbat ; c'est un signe qui vient de moi, pour vous et pour vos générations, afin que vous connaissiez que je suis le Seigneur et que c'est moi qui vous sanctifie.
- Exode 34:21Tu travailleras six jours, mais le septième est le repos ; il y aura repos pour la semence, repos pour la moisson.
- Exode 35:2Tu travailleras pendant six jours ; mais le septième jour, repos, sabbat saint, repos du Seigneur ; périsse quiconque fera œuvre en ce jour.
- Lévitique 23:3Pendant six jours, vous ferez vos travaux ; le septième jour est le sabbat, repos saint et solennel ; consacré au Seigneur ; vous ne ferez aucune œuvre ce jour-là ; c'est le sabbat du Seigneur, partout ou vous serez établis.
- Lévitique 25:2Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne, la terre que je vous donne se reposera aussi ; c'est le sabbat du Seigneur.
- Deutéronome 5:12Respecte le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a prescrit le Seigneur ton Dieu.
- Néhémie 9:14Et vous leur avez fait connaître votre sabbat saint, et vous leur avez intimé par la voix de Moïse, votre serviteur, la loi, les préceptes et les commandements.
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat ; je vis que d'autres transportaient des gerbes, que d'autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes, de figues, de toutes sortes de fardeaux, et qu'ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer.
- Proverbes 10:22La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste ; elle l'enrichit, et il ne s'y joindra aucune tristesse de cœur.
- Ésaïe 56:2Heureux l'homme qui fait ces choses ! Heureux celui qui s'y attache, qui se garde de profaner les sabbats, et conserve ses mains pures de toute iniquité !
- Ésaïe 58:13Si tu défends à tes pieds de transgresser les sabbats pour ne point faire à ta volonté en un jour saint ; si tu trouves des délices aux sabbats consacrés à Dieu ; si tu t'abstiens de tes travaux ; si aucun mot de colère ne sort de ta bouche ;
- Jérémie 17:21Voici ce que dit le Seigneur : Veillez sur vos âmes, ne portez point de fardeaux les jours de sabbat, et ne sortez point des portes de Jérusalem.
- Ézéchiel 20:12Et je leur prescrivis mes sabbats, pour être un signe entre eux et moi ; pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur qui les sanctifie.
Commentaires sur Genèse 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et Dieu bénit le septième jour - Le mot original ברך barach, qui est généralement rendu par bénir, a un sens très étendu. Il est fréquemment employé dans l'Écriture dans le sens de dire du bien d'une personne ou à une personne ; d'où le sens littéral et correct donné par les Septante , de , bon ou bien, et , je parle. Ainsi Dieu a parlé en bien du sabbat, et en bien à ceux qui l'observent consciencieusement. La bénédiction s'applique à la fois à Dieu et à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 - Le septième jour 1. צבא tsābā' " une armée en ordre de marche ", une compagnie de personnes ou de choses dans l'ordre de leur nature et de l'accomplissement progressif de leurs fonctions. D'où son application à l'armée des étoiles Deutéronome 4:19, à l'armée angélique 1 Rois 22:19, à l'armée d'Israël Exode 12:41, et aux lévites ministres Nombres 4:23. ό kosmos חשׁביעי chashebı̂y‛ı̂y Ici, השׁשׁי hashshı̂y est lu par le Pentateuque samaritain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Après six jours, Dieu termina l'œuvre de la création. Quand le Créateur opère des miracles, il dépasse la nature mais ne change jamais les lois qu'Il a dictées, Il n'ajoute rien à Ses préceptes établis. Dieu ne s'est pas reposé parce qu'il était las, mais seulement lorsque Ses souhaits furent comblés. Notez déjà le début de l'œuvre de la grâce, dans la sanctification ou dans le désir de rester saint, au jour de sabbat. Le respect solennel d'un jour sur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les six premiers jours de la création comprenaient une séparation (la lumière des ténèbres, le jour de la nuit, l'eau de la terre ferme). Le dernier acte de la création a séparé ce qui est ordinaire de ce qui est saint, posant ainsi les fondements du culte d'Israël. Il annonce également le temps de repos à venir (Hé 4.1–11 ; 12.2 ; 13.14). • L'absence de l'habituel "matin et soir" reflète la volonté du Créateur d'entrer dans une communion sans fin avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires